"但是这种在意也是短暂的" (dàn shì zhè zhǒng zài yì yě shì duǎn zàn de) 뜻은 무엇인가요?

dàn但shì是zhè这zhǒng种zài在yì意 yě也shì是duǎn短zàn暂de的

그런데 이 마음은 짧아

HSK Vocabulary

但是H2 在意H6 短暂H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

16:23

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我很在意他	wǒ hěn zài yì tā	그가 자꾸 눈에 밟혀
2▶	但是这种在意也是短暂的	dàn shì zhè zhǒng zài yì yě shì duǎn zàn de	그런데 이 마음은 짧아
3	比他转瞬即逝的一生还要短暂	bǐ tā zhuǎn shùn jí shì de yī shēng hái yào duǎn zàn	그의 덧없이 스쳐 가는 한평생보다도 더 짧아

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 7 of 7)

HSK 4

0:03s

私底下我管她叫老祖宗

sī dǐ xià wǒ guǎn tā jiào lǎo zǔ zōng그래서 사적인 자리에서는 그녀를 '조상님'이라 부르지

HSK 5

0:03s

幼年时她曾照顾过我一段时间

yòu nián shí tā céng zhào gù guò wǒ yī duàn shí jiān어릴 적에 그녀가 나를 잠시 돌봐 주셨소

HSK 5

0:03s

其实今日我叫你前来

qí shí jīn rì wǒ jiào nǐ qián lái사실 오늘 공자를 부른 것은

HSK 4

0:03s

是为你准备了一份新婚贺礼

shì wèi nǐ zhǔn bèi le yī fèn xīn hūn hè lǐ공자에게 신혼 선물을 하나 준비했기 때문이오

HSK 3

0:03s

听闻段公子过目不忘

tīng wén duàn gōng zi guò mù bù wàng단 공자는 한 번 보면 잊지 않는다고 하던데

我曾偷偷寻得过老祖宗的一份笔录

HSK 6

0:03s

我曾偷偷寻得过老祖宗的一份笔录

wǒ céng tōu tōu xún dé guò lǎo zǔ zōng de yī fèn bǐ lù내가 몰래 조상님의 필기록 한 권을 구했었소

HSK 7

0:03s

她便一连做了十几件红色曲裾衣

tā biàn yī lián zuò le shí jǐ jiàn hóng sè qū jū yī단번에 열 벌이 넘는 붉은색 곡거옷을 지어 입었소

HSK 6

0:03s

明明她也看不出颜色

míng míng tā yě kàn bù chū yán sè색깔을 구분하지도 못하면서

HSK 7

0:03s

上面记载了许多细微的日常

shàng miàn jì zǎi le xǔ duō xì wēi de rì cháng그 안에는 많은 자잘한 일상들이 적혀 있었죠

HSK 5

0:03s

我从前一直觉得老祖宗很奇怪

wǒ cóng qián yì zhí jué de lǎo zǔ zōng hěn qí guài나는 예전부터 계속 조상님이 이상하다고 느꼈었소

HSK 7

0:03s

却又说不出她身上到底哪里古怪

què yòu shuō bù chū tā shēn shàng dào dǐ nǎ lǐ gǔ guài그런데 대체 무엇이 이상한지 말할 수 없었소

HSK 4

0:03s

看了笔录之后我才恍然发现

kàn le bǐ lù zhī hòu wǒ cái huǎng rán fā xiàn필기록을 본 후에야 비로소 깨달았지

HSK 7

0:03s

停留在三百年前她爹去世的时刻

tíng liú zài sān bǎi nián qián tā diē qù shì de shí kè삼백 년 전 아버지가 돌아가신 그 순간에 멈춘 거요

HSK 5

0:03s

她却依然穿着她最喜欢的衣服

tā què yī rán chuān zhe tā zuì xǐ huān de yī fú그런데도 여전히 가장 좋아하던 옷을 입고서

HSK 5

0:03s

就如同那本戛然而止的笔录一般

jiù rú tóng nà běn jiá rán ér zhǐ de bǐ lù yì bān마치 그 갑자기 중단된 필기록처럼

HSK 4

0:03s

她不再需要被理解

tā bù zài xū yào bèi lǐ jiě그녀는 더 이상 이해받을 필요가 없죠

HSK 4

0:03s

都留在了那本笔记封存的过去里

dōu liú zài le nà běn bǐ jì fēng cún de guò qù lǐ모두 그 필기록 속 갇힌 과거에 남겨 두었소

无论你是作为结咒人还是别的什么

HSK 4

0:03s

无论你是作为结咒人还是别的什么

wú lùn nǐ shì zuò wéi jié zhòu rén hái shì bié de shén me공자가 결주인이든 다른 무엇이든

我都希望你可以将她身上停滞的时间重新流动

HSK 7

0:03s

我都希望你可以将她身上停滞的时间重新流动

wǒ dōu xī wàng nǐ kě yǐ jiāng tā shēn shàng tíng zhì de shí jiān chóng xīn liú dòng나는 공자가 그녀에게 멈춰 버린 시간을 다시 흐르게 하길 바라오

HSK 3

0:03s

那是了解得很啊

nà shì liǎo jiě dé hěn a아주 잘 알고 있지