"伶牙俐齿又算得一笔好账" (líng yá lì chǐ yòu suàn dé yī bǐ hǎo zhàng) 뜻은 무엇인가요?

líng伶yá牙lì俐chǐ齿 yòu又suàn算dé得yī一bǐ笔hǎo好zhàng账

말솜씨도 좋고 계산도 아주 빨라

HSK Vocabulary

又H3 算H4 得H2 一H1 笔H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

17:10

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不愧是管事娘子	bù kuì shì guǎn shì niáng zǐ	과연 수홍루의 여주인답구나
2▶	伶牙俐齿又算得一笔好账	líng yá lì chǐ yòu suàn dé yī bǐ hǎo zhàng	말솜씨도 좋고 계산도 아주 빨라
3	几句话就给自己安了一个管教无方的罪名没关系	jǐ jù huà jiù gěi zì jǐ ān le yí gè guǎn jiào wú fāng de zuì míng méi guān xì	말 몇 마디로 관리 소홀의 죄만 뒤집어쓰다니 상관없다

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 2 of 3)

- 这个时间有什么特别吗？ - 没有啊

HSK 3

0:03s

- 这个时间有什么特别吗？ - 没有啊

- zhè ge shí jiān yǒu shén me tè bié ma ？ - méi yǒu a그 시간에 무슨 특별한 일이라도 있었나? 아니요

HSK 3

0:03s

需要多少张？我来画便是

xū yào duō shǎo zhāng ？ wǒ lái huà biàn shì몇 장이나 필요합니까? 제가 직접 그리겠소

HSK 2

0:03s

县主你快去前厅看看出事了

xiàn zhǔ nǐ kuài qù qián tīng kàn kàn chū shì le현주님, 마마 전청에 가십시오 큰일 났습니다

HSK 3

0:03s

都查过了没看到画像上的人

dōu chá guò le méi kàn dào huà xiàng shàng de rén다 확인했지만 초상화 속 인물은 없었습니다

HSK 6

0:03s

人被县主扣下了可又没定个罪名

rén bèi xiàn zhǔ kòu xià le kě yòu méi dìng gè zuì míng현주께서 잡아두셨다더군요 죄명도 없이 말입니다

HSK 2

0:03s

我听得真切也看得真切

wǒ tīng dé zhēn qiè yě kàn dé zhēn qiè제가 똑똑히 들었고 똑똑히 봤습니다

- 我在找证据 - 那他现在就没有罪

HSK 6

0:03s

- 我在找证据 - 那他现在就没有罪

- wǒ zài zhǎo zhèng jù - nà tā xiàn zài jiù méi yǒu zuì- 증거를 찾고 있습니다 - 그럼 지금은 무죄이지 않으냐!

HSK 5

0:03s

你看一看你昨天晚上闹了一通

nǐ kàn yī kàn nǐ zuó tiān wǎn shàng nào le yí tòng이것 좀 봐라 네가 어젯밤 한바탕 난리를 쳐서

留宿燕子楼我这便去把人放了你还要查？

HSK 5

0:03s

留宿燕子楼我这便去把人放了你还要查？

liú sù yàn zi lóu wǒ zhè biàn qù bǎ rén fàng le nǐ hái yào chá ？연자루에서 묵은 것뿐이니까요 당장 가서 풀어주겠습니다 계속 수사할 테냐?

找到证据给卢正廉定了罪才能让圣上出气

HSK 6

0:03s

找到证据给卢正廉定了罪才能让圣上出气

zhǎo dào zhèng jù gěi lú zhèng lián dìng le zuì cái néng ràng shèng shàng chū qì증거를 찾아 노정렴의 죄를 밝혀야 폐하도 화를 푸시겠지요

- 什么叫给我出气呀？ - 说错了

HSK 5

0:03s

- 什么叫给我出气呀？ - 说错了

- shén me jiào gěi wǒ chū qì ya ？ - shuō cuò le내 화를 풀어주겠다고? 말이 헛나왔습니다

HSK 4

0:03s

天不早了得赶紧去燕子楼

tiān bù zǎo le dé gǎn jǐn qù yàn zi lóu늦었으니 서둘러 연자루로 가야 해요

HSK 7

0:03s

要等结了疤才知道

yào děng jié le bā cái zhī dào딱지가 앉으면 알게 되겠지요

他们不是要证据吗？那我就找给他们

HSK 5

0:03s

他们不是要证据吗？那我就找给他们

tā men bú shì yào zhèng jù ma ？ nà wǒ jiù zhǎo gěi tā men놈들이 증거를 원한다니 내가 찾아주겠소

HSK 4

0:03s

- 您辛苦受累了 - 内寺伯

- nín xīn kǔ shòu lěi le - nèi sì bó- 고생 많았소 - 내시백

HSK 7

0:03s

自己咒自己不吉利啊托孤？

zì jǐ zhòu zì jǐ bù jí lì a tuō gū ？내 입으로 저주를 퍼붓는 꼴이라 불길하지 않소? 탁고라니요?

- 莺儿你听我说 - 你放开我

HSK 1

0:03s

- 莺儿你听我说 - 你放开我

- yīng ér nǐ tīng wǒ shuō - nǐ fàng kāi wǒ- 앵아, 내 말 좀… - 이거 놔!

也是出尽了风头也就没人顾得上陆郎君了

HSK 6

0:03s

也是出尽了风头也就没人顾得上陆郎君了

yě shì chū jǐn le fēng tou yě jiù méi rén gù dé shàng lù láng jūn le구르는 바람에 아무도 육 나리를 신경 쓰지 않았지요

陆郎君花了大价钱却被卢谏议抢了风头

HSK 5

0:03s

陆郎君花了大价钱却被卢谏议抢了风头

lù láng jūn huā le dà jià qián què bèi lú jiàn yì qiǎng le fēng tou육 나리는 큰돈을 쓰고도 노 간의에게 묻혀버린 겁니다

HSK 5

0:03s

得回趟太史局确认一下

dé huí tàng tài shǐ jú què rèn yī xià태사국에 돌아가서 확인해야겠습니다