"娘子连日操劳旧疾复发" (niáng zǐ lián rì cāo láo jiù jí fù fā) 뜻은 무엇인가요?

niáng娘zǐ子lián连rì日cāo操láo劳 jiù旧jí疾fù复fā发

마마께서는 연일 과로하시어 옛 병이 도지셨고

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

32:22

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	对象很可能就是你	duì xiàng hěn kě néng jiù shì nǐ	그 대상은 마마이실 게 뻔합니다
2▶	娘子连日操劳旧疾复发	niáng zǐ lián rì cāo láo jiù jí fù fā	마마께서는 연일 과로하시어 옛 병이 도지셨고
3	就算是以抱恙之躯向圣上请求休养	jiù suàn shì yǐ bào yàng zhī qū xiàng shèng shàng qǐng qiú xiū yǎng	건강 문제를 핑계로 폐하께 요양을 청한다 해도

More Clips From Episode

Total 67 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

你又何其无辜？

nǐ yòu hé qí wú gū ？현주님은 또 얼마나 무고하십니까!

HSK 7

0:03s

那我们就用自己的法子去讨

nà wǒ men jiù yòng zì jǐ de fǎ zi qù tǎo우리만의 방식으로 되찾아야지요

HSK 7

0:03s

真的不想报仇了吗？

zhēn de bù xiǎng bào chóu le ma ？정말 복수할 마음을 접으셨소?

HSK 7

0:03s

杀父、弑母之仇

shā fù 、 shì mǔ zhī chóu부모를 죽인 원수를

HSK 4

0:03s

死不瞑目不要再说了

sǐ bù míng mù bú yào zài shuō le눈도 감지 못하셨을 텐데… 더 이상 말하지 마시오

HSK 6

0:03s

要么现在把我送回内谒局

yào me xiàn zài bǎ wǒ sòng huí nèi yè jú그러니 지금 절 내알국으로 넘기고

HSK 3

0:03s

这么点小事干吗自己去干呢？

zhè me diǎn xiǎo shì gàn má zì jǐ qù gàn ne ？이런 사소한 일을 왜 직접 하신 겁니까?

大典在即祭天神龙眼流血泪绝非吉兆

HSK 7

0:03s

大典在即祭天神龙眼流血泪绝非吉兆

dà diǎn zài jí jì tiān shén lóng yǎn liú xiě lèi jué fēi jí zhào대전이 코앞인데 제천용이 피눈물을 흘리다니 흉조가 분명하다

HSK 7

0:03s

龙头眼下的暗槽是你动的手脚？

lóng tóu yǎn xià de àn cáo shì nǐ dòng de shǒu jiǎo ？용 눈 아래 암조는 네가 부린 수작이냐?

怎么可能做出如此大逆不道的事情呢？

HSK 5

0:03s

怎么可能做出如此大逆不道的事情呢？

zěn me kě néng zuò chū rú cǐ dà nì bù dào de shì qíng ne ？어찌 대역무도한 짓을 하겠습니까?

HSK 6

0:03s

这也是有人要加害于你？

zhè yě shì yǒu rén yào jiā hài yú nǐ ？이것도 누군가 널 해치려 한 것이냐?

HSK 4

0:03s

当时哪有时间让他捂住口鼻啊？

dāng shí nǎ yǒu shí jiān ràng tā wǔ zhù kǒu bí a ？입과 코를 가릴 겨를이나 있었겠어요?

总觉得哪里有些蹊跷但暂时还没有头绪

HSK 7

0:03s

总觉得哪里有些蹊跷但暂时还没有头绪

zǒng jué de nǎ lǐ yǒu xiē qī qiāo dàn zàn shí hái méi yǒu tóu xù석연치 않은 구석이 있긴 하나 아직 단서는 없습니다

距离大酺只剩三日了这下有的忙了

HSK 4

0:03s

距离大酺只剩三日了这下有的忙了

jù lí dà pú zhǐ shèng sān rì le zhè xià yǒu de máng le대포가 사흘 뒤인데 또 분주해지겠군요

西京盛传的那首童谣可查出什么头绪了？

HSK 4

0:03s

西京盛传的那首童谣可查出什么头绪了？

xī jīng shèng chuán de nà shǒu tóng yáo kě chá chū shén me tóu xù le ？도성에 퍼진 동요는 단서가 좀 나왔느냐?

他的那些学子、学孙们有一个算一个

HSK 7

0:03s

他的那些学子、学孙们有一个算一个

tā de nà xiē xué zǐ 、 xué sūn men yǒu yí gè suàn yí gè그의 문생들도 빠짐없이 몰래 찾아갔을 게다

HSK 1

0:03s

都重情重义、饮水思源呢

dōu zhòng qíng zhòng yì 、 yǐn shuǐ sī yuán ne보은을 기뻐해야겠느냐?

HSK 2

0:03s

他们个个都是识时务地明哲保身

tā men gè gè dōu shì shí shí wù dì míng zhé bǎo shēn그들은 모두 제 살길 찾는 데 밝은 자들이다

HSK 4

0:03s

你怎么还敢来我这右相府呢？

nǐ zěn me hái gǎn lái wǒ zhè yòu xiāng fǔ ne ？헌데 자네는 어찌 감히 우상부를 찾은 겐가?

HSK 7

0:03s

此番应想好退路才是啊

cǐ fān yīng xiǎng hǎo tuì lù cái shì a이번에도 퇴로를 마련하셔야지요