"即便是人家也彬彬有礼未曾打扰" (jí biàn shì rén jiā yě bīn bīn yǒu lǐ wèi céng dǎ rǎo) 뜻은 무엇인가요?

jí即biàn便shì是 rén人jiā家yě也bīn彬bīn彬yǒu有lǐ礼 wèi未céng曾dǎ打rǎo扰

설령 그렇다 해도 다들 예의를 갖추고 방해하지 않지 않소

HSK Vocabulary

即便H6 是H1 人家H6 也H1 彬彬有礼H7 打扰H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

11:31

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	先不说这些姑娘们是不是来看我的	xiān bù shuō zhè xiē gū niáng men shì bú shì lái kàn wǒ de	저 여인들이 나를 보러 온 것인지는 차치하고
2▶	即便是人家也彬彬有礼未曾打扰	jí biàn shì rén jiā yě bīn bīn yǒu lǐ wèi céng dǎ rǎo	설령 그렇다 해도 다들 예의를 갖추고 방해하지 않지 않소
3	我等若评头论足	wǒ děng ruò píng tóu lùn zú	우리가 함부로 품평을 한다면

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 9 of 10)

HSK 5

0:03s

快谁抢到是谁的

kuài shuí qiǎng dào shì shéi de- 어서 - 잡는 사람이 임자다

HSK 7

0:03s

耽误课业在前弄虚作假在后

dān wù kè yè zài qián nòng xū zuò jiǎ zài hòu학업을 게을리하신 게 먼저고 눈속임으로 기만하신 게 그다음입니다

HSK 5

0:03s

殊不知殿下今日四更便起

shū bù zhī diàn xià jīn rì sì gèng biàn qǐ전하께서 오늘 4경에 일어나시어

HSK 4

0:03s

殿下不过偶尔放松一下

diàn xià bù guò ǒu ěr fàng sōng yī xià전하께서 그저 잠시 휴식을 취하신 것뿐인데

HSK 7

0:03s

绝非寻常读书人此其一

jué fēi xún cháng dú shū rén cǐ qí yī절대 일반 선비와 같을 수 없지요 이것이 첫 번째 이유고

HSK 7

0:03s

可殿下却带着奴婢们瞒臣

kě diàn xià què dài zhe nú bì men mán chén하나 전하께서는 노비들을 데리고 신을 속이려 하셨지요

HSK 4

0:03s

而是殿下自欺欺人

ér shì diàn xià zì qī qī rén전하께서 스스로를 속이고 남을 기만하셨기 때문입니다

HSK 3

0:03s

叶限身为殿下伴读不忍殿下受罚

yè xiàn shēn wèi diàn xià bàn dú bù rěn diàn xià shòu fá전하의 글동무로서 전하께서 벌을 받으시는 걸 참아 볼 수 없으니

HSK 1

0:03s

你身为伴读未能规劝殿下

nǐ shēn wèi bàn dú wèi néng guī quàn diàn xià글동무의 신분으로 전하를 올바르게 이끌지 못했으니

你是为了报复我在林贤重家说的那些话吧

HSK 7

0:03s

你是为了报复我在林贤重家说的那些话吧

nǐ shì wèi le bào fù wǒ zài lín xián zhòng jiā shuō de nà xiē huà ba날 복수하려고 그러는 거죠? 임현중의 집에서 내가 했던 말들 때문에

HSK 4

0:03s

所以才把我弄进东宫当伴读

suǒ yǐ cái bǎ wǒ nòng jìn dōng gōng dāng bàn dú그래서 날 동궁으로 끌어들여 글동무로 만든 거잖아요

HSK 7

0:03s

你心眼儿可真小

nǐ xīn yǎn ér kě zhēn xiǎo속이 참 좁기도 하네요

HSK 3

0:03s

今儿怎么动起板子来了

jīn ér zěn me dòng qǐ bǎn zi lái le오늘은 어찌 매를 드셨습니까?

HSK 5

0:03s

不动一下板子便不知厉害

bù dòng yī xià bǎn zi biàn bù zhī lì hài매를 들지 않으면 무서운 줄 모르고

HSK 7

0:03s

越发无法无天

yuè fā wú fǎ wú tiān점점 더 안하무인이 될 거네

HSK 2

0:03s

也是给叶限帮个忙

yě shì gěi yè xiàn bāng gè máng엽한을 도와 준 셈이기도 하네

HSK 7

0:03s

不出意外的话挨了这三十下板子

bù chū yì wài de huà āi le zhè sān shí xià bǎn zi별일이 없다면 곤장 서른 대를 맞았으니

HSK 5

0:03s

头一回见面就抓着姑娘的手不放

tóu yī huí jiàn miàn jiù zhuā zhe gū niáng de shǒu bù fàng처음 보는 자리에서 아가씨 손을 덥석 잡고 놓질 않으시니

HSK 1

0:03s

还一口一个身段眉眼

hái yī kǒu yí gè shēn duàn méi yǎn게다가 자태며 이목구비며 이렇다 저렇다

HSK 7

0:03s

恨不得上手直接摸了

hèn bù dé shàng shǒu zhí jiē mō le아주 대놓고 만지려 들더라고요