"现在想来怕是有功夫在身" (xiàn zài xiǎng lái pà shì yǒu gōng fū zài shēn) 뜻은 무엇인가요?

xiàn现zài在xiǎng想lái来 pà怕shì是yǒu有gōng功fū夫zài在shēn身

지금 생각해 보면 무공을 익힌 자였던 게 분명해

HSK Vocabulary

现在H1 有H1 功夫H4 在H1 身H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

32:00

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我见他应对极快还以为老车把式都这样	wǒ jiàn tā yìng duì jí kuài hái yǐ wéi lǎo chē bǎ shì dōu zhè yàng	대처가 무척 빠르기에 노련한 마부라서 그런 줄 알았어
2▶	现在想来怕是有功夫在身	xiàn zài xiǎng lái pà shì yǒu gōng fū zài shēn	지금 생각해 보면 무공을 익힌 자였던 게 분명해
3	我把信给了长兴侯府	wǒ bǎ xìn gěi le cháng xīng hóu fǔ	장흥후부에 서신을 전했는데

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 6 of 10)

HSK 2

0:03s

还有一个外室快一年了

hái yǒu yí gè wài shì kuài yī nián le외실도 하나 있는데 벌써 1년이나 됐대

HSK 2

0:03s

这种人怎么能考得上

zhè zhǒng rén zěn me néng kǎo dé shàng이런 자가 어찌 과거에 급제하겠어?

HSK 3

0:03s

还要说吗男人好色些

hái yào shuō ma nán rén hào sè xiē계속 추진하실 겁니까? 사내가 여색을 좀 밝히는 건

HSK 7

0:03s

这个柳贤成不争气呀

zhè ge liǔ xián chéng bù zhēng qì ya류현성은 변변치 못하지만

HSK 7

0:03s

他老子争气啊

tā lǎo zi zhēng qì a아비는 쓸만하잖아

HSK 2

0:03s

风声已经出来了户部右侍郎

fēng shēng yǐ jīng chū lái le hù bù yòu shì láng이미 소문이 다 퍼졌어 호부 우시랑 자리는

HSK 7

0:03s

一个称职是稳了

yí gè chèn zhí shì wěn le현상 유지는 확실할 거야

姑娘怎么叹上气了老太太回信里怎么说

HSK 6

0:03s

姑娘怎么叹上气了老太太回信里怎么说

gū niáng zěn me tàn shàng qì le lǎo tài tài huí xìn lǐ zěn me shuō아가씨, 왜 한숨을 쉬십니까? 노부인께서 답장에 무어라 하셨습니까?

HSK 6

0:03s

外祖母没有挑明

wài zǔ mǔ méi yǒu tiǎo míng외할머니께선 명확히 말씀하지 않으셨어

HSK 7

0:03s

大家心照不宣罢了

dà jiā xīn zhào bù xuān bà le다들 알면서도 모르는 척하는 거지

HSK 7

0:03s

眼下最重要的还是这门亲事

yǎn xià zuì zhòng yào de hái shì zhè mén qīn shì지금 가장 중요한 건 이 혼사 문제야

HSK 5

0:03s

反正不管他们怎么做

fǎn zhèng bù guǎn tā men zěn me zuò그들이 어찌 나오든 간에

HSK 6

0:03s

我是绝计不会嫁去柳家的

wǒ shì jué jì bú huì jià qù liǔ jiā de난 절대 류씨 가문에 시집가지 않을 거야

HSK 5

0:03s

太太性子软丢又没有实权

tài tài xìng zi ruǎn diū yòu méi yǒu shí quán마님께서는 성정이 유순하시고 실권도 없으시니

HSK 3

0:03s

我就越不能给她添麻烦

wǒ jiù yuè bù néng gěi tā tiān má fán내가 더 골치를 썩여선 안 돼

HSK 6

0:03s

咱直接回通州谁爱嫁谁嫁

zán zhí jiē huí tōng zhōu shuí ài jià shuí jià곧바로 통주로 가겠습니다 시집가고 싶은 사람이 가라지요

HSK 6

0:03s

这招你还是留到最后再使吧

zhè zhāo nǐ hái shì liú dào zuì hòu zài shǐ ba그 방법은 최후의 수단으로 남겨두자

HSK 6

0:03s

倒是有两个人可以帮忙

dǎo shì yǒu liǎng gè rén kě yǐ bāng máng도와줄 수 있는 사람이 두 명 있어

这萧先生研制的暴雨梨花针好生厉害啊

HSK 5

0:03s

这萧先生研制的暴雨梨花针好生厉害啊

zhè xiāo xiān shēng yán zhì de bào yǔ lí huā zhēn hǎo shēng lì hài a이 소 선생이 연구하여 만든 폭우이화침은 정말 위력적이군요

HSK 6

0:03s

这属下要是未穿胸甲必死无疑了

zhè shǔ xià yào shì wèi chuān xiōng jiǎ bì sǐ wú yí le소인이 만약 흉갑을 입지 않았다면 필시 목숨을 잃었을 겁니다