"现在想来怕是有功夫在身" (xiàn zài xiǎng lái pà shì yǒu gōng fū zài shēn) 뜻은 무엇인가요?

xiàn现zài在xiǎng想lái来 pà怕shì是yǒu有gōng功fū夫zài在shēn身

지금 생각해 보면 무공을 익힌 자였던 게 분명해

HSK Vocabulary

现在H1 有H1 功夫H4 在H1 身H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

32:00

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我见他应对极快还以为老车把式都这样	wǒ jiàn tā yìng duì jí kuài hái yǐ wéi lǎo chē bǎ shì dōu zhè yàng	대처가 무척 빠르기에 노련한 마부라서 그런 줄 알았어
2▶	现在想来怕是有功夫在身	xiàn zài xiǎng lái pà shì yǒu gōng fū zài shēn	지금 생각해 보면 무공을 익힌 자였던 게 분명해
3	我把信给了长兴侯府	wǒ bǎ xìn gěi le cháng xīng hóu fǔ	장흥후부에 서신을 전했는데

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 7 of 10)

HSK 3

0:03s

所以应该在这钢针上再喂点剧毒

suǒ yǐ yīng gāi zài zhè gāng zhēn shàng zài wèi diǎn jù dú그러니 이 강철 바늘에 맹독을 바르면 어떨까?

HSK 7

0:03s

那样就不用瞄准胸口了

nà yàng jiù bù yòng miáo zhǔn xiōng kǒu le그럼 굳이 가슴을 겨눌 필요도 없잖아

敌人只要擦破一点皮那就必死无疑了

HSK 6

0:03s

敌人只要擦破一点皮那就必死无疑了

dí rén zhǐ yào cā pò yì diǎn pí nà jiù bì sǐ wú yí le적의 피부를 살짝 스치기만 해도 틀림없이 절명할 테니까

HSK 6

0:03s

有个人倒是合适

yǒu gè rén dǎo shì hé shì딱 적당한 사람이 하나 있긴 하지

我怕我按捺不住要替这马讨还公道了

HSK 7

0:03s

我怕我按捺不住要替这马讨还公道了

wǒ pà wǒ àn nà bù zhù yào tì zhè mǎ tǎo huán gōng dào le참지 못하고 이 말의 억울함을 풀어 주게 될 테니까

你怎么把贴身的宝刀也送出去了那个应该

HSK 3

0:03s

你怎么把贴身的宝刀也送出去了那个应该

nǐ zěn me bǎ tiē shēn de bǎo dāo yě sòng chū qù le nà ge yīng gāi어찌 몸에 지니던 보검을 남에게 줘 버린 겁니까? 그건 응당

HSK 6

0:03s

没能给你生个马上将军

méi néng gěi nǐ shēng gè mǎ shàng jiāng jūn[장흥후 부인] 말 위의 장군을 낳아 주지 못했다고 말이에요

HSK 3

0:03s

听说你又在鼓捣暗器

tīng shuō nǐ yòu zài gǔ dǎo àn qì네가 또 암기를 만지작거린다 들었다

就算你骑不得马使不得刀也要好好读读兵书

HSK 6

0:03s

就算你骑不得马使不得刀也要好好读读兵书

jiù suàn nǐ qí bù dé mǎ shǐ bù dé dāo yě yào hǎo hǎo dú dú bīng shū설령 네가 말을 타지 못하고 검을 쓰지 못하더라도 병법서라도 열심히 읽어야지

HSK 3

0:03s

行了先说正事儿吧

xíng le xiān shuō zhèng shì ér ba됐습니다 본론부터 말씀하시지요

HSK 1

0:03s

陛下怎么会好端端想起我来

bì xià zěn me huì hǎo duān duān xiǎng qǐ wǒ lái[엽] 폐하께서 어찌 난데없이 절 떠올리신 겁니까?

HSK 4

0:03s

要谨言慎行好好读书

yào jǐn yán shèn xíng hǎo hǎo dú shū말과 행동을 조심하고 글공부에 매진해라

读什么书啊让你读什么你就读什么

HSK 2

0:03s

读什么书啊让你读什么你就读什么

dú shén me shū a ràng nǐ dú shén me nǐ jiù dú shén me무슨 공부 말씀입니까? 읽으라는 책을 읽으면 되지

这么重要的信还是我自己去送吧不用了

HSK 3

0:03s

这么重要的信还是我自己去送吧不用了

zhè me zhòng yào de xìn hái shì wǒ zì jǐ qù sòng ba bù yòng le이렇게 중요한 서신을 제가 직접 전하겠습니다 그럴 필요 없어

HSK 7

0:03s

我们不是一直想查那钉子是谁吗

wǒ men bú shì yì zhí xiǎng chá nà dīng zi shì shuí ma우릴 감시하는 자가 누군지 계속 찾고 있었잖아

HSK 7

0:03s

真是病急乱投医

zhēn shì bìng jí luàn tóu yī어지간히 다급했던 모양입니다

HSK 2

0:03s

怎么可能会帮这个忙

zěn me kě néng huì bāng zhè ge máng어찌 이런 일을 도와주겠습니까?

HSK 4

0:03s

恐怕早就已经送到了属下愚笨

kǒng pà zǎo jiù yǐ jīng sòng dào le shǔ xià yú bèn아마 벌써 도착했을 거다 소인이 우둔하여

HSK 7

0:03s

多半已经漏啦

duō bàn yǐ jīng lòu la십중팔구 들통났을 거란 뜻이다

HSK 2

0:03s

她最多就是有所警觉

tā zuì duō jiù shì yǒu suǒ jǐng jué아가씨가 기껏해야 눈치채는 정도겠지요