"非得是偷着才显得金贵" (fēi děi shì tōu zhe cái xiǎn de jīn guì) 뜻은 무엇인가요?

fēi非děi得shì是tōu偷zhe着 cái才xiǎn显de得jīn金guì贵

(기어코 남몰래 해야) (값지게 여겨졌다)

HSK Vocabulary

非得H7 是H1 偷H6 着H2 显得H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

22:15

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好像明面上的苦就矮人一截	hǎo xiàng míng miàn shàng de kǔ jiù ǎi rén yī jié	(마치 드러내 놓고 흘리는 땀은) (한 수 아래인 것처럼)
2▶	非得是偷着才显得金贵	fēi děi shì tōu zhe cái xiǎn de jīn guì	(기어코 남몰래 해야) (값지게 여겨졌다)
3	她觉得是大家怕人瞧见死练的笨相	tā jué de shì dà jiā pà rén qiáo jiàn sǐ liàn de bèn xiāng	(그녀 생각엔) (다들 들키기 싫은 거였다) (죽도록 연습하는 우직한 꼴을)

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 7 of 8)

HSK 5

0:03s

是啊那给哥几个赔个不是

shì a nà gěi gē jǐ gè péi gè bú shì맞네 그럼 내가 사과할게요

HSK 7

0:03s

哥几个继续奏乐继续蹦跶土锤啊

gē jǐ gè jì xù zòu yuè jì xù bèng da tǔ chuí a그럼 계속 즐겨요 신나게 놀다 가세요 촌놈 같으니

滚对不起给哥几个道个不是赶紧走

HSK 5

0:03s

滚对不起给哥几个道个不是赶紧走

gǔn duì bù qǐ gěi gē jǐ gè dào gè bú shì gǎn jǐn zǒu꺼져 미안해요, 미안해 사과할게요 얼른 가자

HSK 6

0:03s

碎女子逞啥能呢嘛

suì nǚ zǐ chěng shá néng ne ma아가씨가 무슨 영웅 흉내야?

要不是刚我罩着你都交待到这儿了你以为你是谁

HSK 7

0:03s

要不是刚我罩着你都交待到这儿了你以为你是谁

yào bú shì gāng wǒ zhào zhe nǐ dōu jiāo dài dào zhè ér le nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí아까 내가 안 말렸으면 여기서 큰일 날 뻔했어 네가 뭔데?

HSK 5

0:03s

要不是看你是省秦的

yào bú shì kàn nǐ shì shěng qín de네가 성 진강 극단이 아니었다면

我真懒得理你你还查上我底了是吧

HSK 7

0:03s

我真懒得理你你还查上我底了是吧

wǒ zhēn lǎn de lǐ nǐ nǐ hái chá shàng wǒ dǐ le shì ba나도 도와주기 싫었어 내 신상까지 캤어?

刚才里边那个是你伙计吧演英雄救美呢

HSK 4

0:03s

刚才里边那个是你伙计吧演英雄救美呢

gāng cái lǐ biān nà ge shì nǐ huǒ jì ba yǎn yīng xióng jiù měi ne아까 안에 있던 그 사람 네 친구지? 영웅인 척 연기하는 거냐?

你们男人都是一个样都是一个目的装啥呀装

HSK 5

0:03s

你们男人都是一个样都是一个目的装啥呀装

nǐ men nán rén dōu shì yí gè yàng dōu shì yí gè mù dì zhuāng shá ya zhuāng남자들은 다 똑같아 목적이 다 하나지 무슨 착한 척이야!

HSK 4

0:03s

那歪歪（厉害）得很

nà wāi wāi （ lì hài ） dé hěn어찌나 독한지 몰라

HSK 7

0:03s

哥有媳妇你嫂子那是仙女

gē yǒu xí fù nǐ sǎo zi nà shì xiān nǚ나 임자 있거든 네 새언니는 아름다운 선녀야, 선녀

那你晚上睡哪儿呢嘛睡大街嘛我睡哪儿呢

HSK 6

0:03s

那你晚上睡哪儿呢嘛睡大街嘛我睡哪儿呢

nà nǐ wǎn shàng shuì nǎ ér ne ma shuì dà jiē ma wǒ shuì nǎ ér ne(공중전화) 그럼 밤엔 어디서 자려고? 길바닥에서 자지, 어디서 자겠어요?

我就不明白了妈这有啥办不了的嘛

HSK 6

0:03s

我就不明白了妈这有啥办不了的嘛

wǒ jiù bù míng bái le mā zhè yǒu shá bàn bù liǎo de ma엄마, 난 도통 모르겠어요 이게 왜 그렇게 안 돼요?

把我调到北山办事处这不就老头一句话的事情吗

HSK 5

0:03s

把我调到北山办事处这不就老头一句话的事情吗

bǎ wǒ diào dào běi shān bàn shì chù zhè bù jiù lǎo tóu yī jù huà de shì qíng ma나를 베이산 사무소로 발령 내는 거 아빠 한마디면 되는 일이잖아요

HSK 2

0:03s

我跟你说她就是个戏子

wǒ gēn nǐ shuō tā jiù shì gè xì zi내가 말했잖아, 걘 그냥 광대라고

HSK 4

0:03s

你你这说得影响母子感情呢

nǐ nǐ zhè shuō dé yǐng xiǎng mǔ zi gǎn qíng ne그렇게 말하면 엄마한테 실망이에요

HSK 2

0:03s

我的事情我自己想好了

wǒ de shì qíng wǒ zì jǐ xiǎng hǎo le내 일은 내가 알아서 해요

我寻你呢嘛找的就是你嘛你这话说得外道得很

HSK 7

0:03s

我寻你呢嘛找的就是你嘛你这话说得外道得很

wǒ xún nǐ ne ma zhǎo de jiù shì nǐ ma nǐ zhè huà shuō dé wài dào dé hěn아저씨 찾아요 아저씨를 보러 왔는데 - 낯을 가리시네요? - 날 찾는다고?

HSK 3

0:03s

你少来这一套我可告诉你啊

nǐ shǎo lái zhè yī tào wǒ kě gào sù nǐ a이런 수작 부리지 마 분명히 말하는데

没跟你开玩笑趁热吃一会儿凉了拿走

HSK 4

0:03s

没跟你开玩笑趁热吃一会儿凉了拿走

méi gēn nǐ kāi wán xiào chèn rè chī yī huì er liáng le ná zǒu지금 장난하는 거 아니야 - 뜨거울 때 먹어요 - 가져가!