"功德？是造孽啊" (gōng dé ？ shì zào niè a) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

功德？是造孽啊

gōng dé ？ shì zào niè a

공덕이라고? 업보가 아니겠느냐?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

8:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	贤妃若是能帮我们保守秘密也是功德一件	xián fēi ruò shì néng bāng wǒ men bǎo shǒu mì mì yě shì gōng dé yī jiàn	현비마마께서 비밀을 지켜주신다면 공덕을 쌓으실 겁니다
2▶	功德？是造孽啊	gōng dé ？ shì zào niè a	공덕이라고? 업보가 아니겠느냐?
3	你一个教坊司的乐伎只一夜之间	nǐ yí gè jiào fāng sī de lè jì zhǐ yī yè zhī jiān	넌 원래 교방사의 악사였으나 하룻밤 사이에

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 9 of 10)

将相思果的果汁浆在衣服上最合适不过了

HSK 4

0:03s

将相思果的果汁浆在衣服上最合适不过了

jiàng xiàng sī guǒ de guǒ zhī jiāng zài yī fú shàng zuì hé shì bù guò le상사과 즙을 옷에 먹이면 안성맞춤이겠구나

不就是所谓的 “夜行游女索命”了吗？

HSK 7

0:03s

不就是所谓的 “夜行游女索命”了吗？

bù jiù shì suǒ wèi de “ yè xíng yóu nǚ suǒ mìng ” le ma ？그게 바로 소위 말하는 야행유녀의 저주가 아니겠어?

那我们去尚服局走一趟吧浆洗衣服都要经过那里

HSK 4

0:03s

那我们去尚服局走一趟吧浆洗衣服都要经过那里

nà wǒ men qù shàng fú jú zǒu yī tàng ba jiāng xǐ yī fú dōu yào jīng guò nà lǐ그럼 상복국에 가봐요 빨랫감은 다 거기를 거치니

韦贤妃的衣服归谁浆洗都有记录一查便知

HSK 6

0:03s

韦贤妃的衣服归谁浆洗都有记录一查便知

wéi xián fēi de yī fú guī shuí jiāng xǐ dōu yǒu jì lù yī chá biàn zhī위 현비의 옷은 누가 세탁했는지 기록이 있으니 조사하면 알 거예요

HSK 1

0:03s

你什么时候调来浆洗房的？

nǐ shén me shí hòu diào lái jiāng xǐ fáng de ？언제부터 강세방에 온 거야?

HSK 3

0:03s

你平时看着笨笨的

nǐ píng shí kàn zhe bèn bèn de평소엔 어리숙해 보이더니

HSK 3

0:03s

那现在怎么办？

nà xiàn zài zěn me bàn ？이젠 어떡하죠?

被韦贤妃给烧了我们想查也无从下手

HSK 7

0:03s

被韦贤妃给烧了我们想查也无从下手

bèi wéi xián fēi gěi shāo le wǒ men xiǎng chá yě wú cóng xià shǒu유일한 물증을 위 현비가 태워버렸으니 우린 손쓸 방법이 없구나

HSK 4

0:03s

本县主是一个也破不出来

běn xiàn zhǔ shì yí gè yě pò bù chū lái나도 도저히 해결할 수가 없군

圣上见了我就心烦我可不要留下讨嫌

HSK 4

0:03s

圣上见了我就心烦我可不要留下讨嫌

shèng shàng jiàn le wǒ jiù xīn fán wǒ kě bù yào liú xià tǎo xián폐하께서 절 보시면 언짢으실 텐데 남아서 미움받을 순 없죠

HSK 4

0:03s

你到底还是圣上最骄纵的孩子

nǐ dào dǐ hái shì shèng shàng zuì jiāo zòng de hái zi역시 너는 폐하께서 가장 아끼는 아이야

HSK 2

0:03s

已经是尘埃落定了

yǐ jīng shì chén āi luò dìng le이제 완전히 끝난 거다

HSK 7

0:03s

你也算是为王采女讨回了公道

nǐ yě suàn shì wèi wáng cǎi nǚ tǎo huí le gōng dào그러니 네가 왕 채녀를 위해 공의를 찾아준 셈인 거지

又有哪个人是真的讨到了公道呢？

HSK 7

0:03s

又有哪个人是真的讨到了公道呢？

yòu yǒu nǎ ge rén shì zhēn de tǎo dào le gōng dào ne ？여기서 대체 누가 진정한 공의를 얻은 거죠?

HSK 7

0:03s

清白之人无辜丧命

qīng bái zhī rén wú gū sàng mìng결백한 자는 억울하게 죽고

HSK 7

0:03s

顶罪之人自责而亡

dǐng zuì zhī rén zì zé ér wáng죄를 뒤집어쓴 사람은 자책하다 죽고

HSK 6

0:03s

爱自由者自折翅膀

ài zì yóu zhě zì zhé chì bǎng자유를 사랑한 이는 스스로 날개를 꺾고

HSK 4

0:03s

受禁锢者作茧自缚

shòu jìn gù zhě zuò jiǎn zì fù갇힌 자는 스스로 옥을 만들었습니다

HSK 7

0:03s

我早说过了不会拖累你的

wǒ zǎo shuō guò le bú huì tuō lěi nǐ de내 말하지 않았소 그대에게 폐 끼치지 않겠다고

就不会次次让太史丞假扮阴阳先生了

HSK 2

0:03s

就不会次次让太史丞假扮阴阳先生了

jiù bú huì cì cì ràng tài shǐ chéng jiǎ bàn yīn yáng xiān shēng le매번 태사승더러 점쟁이 흉내를 내라 하겠소?