"不过是为了讨一口吃食" (bù guò shì wèi le tǎo yī kǒu chī shí) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

不过是为了讨一口吃食

bù guò shì wèi le tǎo yī kǒu chī shí

그저 먹고살고

HSK Vocabulary

为了H3 讨H7 一H1 口H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

33:34

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	而大部分的人	ér dà bù fèn de rén	대부분의 사람은
2▶	不过是为了讨一口吃食	bù guò shì wèi le tǎo yī kǒu chī shí	그저 먹고살고
3	一份可以养活自己的营生	yī fèn kě yǐ yǎng huó zì jǐ de yíng shēng	생계를 유지할 수 있는 생업과

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

祯掌事果然是胸怀大志

zhēn zhǎng shì guǒ rán shì xiōng huái dà zhì이 장사는 역시 포부가 크시오

HSK 4

0:03s

他们这船确实有破绽千真万确

tā men zhè chuán què shí yǒu pò zhàn qiān zhēn wàn què그들 배에 정말 허점이 있었어? 확실하다니까요

不仅运货的人遮遮掩掩整艘船都甚是可疑

HSK 7

0:03s

不仅运货的人遮遮掩掩整艘船都甚是可疑

bù jǐn yùn huò de rén zhē zhē yǎn yǎn zhěng sōu chuán dōu shèn shì kě yí짐을 옮기는 자들이 뭘 숨기는 듯했고 배 전체가 매우 의심스러웠습니다

HSK 7

0:03s

虽说乍看之下与商船无异

suī shuō zhà kàn zhī xià yǔ shāng chuán wú yì언뜻 보기에는 상선과 다를 바 없지만

HSK 6

0:03s

你不能把人往死路上逼呀

nǐ bù néng bǎ rén wǎng sǐ lù shàng bī ya사람을 이렇게 벼랑 끝으로 몰면 어찌하오

HSK 7

0:03s

就是啊太欺负人了

jiù shì a tài qī fù rén le그러게 말이에요 해도 해도 너무 해요

HSK 3

0:03s

有人在查你的底细

yǒu rén zài chá nǐ de dǐ xì누군가가 네 정체를 조사하고 있어

HSK 6

0:03s

怕是田家所为不得不防

pà shì tián jiā suǒ wèi bù dé bù fáng전가의 소행일 수 있으니 경계해야 해

把我的身份籍贯信息改得天衣无缝

HSK 7

0:03s

把我的身份籍贯信息改得天衣无缝

bǎ wǒ de shēn fèn jí guàn xìn xī gǎi dé tiān yī wú fèng제 호적 정보를 완벽하게 바꿔 주셔서

HSK 4

0:03s

要是有什么差池的话

yào shì yǒu shén me chā chí de huà혹시라도 제게 일이 생긴다면

HSK 4

0:03s

城外已安营扎寨想必不会有假

chéng wài yǐ ān yíng zhā zhài xiǎng bì bú huì yǒu jiǎ성 밖에 진을 쳤다고 하니 거짓은 아닐 거다

HSK 6

0:03s

也不撒泡尿照照自己

yě bù sā pào niào zhào zhào zì jǐ주제 파악이나 좀 해

赶紧跟你那个忘恩负义的爹给你三爷爷滚出来

HSK 7

0:03s

赶紧跟你那个忘恩负义的爹给你三爷爷滚出来

gǎn jǐn gēn nǐ nà ge wàng ēn fù yì de diē gěi nǐ sān yé yé gǔn chū lái얼른 네 배은망덕한 아비랑 내 앞에 나오지 못해?

别骂了您就算骂破天您就算再骂他一年

HSK 6

0:03s

别骂了您就算骂破天您就算再骂他一年

bié mà le nín jiù suàn mà pò tiān nín jiù suàn zài mà tā yī nián아무리 욕을 퍼부어 봤자 1년을 더 욕하셔도

HSK 7

0:03s

他们依旧也是死性不改啊爹

tā men yī jiù yě shì sǐ xìng bù gǎi a diē그 본성이 어디 가겠어요? 절대 안 바뀝니다

算了算了算了不行这口气我咽不下

HSK 7

0:03s

算了算了算了不行这口气我咽不下

suàn le suàn le suàn le bù xíng zhè kǒu qì wǒ yàn bù xià됐어요, 그만하세요 안 돼, 이대로는 분해서 못 참겠다

现在账面转不动我们也是扛不住了

HSK 7

0:03s

现在账面转不动我们也是扛不住了

xiàn zài zhàng miàn zhuǎn bù dòng wǒ men yě shì káng bú zhù le이제 유동 자금이 없으니 버틸 수가 없는 거야

我爹心里憋得慌你看我没看住他就

HSK 7

0:03s

我爹心里憋得慌你看我没看住他就

wǒ diē xīn lǐ biē dé huāng nǐ kàn wǒ méi kàn zhù tā jiù아버지가 분한 나머지 내가 방심한 사이에 그만...

HSK 4

0:03s

没承想您在商量没用

méi chéng xiǎng nín zài shāng liáng méi yòng- 여기에... - 이정 상의해서 소용없어

就得把这些王八羔子给骂出来当面跟他们算账

HSK 7

0:03s

就得把这些王八羔子给骂出来当面跟他们算账

jiù dé bǎ zhè xiē wáng bā gāo zǐ gěi mà chū lái dāng miàn gēn tā men suàn zhàng이놈의 자식들을 욕으로 끌어내서 면전에서 따져야 해