"这回害得诸位离乡背井" (zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng) 뜻은 무엇인가요?

zhè这huí回hài害dé得zhū诸wèi位lí离xiāng乡bèi背jǐng井

이번 일로 여러분이 고향 떠나게 만든 건

HSK Vocabulary

这H1 回H1 害H6 得H2 诸位H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

9:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然朝姐儿和三爷这么说了我们照着去做就是了	jì rán cháo jiě ér hé sān yé zhè me shuō le wǒ men zhào zhe qù zuò jiù shì le	이왕 금조와 셋째 나리가 그리 말했으니 우린 그저 따르기만 하면 된다
2▶	这回害得诸位离乡背井	zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng	이번 일로 여러분이 고향 떠나게 만든 건
3	都是我的不是	dōu shì wǒ de bú shì	모두 제 탓입니다

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 2 of 4)

HSK 6

0:03s

这怎么话说的都是一家人嘛

zhè zěn me huà shuō de dōu shì yī jiā rén ma그런 말씀 마십시오 우린 한 가족 아닙니까

HSK 7

0:03s

三爷是真心觉得对不住咱们家

sān yé shì zhēn xīn jué de duì bú zhù zán men jiā나리는 진심으로 우리 집안에 미안해하고 계세요

HSK 6

0:03s

差点害得纪家万劫不复

chà diǎn hài dé jì jiā wàn jié bù fù기가에 돌이킬 수 없는 화를 입힐 뻔했습니다

现下您是想让我叫您陈大人还是姐夫

HSK 3

0:03s

现下您是想让我叫您陈大人还是姐夫

xiàn xià nín shì xiǎng ràng wǒ jiào nín chén dà rén hái shì jiě fū지금은 진 대인이라 불러야 합니까? 매형이라 불러야 합니까?

HSK 3

0:03s

我要带我姐一起去松江您可愿意

wǒ yào dài wǒ jiě yì qǐ qù sōng jiāng nín kě yuàn yì누님을 데리고 송강으로 가려 하는데 허락해 주시겠습니까?

你问他愿不愿意做什么应当问我才是

HSK 5

0:03s

你问他愿不愿意做什么应当问我才是

nǐ wèn tā yuàn bù yuàn yì zuò shén me yīng dāng wèn wǒ cái shì그걸 왜 나리한테 물어? 나한테 물어야지

HSK 6

0:03s

现下他离了我什么都做不成

xiàn xià tā lí le wǒ shén me dōu zuò bù chéng이제 이 사람은 나 없인 아무것도 못 해

HSK 5

0:03s

以命相抵三爷

yǐ mìng xiàng dǐ sān yé목숨으로 갚겠습니다 셋째 나리

HSK 5

0:03s

怎么搞得好像我是那个坏人似的

zěn me gǎo dé hǎo xiàng wǒ shì nà ge huài rén shì de어째 내가 나쁜 놈이 된 것 같네

二哥哥我答应去松江是为了安我娘的心

HSK 7

0:03s

二哥哥我答应去松江是为了安我娘的心

èr gē gē wǒ dā yìng qù sōng jiāng shì wèi le ān wǒ niáng de xīn오라버니 내가 송강에 가겠다고 한 건 어머니를 안심시키기 위해서였어

HSK 4

0:03s

多说无益就这么定了

duō shuō wú yì jiù zhè me dìng le더 말해 봤자 소용없으니 그렇게 하는 걸로 해

HSK 3

0:03s

你要常常这样笑才好

nǐ yào cháng cháng zhè yàng xiào cái hǎo자주 이리 웃었으면 좋겠소

HSK 3

0:03s

怎么突然说对不起啊

zěn me tū rán shuō duì bù qǐ a왜 갑자기 사과해요?

HSK 6

0:03s

我什么事都做不成

wǒ shén me shì dōu zuò bù chéng난 아무것도 못 하오

要是再来一次的话你还会再娶我吗

HSK 6

0:03s

要是再来一次的话你还会再娶我吗

yào shì zài lái yī cì de huà nǐ hái huì zài qǔ wǒ ma다시 그런 날이 온다면 또 저와 혼인할 거예요?

HSK 7

0:03s

偏偏那傅海廉好整以暇

piān piān nà fù hǎi lián hào zhěng yǐ xiá정작 부해렴은 태평하게

HSK 7

0:03s

好几天都没拿出个章程来

hǎo jǐ tiān dōu méi ná chū gè zhāng chéng lái며칠째 아무 대책도 내놓지 않고 있다오

HSK 6

0:03s

还说什么局面都在掌握

hái shuō shén me jú miàn dōu zài zhǎng wò그러면서 모든 상황을 장악하고 있으니

HSK 4

0:03s

让朕不得不重新倚重他

ràng zhèn bù dé bù chóng xīn yǐ zhòng tā짐이 다시 자신을 중용하게 만든 다음

HSK 7

0:03s

陛下的推测并非捕风捉影

bì xià de tuī cè bìng fēi bǔ fēng zhuō yǐng폐하의 추측이 허황된 것은 아니나