"这回害得诸位离乡背井" (zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng) 뜻은 무엇인가요?

zhè这huí回hài害dé得zhū诸wèi位lí离xiāng乡bèi背jǐng井

이번 일로 여러분이 고향 떠나게 만든 건

HSK Vocabulary

这H1 回H1 害H6 得H2 诸位H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

9:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然朝姐儿和三爷这么说了我们照着去做就是了	jì rán cháo jiě ér hé sān yé zhè me shuō le wǒ men zhào zhe qù zuò jiù shì le	이왕 금조와 셋째 나리가 그리 말했으니 우린 그저 따르기만 하면 된다
2▶	这回害得诸位离乡背井	zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng	이번 일로 여러분이 고향 떠나게 만든 건
3	都是我的不是	dōu shì wǒ de bú shì	모두 제 탓입니다

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

他都这般对你了你还维护他臣

tā dōu zhè bān duì nǐ le nǐ hái wéi hù tā chén그대에게 그토록 모질게 굴었건만 아직도 그자를 감싸는 거요? 소신은

HSK 6

0:03s

就算是老师也不会说半个不字

jiù suàn shì lǎo shī yě bú huì shuō bàn gè bù zì스승님이라 한들 결코 반대하지 못할 것입니다

HSK 7

0:03s

能让朕信得过的人着实不多

néng ràng zhèn xìn dé guò de rén zhe shí bù duō짐이 믿고 맡길 수 있는 자가 터무니없이 적구려

HSK 7

0:03s

万分对不起锦朝了

wàn fēn duì bù qǐ jǐn cháo le금조를 볼 면목이 없습니다

HSK 5

0:03s

你居然还要那三百支鸟铳

nǐ jū rán hái yào nà sān bǎi zhī niǎo chòng어찌 조총 300자루까지 요구했소?

只能我这样的无知妇孺狮子大张口才可以

HSK 7

0:03s

只能我这样的无知妇孺狮子大张口才可以

zhǐ néng wǒ zhè yàng de wú zhī fù rú shī zi dà zhāng kǒu cái kě yǐ저처럼 무지한 아녀자라야 터무니없는 요구도 할 수 있는 거예요

HSK 7

0:03s

有夫人要不然我就又吃亏了

yǒu fū rén yào bù rán wǒ jiù yòu chī kuī le정말 다행이오 안 그랬으면 또 손해 볼 뻔했구려

HSK 7

0:03s

别以为我不知道你早就盼着去呢

bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zǎo jiù pàn zhe qù ne당신이 진작 가고 싶어 한 걸 모를 줄 알아요?

HSK 7

0:03s

其实无非就是八个字

qí shí wú fēi jiù shì bā gè zì결국 뜻은 하나라고 하셨습니다

这八个字刻在我的脑子里印在我的心里

HSK 6

0:03s

这八个字刻在我的脑子里印在我的心里

zhè bā gè zì kè zài wǒ de nǎo zi lǐ yìn zài wǒ de xīn lǐ그 가르침은 제 머리와 가슴에 깊이 새겨졌습니다

就当着满朝文武的面与他撕破脸皮

HSK 4

0:03s

就当着满朝文武的面与他撕破脸皮

jiù dāng zhe mǎn cháo wén wǔ de miàn yǔ tā sī pò liǎn pí온 조정 대신들 앞에서 아예 대놓고 갈라선 게다

HSK 7

0:03s

你这位夫婿心机深沉

nǐ zhè wèi fū xù xīn jī shēn chén네 낭군은 심계가 깊은 자니

HSK 7

0:03s

不会吃亏的

bú huì chī kuī de손해 볼 일은 없을 게다

HSK 7

0:03s

这还真是好手段呀

zhè hái zhēn shì hǎo shǒu duàn ya정말 기막힌 수를 썼군요

HSK 1

0:03s

这一次都是有去无回了

zhè yī cì dōu shì yǒu qù wú huí le이번엔 살아 돌아오지 못할 텐데요

HSK 7

0:03s

非要置他于死地呢

fēi yào zhì tā yú sǐ dì ne죽이려 들었겠소?

HSK 3

0:03s

没想到你都已经长这么胖了

méi xiǎng dào nǐ dōu yǐ jīng zhǎng zhè me pàng le어느새 이리 살이 올랐구나

HSK 3

0:03s

才跟了叶限几日啊就变成这样了

cái gēn le yè xiàn jǐ rì a jiù biàn chéng zhè yàng le엽한과 겨우 며칠 있었다고 벌써 이리 변한 거야?

HSK 7

0:03s

真是忘恩负义的坏猫

zhēn shì wàng ēn fù yì de huài māo은혜도 모르는 못된 고양이 같으니

陈卿杳无音信连个辩驳的余地都没有

HSK 7

0:03s

陈卿杳无音信连个辩驳的余地都没有

chén qīng yǎo wú yīn xìn lián gè biàn bó de yú dì dōu méi yǒu진 경은 소식이 끊겨 해명조차 할 수 없잖소