"今日多亏你替我开脱" (jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

今日多亏你替我开脱

jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō

오늘 나 대신 말해 줘서 정말 고마워요

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

14:55

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣遵旨	chén zūn zhǐ	명 받들겠습니다
2▶	今日多亏你替我开脱	jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō	오늘 나 대신 말해 줘서 정말 고마워요
3	否则我又要当场反驳圣上了	fǒu zé wǒ yòu yào dāng chǎng fǎn bó shèng shàng le	그렇지 않았다면 또 폐하께 반박했을 거예요

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

陛下陛下当以社稷为重啊

bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a- 폐하 - 폐하 사직을 살피셔야 합니다

HSK 1

0:03s

什么医仙还请慎言

shén me yī xiān hái qǐng shèn yán의선이라니? 말씀을 삼가주세요

HSK 5

0:03s

她治好了姑祖母总是真的吧

tā zhì hǎo le gū zǔ mǔ zǒng shì zhēn de ba고모할머님을 치료한 건 사실이잖아요

HSK 7

0:03s

若治不好就是圣上用人的过错

ruò zhì bù hǎo jiù shì shèng shàng yòng rén de guò cuò치료에 실패한다면 폐하께서 의원을 잘못 쓴 탓이라는 거구나

HSK 1

0:03s

稚儿妄语请陛下恕罪

zhì ér wàng yǔ qǐng bì xià shù zuì어린 것의 망언입니다 용서해 주십시오

HSK 5

0:03s

太后陈嬷嬷事到如今

tài hòu chén mā mā shì dào rú jīn- 태후마마 - 진 상궁 상황이 심각하니

HSK 7

0:03s

如实说不得有半点隐瞒

rú shí shuō bù dé yǒu bàn diǎn yǐn mán하나도 숨기지 말고 솔직히 말하거라

HSK 7

0:03s

若陛下信得过民女当放手一试

ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng fàng shǒu yī shì폐하께서 믿어주신다면 제가 치료해 보겠습니다

HSK 3

0:03s

哪能受得了这等猛药

nǎ néng shòu dé le zhè děng měng yào이리 독한 약재를 견디실 수 없습니다

若性命都没了还要气血干什么何谈寿元

HSK 7

0:03s

若性命都没了还要气血干什么何谈寿元

ruò xìng mìng dōu méi le hái yào qì xuè gàn shén me hé tán shòu yuán목숨을 잃는다면 혈기나 수명을 논하는 것이 무슨 소용입니까

HSK 7

0:03s

还愣着干什么还不快去煎药

hái lèng zhe gàn shén me hái bù kuài qù jiān yào멍하니 뭐 하는 거냐? 얼른 탕약을 달이러 가거라

HSK 7

0:03s

否则我又要当场反驳圣上了

fǒu zé wǒ yòu yào dāng chǎng fǎn bó shèng shàng le그렇지 않았다면 또 폐하께 반박했을 거예요

HSK 6

0:03s

我实在是怕被圣上拘在宫里

wǒ shí zài shì pà bèi shèng shàng jū zài gōng lǐ정말 폐하께서 궁에 가두실까 봐 두려웠어요

HSK 7

0:03s

圣上性情刚硬向来乾纲独断

shèng shàng xìng qíng gāng yìng xiàng lái qián gāng dú duàn폐하께서는 성정이 강직하시어 늘 독단적으로 결정하신다오

HSK 2

0:03s

对不住你跟我有什么对不住的

duì bú zhù nǐ gēn wǒ yǒu shén me duì bú zhù de미안해요 내게 미안할 것이 뭐가 있소

HSK 1

0:03s

你记住有我在

nǐ jì zhù yǒu wǒ zài내가 곁에 있는 걸 잊지 마시오

若再晚上个把时辰恐怕就药石难救了

HSK 7

0:03s

若再晚上个把时辰恐怕就药石难救了

ruò zài wǎn shàng gè bǎ shí chén kǒng pà jiù yào shí nán jiù le한두 시진 더 늦었더라면 약으로는 치료가 불가능했을 거예요

你既不许我说对不住为何又要对我说谢字

HSK 6

0:03s

你既不许我说对不住为何又要对我说谢字

nǐ jì bù xǔ wǒ shuō duì bú zhù wèi hé yòu yào duì wǒ shuō xiè zì나한테는 미안하다는 말을 못 하게 하면서 왜 고맙다고 해요?

我看太子和成王都不像是能容人的

HSK 3

0:03s

我看太子和成王都不像是能容人的

wǒ kàn tài zi hé chéng wáng dōu bù xiàng shì néng róng rén de내가 보기엔 태자와 성왕은 남을 포용할 수 있는 사람 같지 않아요

若你实在担心不妨给我个案子做做

HSK 7

0:03s

若你实在担心不妨给我个案子做做

ruò nǐ shí zài dān xīn bù fáng gěi wǒ gè àn zi zuò zuò정말 걱정되면 나한테 사건 하나 맡겨 주는 건 어때요?