"便是生不如死" (biàn shì shēng bù rú sǐ) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

便是生不如死

biàn shì shēng bù rú sǐ

죽는 것보다 못해

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

30:21

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若他不能以同样的心待你	ruò tā bù néng yǐ tóng yàng de xīn dài nǐ	너와 같은 마음을 받지 못하는 건
2▶	便是生不如死	biàn shì shēng bù rú sǐ	죽는 것보다 못해
3	大哥可是外面有人	dà gē kě shì wài miàn yǒu rén	혹시 오라버니가 밖에서 다른 여인을 만나나요?

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

本来就如入虎穴

běn lái jiù rú rù hǔ xué호랑이 굴에 들어간 것이나 다름없는데

HSK 5

0:03s

你可想过表叔你就别劝我了

nǐ kě xiǎng guò biǎo shū nǐ jiù bié quàn wǒ le어떤 결말을... 당숙, 그만 설득하세요

HSK 5

0:03s

能否给她一个身份为她撑腰

néng fǒu gěi tā yí gè shēn fèn wèi tā chēng yāo진완 낭자에게 신분을 하사하여 뒷받침해 줄 수 있다면

我正不知该如何报答九娘子的恩德呢

HSK 7

0:03s

我正不知该如何报答九娘子的恩德呢

wǒ zhèng bù zhī gāi rú hé bào dá jiǔ niáng zǐ de ēn dé ne마침 어찌 낭자에게 은혜를 보답해야 할지 모르던 참이었다

那我可以光明正大地行勘验之事了

HSK 3

0:03s

那我可以光明正大地行勘验之事了

nà wǒ kě yǐ guāng míng zhèng dà dì xíng kān yàn zhī shì le앞으로 정정당당하게 검시할 수 있다는 말이군요

HSK 7

0:03s

这怎么会出这种事呢怪吓人的

zhè zěn me huì chū zhè zhǒng shì ne guài xià rén de어떻게 이런 일이 일어났지? 정말 무섭네

HSK 6

0:03s

散了散了散了走了走了

sàn le sàn le sàn le zǒu le zǒu le볼일 보러 가거라 - 가자 - 가자

HSK 3

0:03s

三房的人还是避嫌为好

sān fáng de rén hái shì bì xián wèi hǎo일가족은 피하는 게 좋을 것이오

HSK 7

0:03s

恐对她的声誉有碍呀

kǒng duì tā de shēng yù yǒu ài ya평판에 해가 될까 염려됩니다

HSK 6

0:03s

官府办案闲杂人等不得在此停留

guān fǔ bàn àn xián zá rén děng bù dé zài cǐ tíng liú관청에서 사건을 처리해야 하니 관계자 외 나가 주시오

HSK 3

0:03s

事关家门清誉小妹责无旁贷

shì guān jiā mén qīng yù xiǎo mèi zé wú páng dài집안의 명예와 관련되어 있으니 책임을 다하겠습니다

HSK 2

0:03s

长进不少啊

zhǎng jìn bù shǎo a많이 늘었구나

HSK 1

0:03s

是得亏九娘子不吝赐教

shì děi kuī jiǔ niáng zǐ bù lìn cì jiào네, 낭자께서 잘 가르쳐준 덕분입니다

HSK 4

0:03s

行凶人与这府上脱不了干系

xíng xiōng rén yǔ zhè fǔ shàng tuō bù liǎo gān xì범인은 분명 진가와 관련 있을 겁니다

HSK 7

0:03s

这可事关秦府的声誉啊

zhè kě shì guān qín fǔ de shēng yù a이는 진가의 명예와 관련된 일이오

能对秦府熟悉到如此程度绝不是外人所为

HSK 5

0:03s

能对秦府熟悉到如此程度绝不是外人所为

néng duì qín fǔ shú xī dào rú cǐ chéng dù jué bú shì wài rén suǒ wèi진부에 대해 이토록 익숙한 자이니 절대 외부인의 소행이 아닙니다

要将僵硬的尸身从外面搬运至此绝非易事

HSK 7

0:03s

要将僵硬的尸身从外面搬运至此绝非易事

yào jiāng jiāng yìng de shī shēn cóng wài miàn bān yùn zhì cǐ jué fēi yì shì굳은 시체를 밖에서 여기로 옮기는 건 결코 쉬운 일이 아니오

只是没有想到这个扫把星怎么这么快

HSK 3

0:03s

只是没有想到这个扫把星怎么这么快

zhǐ shì méi yǒu xiǎng dào zhè ge sào bǎ xīng zěn me zhè me kuài다만 이 불운아가 어쩌다가

HSK 7

0:03s

咱们呢也犯不着得罪这个杀神

zán men ne yě fàn bù zháo dé zuì zhè ge shā shén우리도 건드릴 필요는 없다

大人饶命霍大人这是要刑讯逼供吗琛儿

HSK 3

0:03s

大人饶命霍大人这是要刑讯逼供吗琛儿

dà rén ráo mìng huò dà rén zhè shì yào xíng xùn bī gòng ma chēn ér- 대인, 살려주십시오 - 대인, 용서해 주세요 곽 대인, 고문으로 자백을 강요하려는 겁니까? 진침