"唯愿这字字平安" (wéi yuàn zhè zì zì píng ān) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

唯愿这字字平安

wéi yuàn zhè zì zì píng ān

그저 내가 평안하다는 소식이

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我每月皆修书给阿爹却未得只字回应	wǒ měi yuè jiē xiū shū gěi ā diē què wèi dé zhī zì huí yìng	“난 매달 아버지께 서신을 보냈지만” “궁중 모든 것이 평안합니다” 답장은 한 글자도 받지 못했다
2▶	唯愿这字字平安	wéi yuàn zhè zì zì píng ān	그저 내가 평안하다는 소식이
3	或可慰阿爹牵挂之心	huò kě wèi ā diē qiān guà zhī xīn	아버지의 걱정과 그리움을 달랠 수 있길 바랄 뿐이었다

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

shuō yǔ nǐ tīng들려 줄 것이다

HSK 3

0:03s

别跑站住我的马

bié pǎo zhàn zhù wǒ de mǎ거기 서, 멈춰 내 말 내놔!

HSK 7

0:03s

娘子这么俊俏买一枝花吗？

niáng zǐ zhè me jùn qiào mǎi yī zhī huā ma ？낭자, 이리 고우신데 꽃 한 송이 사세요

HSK 4

0:03s

我多想我娘亲还活着

wǒ duō xiǎng wǒ niáng qīn hái huó zhe얼마나 바랐는지 깨달았다

HSK 3

0:03s

我多想她就在我身边

wǒ duō xiǎng tā jiù zài wǒ shēn biān내 계례에 쓸 비녀를

HSK 2

0:03s

- 打死他 - 打死他让一让

- dǎ sǐ tā - dǎ sǐ tā ràng yī ràng때려죽여라! 지나갈게요

HSK 7

0:03s

我可算找到你了祖宗你消停点吧

wǒ kě suàn zhǎo dào nǐ le zǔ zōng nǐ xiāo tíng diǎn ba아가씨, 이제야 찾았네요 제발 좀 얌전히 계십시오

HSK 7

0:03s

大家族这些弯弯绕绕的事别掺和

dà jiā zú zhè xiē wān wān rào rào de shì bié chān huo대가문들 사이에 복잡한 속사정을 모르시니 끼어들지 마십시오

- 快走快走吧多管闲事 - 怎么怪我们呢？

HSK 5

0:03s

- 快走快走吧多管闲事 - 怎么怪我们呢？

- kuài zǒu kuài zǒu ba duō guǎn xián shì - zěn me guài wǒ men ne ？괜한 참견 말고 썩 꺼지거라

HSK 4

0:03s

我现在不是好好地站在这里吗？

wǒ xiàn zài bú shì hǎo hǎo dì zhàn zài zhè lǐ ma ？지금 이렇게 멀쩡하게 아버지 앞에 서 있지 않습니까

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

HSK 7

0:03s

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

ā diē bù yòng xià hǔ wǒ wǒ jiù shì xiǎng niàn niáng qīn le아버지, 겁주지 마세요 저는 그저 어머니가 그리웠을 뿐입니다

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

HSK 6

0:03s

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

wǒ méi jī huì chéng huān yú tā xī xià dàn wǒ jiù xiǎng qù kàn kàn어머니께 재롱 한 번 못 부렸지만

HSK 7

0:03s

你还有脸提你娘

nǐ hái yǒu liǎn tí nǐ niáng감히 네 어미를 입에 올려?

HSK 7

0:03s

我娘亲若是还活着

wǒ niáng qīn ruò shì hái huó zhe만약 제 어머니가 살아 계셨더라면

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

HSK 6

0:03s

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

kě nǐ hé zēng wèn guò yī jù wǒ xiǎng bù xiǎng yào zuò jiāng jūn de nǚ ér ？하나 장군의 딸로 살고 싶은지 저한테 물어보신 적 있나요?

HSK 4

0:03s

别的女娘有双亲照护而我呢？

bié de nǚ niáng yǒu shuāng qīn zhào hù ér wǒ ne ？다른 여식들이 부모의 보살핌 아래 자랄 때 저는 어떠했습니까?

HSK 1

0:03s

是无人看顾的泥猴儿

shì wú rén kàn gù de ní hóu ér아무도 돌보지 않는 시골 들개에 불과했습니다

我不敢向你索求哪怕一点点的关心因为你太忙了

HSK 5

0:03s

我不敢向你索求哪怕一点点的关心因为你太忙了

wǒ bù gǎn xiàng nǐ suǒ qiú nǎ pà yì diǎn diǎn de guān xīn yīn wèi nǐ tài máng le작은 관심조차 바라지도 못했지요 너무 바쁘셨으니까요

HSK 6

0:03s

行止有仪笑不露齿

xíng zhǐ yǒu yí xiào bù lù chǐ행실에는 품위를 갖추고 웃을 때조차 이를 안 보이려 했다

HSK 6

0:03s

却成了不合时宜的笑话

què chéng le bù hé shí yí de xiào huà어울리지 않는 우스갯거리가 되어버렸다