"唯愿这字字平安" (wéi yuàn zhè zì zì píng ān) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

唯愿这字字平安

wéi yuàn zhè zì zì píng ān

그저 내가 평안하다는 소식이

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我每月皆修书给阿爹却未得只字回应	wǒ měi yuè jiē xiū shū gěi ā diē què wèi dé zhī zì huí yìng	“난 매달 아버지께 서신을 보냈지만” “궁중 모든 것이 평안합니다” 답장은 한 글자도 받지 못했다
2▶	唯愿这字字平安	wéi yuàn zhè zì zì píng ān	그저 내가 평안하다는 소식이
3	或可慰阿爹牵挂之心	huò kě wèi ā diē qiān guà zhī xīn	아버지의 걱정과 그리움을 달랠 수 있길 바랄 뿐이었다

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

将红绸高挂便能心想事成

jiāng hóng chóu gāo guà biàn néng xīn xiǎng shì chéng붉은 비단을 높이 걸면 바라는 일이 이루어진대요

HSK 4

0:03s

一切定会顺顺利利的

yī qiè dìng huì shùn shùn lì lì de모든 일이 잘 풀릴 거예요

HSK 6

0:03s

话又说回来就算世子敢对你不好

huà yòu shuō huí lái jiù suàn shì zi gǎn duì nǐ bù hǎo게다가 세자께서 아가씨께 소홀히 하신다 해도

HSK 6

0:03s

将军恐怕都不能答应

jiāng jūn kǒng pà dōu bù néng dā yìng장군께서 잠자코 계시진 않겠죠

这就是将军派了人来给娘子撑腰呢

HSK 6

0:03s

这就是将军派了人来给娘子撑腰呢

zhè jiù shì jiāng jūn pài le rén lái gěi niáng zǐ chēng yāo ne장군께서 사람을 보내 아가씨 체면 세워주시려는 거 다 알아요

HSK 6

0:03s

万岁千秋盛世永昌

wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng폐하 만세, 만만세 태평성대가 영원하길 바랍니다

HSK 7

0:03s

丈人何出此言啊？

zhàng rén hé chū cǐ yán a ？장인은 어찌 그런 말씀을 하십니까?

HSK 7

0:03s

孤自会安排妥当

gū zì huì ān pái tuǒ dàng짐이 알아서 잘 배치해 두겠습니다

HSK 5

0:03s

不知岳丈可否答应孤的请求？

bù zhī yuè zhàng kě fǒu dā yìng gū de qǐng qiú ？장인은 짐의 청을 들어주시겠습니까?

HSK 3

0:03s

臣戎马半生

chén róng mǎ bàn shēng신은 평생을 전장에서 보냈으나

HSK 6

0:03s

我将阿朝视作珍宝重于生命

wǒ jiāng ā cháo shì zuò zhēn bǎo zhòng yú shēng mìng초조는 제게 보석 같고 제 목숨보다 소중한 존재이지요

HSK 4

0:03s

继续尽心尽力

jì xù jìn xīn jìn lì온 마음을 다해 헌신할 것입니다

HSK 3

0:03s

看看满意否？

kàn kàn mǎn yì fǒu ？보시오 마음에 드오?

HSK 6

0:03s

卫将军一路辛苦

wèi jiāng jūn yī lù xīn kǔ위장군, 먼 길 오느라 수고 많았소

我阿爹一生忠君为国从无半分妄念

HSK 4

0:03s

我阿爹一生忠君为国从无半分妄念

wǒ ā diē yī shēng zhōng jūn wèi guó cóng wú bàn fēn wàng niàn아버지는 평생 나라에 충성을 다하셨고 헛된 마음을 품으신 적 없어요

我阿爹率二十万边军死守城关一步未退

HSK 6

0:03s

我阿爹率二十万边军死守城关一步未退

wǒ ā diē lǜ èr shí wàn biān jūn sǐ shǒu chéng guān yī bù wèi tuì그때 제 아버지는 20만 변방군을 이끌고 일 보도 후퇴하지 않고 성을 사수하셨죠

HSK 7

0:03s

眼下却要指控他通敌？是谁？

yǎn xià què yào zhǐ kòng tā tōng dí ？ shì shuí ？그런 분에게 적과 내통이라니요 대체 누굽니까?

HSK 7

0:03s

谁人上的奏？谁人呈的证？

shuí rén shàng de zòu ？ shuí rén chéng de zhèng ？누가 그런 상소를 올렸습니까? 증거는 있습니까?

HSK 7

0:03s

我阿爹是冤枉的阿珣

wǒ ā diē shì yuān wǎng de ā xún아버지는 억울해 제발

HSK 7

0:03s

求你放过我爹阿珣

qiú nǐ fàng guò wǒ diē ā xún아버지를 살려 줘