"不过说来也奇怪" (bù guò shuō lái yě qí guài) 뜻은 무엇인가요?

bù不guò过shuō说lái来yě也qí奇guài怪

한데 생각해 보니 참으로 이상하군

HSK Vocabulary

不过H4 也H1 奇怪H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

36:12

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	萧世子既得先帝托梦那定是血脉至亲心有灵犀	xiāo shì zi jì dé xiān dì tuō mèng nà dìng shì xuè mài zhì qīn xīn yǒu líng xī	소 세자가 선황의 몽조를 받았다면 혈육의 정이 깊어 마음이 통했기 때문일 거요
2▶	不过说来也奇怪	bù guò shuō lái yě qí guài	한데 생각해 보니 참으로 이상하군
3	萧世子怎得不梦见太子殿下？莫非先帝也觉得	xiāo shì zi zěn dé bù mèng jiàn tài zi diàn xià ？ mò fēi xiān dì yě jué de	소 세자는 꿈에서 태자 전하를 뵙지 못한단 말이오? 혹 선제께서도

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 7

0:03s

追随更是无从谈起

zhuī suí gèng shì wú cóng tán qǐ추종이라는 말은 더욱 가당치 않고요

HSK 5

0:03s

世事如棋乾坤未定

shì shì rú qí qián kūn wèi dìng세상일은 바둑과 같고 승부가 나지도 않았는데

HSK 7

0:03s

阿九你断然拒绝怕是草率了一点

ā jiǔ nǐ duàn rán jù jué pà shì cǎo shuài le yì diǎn네가 단번에 거절하는 게 성급한 결정인지도 모르겠구나

HSK 6

0:03s

本宫随时恭候

běn gōng suí shí gōng hòu본궁은 언제든 환영하겠다

你难道忘了萧珣是如何勒死你的？

HSK 7

0:03s

你难道忘了萧珣是如何勒死你的？

nǐ nán dào wàng le xiāo xún shì rú hé lēi sǐ nǐ de ？소순이 어떻게 네 목을 졸라 죽였는지

HSK 1

0:03s

他们贪慕权势也贪慕美色

tā men tān mù quán shì yě tān mù měi sè그들은 권력을 탐하면서 아름다운 미색에 굶주려 있으니

HSK 7

0:03s

也想亲手斩断他的青云路

yě xiǎng qīn shǒu zhǎn duàn tā de qīng yún lù소순의 앞길을 내 손으로 끊고

HSK 7

0:03s

让他想要的一切统统化为泡影

ràng tā xiǎng yào de yī qiè tǒng tǒng huà wéi pào yǐng그가 원하는 모든 것을 전부 물거품으로 만들고 싶을 정도야

HSK 5

0:03s

敛其锋芒以图后举

liǎn qí fēng máng yǐ tú hòu jǔ복수의 칼날을 숨기고 훗날을 도모해야 해

HSK 5

0:03s

就凭你现在这样？

jiù píng nǐ xiàn zài zhè yàng ？지금 네 꼴을 봐

HSK 6

0:03s

你不过是个有名无实的长公主

nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔ넌 그저 이름뿐인 장공주에 불과해

HSK 7

0:03s

你拿什么跟他们斗？

nǐ ná shén me gēn tā men dòu ？뭘로 그들과 싸우겠다는 거야?

HSK 5

0:03s

命运不再重蹈覆辙

mìng yùn bù zài chóng dǎo fù zhé운명이 다시는 비극을 반복하지 않는 거니까

HSK 7

0:03s

本朝无此先例啊确实

běn cháo wú cǐ xiān lì a què shí우리 조정에 이런 선례는 없었소 그렇고말고

HSK 4

0:03s

怎么竟然连上朝都跟来了？

zěn me jìng rán lián shàng cháo dōu gēn lái le ？어찌하여 조회에까지 따라온단 말이오?

HSK 7

0:03s

把自己当成什么了？真是

bǎ zì jǐ dàng chéng shén me le ？ zhēn shì

HSK 7

0:03s

按大楚律例应当即问斩

àn dà chǔ lǜ lì yīng dāng jí wèn zhǎn대초 율령에 따르면 마땅히 참형에 처해야 하나

HSK 6

0:03s

却以曾立军功为由只是小施惩戒

què yǐ céng lì jūn gōng wèi yóu zhǐ shì xiǎo shī chéng jiè과거에 세운 공을 참작하여 가벼운 벌로 그쳤지요

本宫也想问问这又是哪来的规矩？

HSK 6

0:03s

本宫也想问问这又是哪来的规矩？

běn gōng yě xiǎng wèn wèn zhè yòu shì nǎ lái de guī jǔ ？본궁 또한 묻고 싶군요 그것이야말로 어느 법도에 따른 처사입니까?

HSK 7

0:03s

太傅真是明察秋毫

tài fù zhēn shì míng chá qiū háo태부께서는 참으로 통찰력이 뛰어나시오