"谢三公子名动天下" (xiè sān gōng zi míng dòng tiān xià) 뜻은 무엇인가요?

xiè谢sān三gōng公zi子míng名dòng动tiān天xià下

천하에 이름을 떨친 사가의 삼공자라 한들

HSK Vocabulary

三H1 名H2 动H2 天下H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

21:10

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你邓弈也不例外	nǐ dèng yì yě bù lì wài	등혁, 당신 또한 예외는 아니지
2▶	谢三公子名动天下	xiè sān gōng zi míng dòng tiān xià	천하에 이름을 떨친 사가의 삼공자라 한들
3	却还是禁不起曲意奉承	què hái shì jīn bù qǐ qū yì fèng chéng	듣기 좋은 말엔 약하게 마련이지

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 1 of 7)

HSK 6

0:03s

恭喜长公主得偿所愿

gōng xǐ zhǎng gōng zhǔ dé cháng suǒ yuàn장공주, 뜻을 이루신 걸 축하드립니다

HSK 7

0:03s

荣华富贵你也如愿以偿

róng huá fù guì nǐ yě rú yuàn yǐ cháng부귀영화를 이루셨으니 말입니다

HSK 5

0:03s

píng ān jiù hǎo무사하면 됐다

HSK 6

0:03s

这于礼不合啊

zhè yú lǐ bù hé a이는 예법에 어긋납니다

HSK 2

0:03s

郎中令莫不是忘了

láng zhōng lìng mò bú shì wàng le설마 낭중령은 잊으셨소?

HSK 3

0:03s

谢大人还没走？

xiè dà rén hái méi zǒu ？사 대인, 아직 안 가셨군요

私下里唤他一声乳名也是理所应当

HSK 3

0:03s

私下里唤他一声乳名也是理所应当

sī xià lǐ huàn tā yī shēng rǔ míng yě shì lǐ suǒ yīng dāng사석에서 아명을 부르는 건 당연하지요

HSK 6

0:03s

长公主能有今日靠的不是谢氏

zhǎng gōng zhǔ néng yǒu jīn rì kào de bú shì xiè shì장공주께서 오늘 이 자리에 오른 건 사씨 가문에 기대신 게 아니라

HSK 6

0:03s

反而谢氏靠的是长公主

fǎn ér xiè shì kào de shì zhǎng gōng zhǔ오히려 사씨 가문이 장공주께 의지한 덕입니다

HSK 6

0:03s

既然一脉连枝何须繁文缛节？

jì rán yī mài lián zhī hé xū fán wén rù jié ？같은 뿌리에서 난 가지 같은 사이인데 번거로운 예법은 필요 없습니다

HSK 2

0:03s

这样的一个人不显山不露水

zhè yàng de yí gè rén bù xiǎn shān bù lù shuǐ이런 자일수록 자신을 드러내지 않으면서

HSK 4

0:03s

却更容易笑到最后

què gèng róng yì xiào dào zuì hòu마지막에 웃는 법이다

HSK 4

0:03s

莫不是臣衣冠不整？

mò bú shì chén yī guān bù zhěng ？옷매무새에 흠이라도 있습니까?

HSK 7

0:03s

本宫还等着三公子指点一二呢

běn gōng hái děng zhe sān gōng zi zhǐ diǎn yī èr ne삼공자의 가르침을 구하고 싶군요

HSK 6

0:03s

狼子野心已然昭昭

láng zi yě xīn yǐ rán zhāo zhāo늑대 같은 야심이 천하에 드러난 셈이지요

HSK 1

0:03s

我们不能先发制人吗？

wǒ men bù néng xiān fā zhì rén ma ？우리가 먼저 군사를 일으킬 순 없나요?

HSK 7

0:03s

伤心欲绝病缠卧榻

shāng xīn yù jué bìng chán wò tà비통함이 극에 달해

HSK 5

0:03s

如今朔漠在边郡也是虎视眈眈

rú jīn shuò mò zài biān jùn yě shì hǔ shì dān dān요즘 삭막의 오랑캐들이 변방에서 기회를 노리니

HSK 6

0:03s

新朝主少国疑内忧外患

xīn cháo zhǔ shào guó yí nèi yōu wài huàn새 황제가 즉위하여 국운이 위태로운 이때

HSK 6

0:03s

zhǎng jiě rú mǔ어머니와 같은 분이셨지요