"告辞慢走" (gào cí màn zǒu) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

告辞慢走

gào cí màn zǒu

가보겠네 안녕히 가세요

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

6:31

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我现在就去审问送嫁奴仆	wǒ xiàn zài jiù qù shěn wèn sòng jià nú pú	지금 바로 송가의 하인을 심문하겠습니다
2▶	告辞慢走	gào cí màn zǒu	가보겠네 안녕히 가세요
3	儿啊以后还是以课业为重	ér a yǐ hòu hái shì yǐ kè yè wèi zhòng	아들아 앞으로는 학업을 중시해야 한다

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 1 of 7)

HSK 4

0:03s

宋娘子出嫁前可能与人有了私情

sòng niáng zǐ chū jià qián kě néng yǔ rén yǒu le sī qíng송 낭자는 혼인 전에 다른 이와 사통했을 겁니다

HSK 1

0:03s

sī qíng사통이라니?

HSK 5

0:03s

也可能是女子之间打闹留下的呢

yě kě néng shì nǚ zǐ zhī jiān dǎ nào liú xià de ne여인끼리 남긴 걸 수도 있잖소

HSK 4

0:03s

再说宋柔是宋国公的掌上明珠

zài shuō sòng róu shì sòng guó gōng de zhǎng shàng míng zhū게다가 송유는 송국공의 여식이라

HSK 4

0:03s

真当送嫁侍卫是死的吗

zhēn dāng sòng jià shì wèi shì sǐ de ma송가의 호위는 다 죽었단 말인가?

HSK 3

0:03s

大人所虑也不无道理

dà rén suǒ lǜ yě bù wú dào lǐ대인의 생각도 일리가 있네요

宋国公这是将安阳侯府的脸面置于何地

HSK 4

0:03s

宋国公这是将安阳侯府的脸面置于何地

sòng guó gōng zhè shì jiāng ān yáng hóu fǔ de liǎn miàn zhì yú hé dì이는 송국공이 안양후부를 농락하는 것이며

还请秦九娘子切勿将宋柔可能失贞之事外传

HSK 4

0:03s

还请秦九娘子切勿将宋柔可能失贞之事外传

hái qǐng qín jiǔ niáng zǐ qiè wù jiāng sòng róu kě néng shī zhēn zhī shì wài zhuàn낭자는 송유가 정조를 잃은 걸 비밀로 해야 하오

HSK 7

0:03s

但也知检验条例殿下多虑了

dàn yě zhī jiǎn yàn tiáo lì diàn xià duō lǜ le검시 규정을 알고 있습니다 걱정 마세요

HSK 7

0:03s

莫非那宋柔不规矩

mò fēi nà sòng róu bù guī jǔ설마 송유가 정조를 잃은 겁니까?

看来得把你送回新兵营重学规矩了

HSK 6

0:03s

看来得把你送回新兵营重学规矩了

kàn lái dé bǎ nǐ sòng huí xīn bīng yíng zhòng xué guī jǔ le신병 병영에 보내서 규칙을 다시 가르쳐겠구나

HSK 6

0:03s

白将军有要事回禀别打扰他们

bái jiāng jūn yǒu yào shì huí bǐng bié dǎ rǎo tā men백 장군은 업무 보고를 해야 하니 방해하지 말자

HSK 6

0:03s

主子你就别叫我将军了你都叫得

zhǔ zi nǐ jiù bié jiào wǒ jiāng jūn le nǐ dōu jiào dé주인님 장군이라 부르지 마세요 이러시니 다리가 후들거리잖아요

没有我们找遍了整个山林也没有发现

HSK 4

0:03s

没有我们找遍了整个山林也没有发现

méi yǒu wǒ men zhǎo biàn le zhěng gè shān lín yě méi yǒu fā xiàn아니요 산림을 전부 뒤졌는데 발견 못 했어요

HSK 3

0:03s

会不会被野物叼走了

huì bú huì bèi yě wù diāo zǒu le야생 동물이 물어간 건 아니냐?

HSK 7

0:03s

那凶手要头可有什么用啊

nà xiōng shǒu yào tóu kě yǒu shén me yòng a머리를 뭐에 쓰려고 가져갔겠소

是为了约束验官敷衍塞责闲慢了事

HSK 6

0:03s

是为了约束验官敷衍塞责闲慢了事

shì wèi le yuē shù yàn guān fū yǎn sè zé xián màn liǎo shì검시관을 단속하기 위해서인데 일을 미루고 책임을 회피하면서

HSK 7

0:03s

大人岂能为有了托辞而如此欣喜

dà rén qǐ néng wèi yǒu le tuō cí ér rú cǐ xīn xǐ어찌 이리 기뻐하실 수 있죠?

HSK 6

0:03s

九娘子秉性公义一时激愤之词

jiǔ niáng zǐ bǐng xìng gōng yì yī shí jī fèn zhī cí9낭자가 정의로워서 순간 흥분하여 한 말이니

HSK 5

0:03s

儿啊以后还是以课业为重

ér a yǐ hòu hái shì yǐ kè yè wèi zhòng아들아 앞으로는 학업을 중시해야 한다