"那户部便成了陛下案板上的鱼肉" (nà hù bù biàn chéng le bì xià àn bǎn shàng de yú ròu) 뜻은 무엇인가요?

nà那hù户bù部 biàn便chéng成le了bì陛xià下àn案bǎn板shàng上de的yú鱼ròu肉

호부는 폐하의 도마 위에 오른 물고기가 되었지요

HSK Vocabulary

那H1 便H5 成H6 了H1 上H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

16:16

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想来国库这么一闹	xiǎng lái guó kù zhè me yī nào	국고로 한바탕 큰 소동이 있었으니
2▶	那户部便成了陛下案板上的鱼肉	nà hù bù biàn chéng le bì xià àn bǎn shàng de yú ròu	호부는 폐하의 도마 위에 오른 물고기가 되었지요
3	端王又岂会错过这个	duān wáng yòu qǐ huì cuò guò zhè ge	단왕이 또 이 기회를 놓칠 리 없어서

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 1 of 5)

这都是前户部尚书遗留下来的问题啊

HSK 7

0:03s

这都是前户部尚书遗留下来的问题啊

zhè dōu shì qián hù bù shàng shū yí liú xià lái de wèn tí a이는 모두 전임 호부 상서가 남긴 문제입니다

HSK 6

0:03s

连朕的军队都敢威胁朕

lián zhèn de jūn duì dōu gǎn wēi xié zhèn감히 짐의 군대까지 짐을 협박해?

HSK 7

0:03s

你说这江山是不是该改姓了呀

nǐ shuō zhè jiāng shān shì bú shì gāi gǎi xìng le ya이 강산의 주인을 바꿔야 하는 게 아니냐?

陛下臣罪该万死罪该万死罪该万死

HSK 6

0:03s

陛下臣罪该万死罪该万死罪该万死

bì xià chén zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ zuì gāi wàn sǐ폐하, 신이 만 번 죽어 마땅합니다 죽어 마땅합니다 죽어 마땅합니다

HSK 4

0:03s

问题还没解决呢你就想死啊

wèn tí hái méi jiě jué ne nǐ jiù xiǎng sǐ a문제도 아직 해결 안 됐는데 벌써 죽고 싶은 것이냐?

HSK 6

0:03s

王爷这招妙啊

wáng yé zhè zhāo miào a왕야의 이 수는 절묘합니다

HSK 7

0:03s

眼下这户部已经乱作一团了

yǎn xià zhè hù bù yǐ jīng luàn zuò yī tuán le지금 호부는 난장판이 되었습니다

HSK 3

0:03s

可就没好日子过了

kě jiù méi hǎo rì zi guò le이제 좋은 시절이 다 갔습니다

HSK 4

0:03s

陛下计划好了要拿户部开刀

bì xià jì huà hǎo le yào ná hù bù kāi dāo폐하께서 호부를 손보실 생각으로 다 계획하신 거예요

HSK 4

0:03s

他之前就借疯病为由

tā zhī qián jiù jiè fēng bìng wèi yóu전에도 광증을 핑계로

HSK 7

0:03s

遗憾的是未能动摇户部的根基

yí hàn de shì wèi néng dòng yáo hù bù de gēn jī안타깝게도 호부의 근간까지 흔들진 못했죠

HSK 2

0:03s

无异于自掘坟墓啊

wú yì yú zì jué fén mù a스스로 제 무덤을 파고 있는 셈입니다

可陛下偏偏选这个时候对户部下手

HSK 7

0:03s

可陛下偏偏选这个时候对户部下手

kě bì xià piān piān xuǎn zhè ge shí hòu duì hù bù xià shǒu그런데 폐하는 하필 이 시기에 호부를 손보셨지요

HSK 7

0:03s

那陈达年扛不住压力之后

nà chén dá nián káng bú zhù yā lì zhī hòu진달년이 압박을 버티지 못하면 그 후

HSK 6

0:03s

往后这财权兵权在握

wǎng hòu zhè cái quán bīng quán zài wò앞으로 경제권과 병권까지 손에 쥐시니

HSK 5

0:03s

便不再受人掣肘了

biàn bù zài shòu rén chè zhǒu le더는 누구의 견제도 받지 않으실 겁니다

HSK 1

0:03s

你们是会委曲求全

nǐ men shì huì wěi qū qiú quán여러분은 뜻을 굽히고 조용히

HSK 4

0:03s

臣实在是无计可施了

chén shí zài shì wú jì kě shī le신은 실로 대책이 없습니다

就怕有个闪失误了您的大事啊太后

HSK 6

0:03s

就怕有个闪失误了您的大事啊太后

jiù pà yǒu gè shǎn shī wù le nín de dà shì a tài hòu만에 하나 생각지 못한 착오라도 생겨 태후마마의 대사를 그르칠까 두려워서입니다

HSK 1

0:03s

只会打打杀杀

zhǐ huì dǎ dǎ shā shā싸움질만 할 줄 알고