"还算是我高攀了骆大少爷" (hái suàn shì wǒ gāo pān le luò dà shào yé) 뜻은 무엇인가요?

hái还suàn算shì是wǒ我gāo高pān攀le了luò骆dà大shào少yé爷

낙 도련님은 나한테 과분한 거지

HSK Vocabulary

还H1 算是H6 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

21:57

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说起来	shuō qǐ lái	어찌 보면
2▶	还算是我高攀了骆大少爷	hái suàn shì wǒ gāo pān le luò dà shào yé	낙 도련님은 나한테 과분한 거지
3	我爹说过几日他就要去骆家掘井了	wǒ diē shuō guò jǐ rì tā jiù yào qù luò jiā jué jǐng le	아버지께서 그러시는데 며칠 뒤에 낙가에 우물 파러 가신대 [우물 파기: 혼인 전 친정에서 시댁에 우물을 파는 풍습으로 혼인한 딸의 생활비를 친정에서 책임진다는 뜻]

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 3 of 9)

HSK 6

0:03s

坏了规矩还嘴硬

huài le guī jǔ huán zuǐ yìng규칙을 어기고도 뻔뻔하게 말대꾸해?

HSK 7

0:03s

带这丫头跟我走干吗别碰我

dài zhè yā tou gēn wǒ zǒu gàn má bié pèng wǒ이 계집을 데리고 나를 따라오거라 무슨 짓이야? 손대지 마

HSK 6

0:03s

成何体统啊你丢尽了李家的脸

chéng hé tǐ tǒng a nǐ diū jǐn le lǐ jiā de liǎn이게 무슨 꼴이냐? 이가의 체면이 말이 아니다

我就算丢脸跟你们李家有何干系啊

HSK 7

0:03s

我就算丢脸跟你们李家有何干系啊

wǒ jiù suàn diū liǎn gēn nǐ men lǐ jiā yǒu hé gān xì a제가 망신을 당한들 숙부님 댁 이씨 가문과 무슨 상관입니까?

HSK 7

0:03s

这不过是口口相传的陈规罢了

zhè bù guò shì kǒu kǒu xiāng chuán de chén guī bà le이는 구전으로 내려오는 낡은 관습일 뿐이지

HSK 7

0:03s

并非是落笔成文的定论

bìng fēi shì luò bǐ chéng wén de dìng lùn글로 명시된 규정도 아닌데

HSK 6

0:03s

您在骆墨这么多年难道不曾用过

nín zài luò mò zhè me duō nián nán dào bù céng yòng guò낙묵에서 오랜 세월 일하시면서 설마 단 한 번도

一边用女子创办的技法一边又口口声声

HSK 6

0:03s

一边用女子创办的技法一边又口口声声

yī biān yòng nǚ zǐ chuàng bàn de jì fǎ yī biān yòu kǒu kǒu shēng shēng한편으로는 여인이 만든 기술을 쓰시고 또 한편으로는 입만 열면

HSK 7

0:03s

义正词严地说女子不可制墨

yì zhèng cí yán dì shuō nǚ zǐ bù kě zhì mò여인은 먹을 만들 수 없다고 당당하게 말씀하시다니

HSK 7

0:03s

真是自相矛盾

zhēn shì zì xiāng máo dùn참으로 모순적이고

HSK 3

0:03s

这张嘴也不遑多让

zhè zhāng zuǐ yě bù huáng duō ràng그 입도 만만치 않소

HSK 5

0:03s

这忘恩负义呀

zhè wàng ēn fù yì ya배은망덕이라니

HSK 3

0:03s

家有家法行有行规

jiā yǒu jiā fǎ xíng yǒu háng guī가문에는 가법이 있고 업계에는 규칙이 있소

HSK 7

0:03s

如果猫猫狗狗之辈都能制墨

rú guǒ māo māo gǒu gǒu zhī bèi dōu néng zhì mò개나 소나 다 먹을 만들 수 있다면

HSK 5

0:03s

那我们徽州墨业岂不是反了天了

nà wǒ men huī zhōu mò yè qǐ bù shì fǎn le tiān le휘주 제묵업계의 질서가 무너지지 않겠소?

HSK 4

0:03s

听说熔胶确实学得不错

tīng shuō róng jiāo què shí xué dé bù cuò아교를 녹이는 솜씨가 뛰어나다고 들었습니다

HSK 4

0:03s

一句实言李姑娘

yī jù shí yán lǐ gū niáng그렇군 이 낭자가

HSK 6

0:03s

雕版倒是不甚擅长

diāo bǎn dǎo shì bù shèn shàn cháng[반가 장사, 반영년] 조판 실력이 그다지 뛰어나지 않지만

HSK 4

0:03s

李姑娘劳烦伸出左手

lǐ gū niáng láo fán shēn chū zuǒ shǒu낭자 왼손을 내밀어 주시오

HSK 1

0:03s

没事给他们看看

méi shì gěi tā men kàn kàn괜찮소 모두에게 보여주시오