"夫人报喜不报忧" (fū rén bào xǐ bú bào yōu) แปลว่าอะไร?

fū夫rén人bào报xǐ喜bú不bào报yōu忧

ฮูหยินบอกแต่เรื่องดีไม่บอกเรื่องกังวล

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

3:14

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为何没在信中说	wèi hé méi zài xìn zhōng shuō	ทำไมไม่บอกในจดหมาย ♪ใช้หนึ่งคำว่าอย่าลืม แลกกับห้วงคำนึงที่กระจ่างชัด♪
2▶	夫人报喜不报忧	fū rén bào xǐ bú bào yōu	ฮูหยินบอกแต่เรื่องดีไม่บอกเรื่องกังวล
3	夫君你好唠叨我还没开始唠叨呢我问你	fū jūn nǐ hǎo láo dāo wǒ hái méi kāi shǐ láo dāo ne wǒ wèn nǐ	ท่านพี่ ท่านบ่นมากจริง ข้ายังไม่ได้เริ่มบ่นเลยนะ ข้าถามเจ้าหน่อย

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 6 of 8)

HSK 4

0:03s

风景好有什么用啊你又看不见

fēng jǐng hǎo yǒu shén me yòng a nǐ yòu kàn bú jiànทิวทัศน์งามมีประโยชน์อะไรกัน ท่านก็มองไม่เห็นเสียหน่อย

HSK 1

0:03s

lái hē yào baมา ดื่มยาเถอะ

HSK 2

0:03s

郎中说你的眼睛会好的

láng zhōng shuō nǐ de yǎn jīng huì hǎo deหมอบอกว่าตาของท่านจะต้องหายแน่

到时候你就可以陪我一起看星星了

HSK 4

0:03s

到时候你就可以陪我一起看星星了

dào shí hòu nǐ jiù kě yǐ péi wǒ yì qǐ kàn xīng xīng leถึงตอนนั้นท่านก็จะได้ไปดูดาวกับข้าแล้ว

HSK 4

0:03s

更有人耗尽一生气力

gèng yǒu rén hào jìn yī shēng qì lì(และยิ่งกว่านั้นก็มีคนที่ใช้แรงทั้งชีวิต)

HSK 5

0:03s

在命运的迷宫中左突右冲

zài mìng yùn de mí gōng zhōng zuǒ tū yòu chōng(วิ่งซ้ายปะทะขวาในเขาวงกตแห่งโชคชะตา)

HSK 7

0:03s

却终究触不到那个所谓的圆满

què zhōng jiū chù bú dào nà ge suǒ wèi de yuán mǎnแต่สุดท้ายก็ไม่อาจสัมผัส (ปฐพีอุ้มสรรพสิ่งด้วยคุณธรรม) สิ่งที่เรียกว่าความสมบูรณ์ได้

HSK 6

0:03s

shā fá jué duànฆ่าฟันตัดสินเด็ดขาด

HSK 6

0:03s

nǐ yào gōng zhèngเจ้าต้องยุติธรรม

HSK 7

0:03s

该如何裁决

gāi rú hé cái juéควรต้องตัดสินอย่างไร

HSK 7

0:03s

就如何裁决

jiù rú hé cái juéก็ตัดสินไปตามนั้น

HSK 4

0:03s

我是你的母亲

wǒ shì nǐ de mǔ qīnอ่อนข้อให้ข้า

HSK 2

0:03s

就手下留情

jiù shǒu xià liú qíngเพราะข้าเป็นแม่ของเจ้า

HSK 1

0:03s

致知在格物

zhì zhī zài gé wù- การรู้แจ้งอยู่ที่การเข้าใจสรรพสิ่ง - การรู้แจ้งอยู่ที่การเข้าใจสรรพสิ่ง

HSK 7

0:03s

也长不过人间那盏不肯熄灭的灯

yě zhǎng bù guò rén jiān nà zhǎn bù kěn xī miè de dēng(ก็ไม่ยาวนานไปกว่าแสงตะเกียง) (ที่ไม่ยอมดับในโลกมนุษย์)

HSK 1

0:03s

我们都在无常里泅渡

wǒ men dōu zài wú cháng lǐ qiú dù(เราต่างว่ายฟันฝ่าความไม่เที่ยง)

HSK 7

0:03s

在命运的窄处辗转

zài mìng yùn de zhǎi chù zhǎn zhuǎn(ดิ้นรนอยู่ในหนทางแคบเล็กของโชคชะตา)

HSK 7

0:03s

在飘摇风雨中扎根

zài piāo yáo fēng yǔ zhōng zhā gēn(หยั่งรากกลางสายลมฝนที่ล่องลอย)

HSK 7

0:03s

yíng lái xīn shēng(ต้อนรับชีวิตใหม่)

HSK 4

0:03s

天子无私恩

tiān zi wú sī ēn(โอรสสวรรค์ไม่มีพระคุณส่วนตน)