"在求不得的苦海里浮沉" (zài qiú bù dé de kǔ hǎi lǐ fú chén) แปลว่าอะไร?

zài在qiú求bù不dé得de的kǔ苦hǎi海lǐ里fú浮chén沉

(ลอยคออยู่ในทะเลทุกข์ที่ไม่อาจสมหวัง)

HSK Vocabulary

在H1 的H1 里H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

25:45

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有人困于情爱	yǒu rén kùn yú qíng ài	(บางคนติดอยู่ในห้วงรัก)
2▶	在求不得的苦海里浮沉	zài qiú bù dé de kǔ hǎi lǐ fú chén	(ลอยคออยู่ในทะเลทุกข์ที่ไม่อาจสมหวัง)
3	有人守于道	yǒu rén shǒu yú dào	(บางคนยึดมั่นในหนทาง)

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 5 of 8)

HSK 4

0:03s

太后是否有罪

tài hòu shì fǒu yǒu zuìไทเฮาผิดหรือไม่

HSK 7

0:03s

国法自有公正之裁

guó fǎ zì yǒu gōng zhèng zhī cáiกฎหมายบ้านเมืองย่อมตัดสินอย่างยุติธรรม

HSK 7

0:03s

亦无回天之力啊

yì wú huí tiān zhī lì aก็ไม่อาจพลิกสถานการณ์ได้พ่ะย่ะค่ะ

HSK 6

0:03s

你有罪于天下苍生

nǐ yǒu zuì yú tiān xià cāng shēng(ท่านมีความผิดต่อพสกนิกรใต้หล้า)

HSK 7

0:03s

亲手教我写下了第一个字

qīn shǒu jiào wǒ xiě xià le dì yí gè zì(ที่สอนข้าเขียนอักษรตัวแรกกับมือ)

HSK 5

0:03s

夜夜守在我的病榻之前

yè yè shǒu zài wǒ de bìng tà zhī qián(ที่เฝ้าอยู่ข้างเตียงยามข้าป่วยทุกคืน)

HSK 7

0:03s

你哺我以乳水亦育我以心血

nǐ bǔ wǒ yǐ rǔ shuǐ yì yù wǒ yǐ xīn xuè(ท่านให้ข้าได้ดื่มนมจากอก) (ทั้งยังเลี้ยงดูข้าด้วยชีวิตจิตใจ)

HSK 4

0:03s

你永远都是我的母亲

nǐ yǒng yuǎn dōu shì wǒ de mǔ qīn(ท่านจะเป็นมารดาข้าตลอดไป)

HSK 7

0:03s

终究独行其道

zhōng jiū dú xíng qí dào(สุดท้ายก็ต้องเดินตามทางตนเพียงลำพัง)

HSK 6

0:03s

有人困于情爱

yǒu rén kùn yú qíng ài(บางคนติดอยู่ในห้วงรัก)

HSK 7

0:03s

在宿命倾颓中彷徨寻路

zài sù mìng qīng tuí zhōng páng huáng xún lù(ลังเลตามหาหนทางในชะตาที่ผันแปร)

HSK 6

0:03s

但生命的神奇恰在于此

dàn shēng mìng de shén qí qià zài yú cǐ(แต่ความมหัศจรรย์ของชีวิตอยู่ที่ตรงนี้)

HSK 7

0:03s

它像一盏盏摇曳的灯

tā xiàng yī zhǎn zhǎn yáo yè de dēng(มันเหมือนกับประทีปที่สั่นไหว)

HSK 5

0:03s

须得始终向前

xū dé shǐ zhōng xiàng qián(ต้องก้าวไปข้างหน้าเสมอ)

HSK 7

0:03s

这是百姓的一片心意还望你收下

zhè shì bǎi xìng de yī piàn xīn yì hái wàng nǐ shōu xiàนี่คือน้ำใจส่วนหนึ่งจากราษฎร หวังว่าท่านจะรับไว้

HSK 1

0:03s

娘子饭做好了

niáng zǐ fàn zuò hǎo leคุณหนู ข้าวเสร็จแล้วเจ้าค่ะ

HSK 2

0:03s

快回来吃饭吧做了你爱吃的

kuài huí lái chī fàn ba zuò le nǐ ài chī deรีบกลับมากินข้าวเถอะเจ้าค่ะ ทำของโปรดของท่านด้วย

你看你选的什么破地方啊买点药还要跑那么远

HSK 4

0:03s

你看你选的什么破地方啊买点药还要跑那么远

nǐ kàn nǐ xuǎn de shén me pò dì fāng a mǎi diǎn yào hái yào pǎo nà me yuǎnดูเข้าสิ ท่านเลือกที่เซ็งเคร็งอะไรมาเนี่ย ซื้อยานิดหน่อยยังถ่อไปตั้งไกล

HSK 3

0:03s

一点都不方便京城多好啊

yì diǎn dōu bù fāng biàn jīng chéng duō hǎo aไม่สะดวกเลยสักนิด เมืองหลวงดีกว่าตั้งเยอะ

HSK 1

0:03s

这里山清水秀不好吗

zhè lǐ shān qīng shuǐ xiù bù hǎo maที่นี่ภูเขาสวยน้ำใส ไม่ดีหรือ