"这天下无不散之筵席" (zhè tiān xià wú bù sàn zhī yán xí) แปลว่าอะไร?

zhè这tiān天xià下 wú无bù不sàn散zhī之yán筵xí席

ใต้หล้านี้ ไม่มีงานเลี้ยงใดไม่เลิกรา

HSK Vocabulary

这H1 天下H6 无不H7 散H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

6:53

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怎么又要走了	zěn me yòu yào zǒu le	ทำไมถึงจะไปอีกแล้ว
2▶	这天下无不散之筵席	zhè tiān xià wú bù sàn zhī yán xí	ใต้หล้านี้ ไม่มีงานเลี้ยงใดไม่เลิกรา
3	况且离山之事已了我又是个闲散性子	kuàng qiě lí shān zhī shì yǐ le wǒ yòu shì gè xián sǎn xìng zi	อีกอย่าง เรื่องหลีซานก็จบแล้ว ข้าเองก็เป็นคนรักอิสระ

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

夫人报喜不报忧

fū rén bào xǐ bú bào yōuฮูหยินบอกแต่เรื่องดีไม่บอกเรื่องกังวล

HSK 5

0:03s

这一路怎么走过来的

zhè yī lù zěn me zǒu guò lái deตลอดทางนี้ผ่านมาได้อย่างไร

HSK 2

0:03s

是跟商队还是跟驿马

shì gēn shāng duì hái shì gēn yì mǎมากับกองคาราวานพ่อค้า หรือมากับม้าเร็วส่งสาร

不会一直是孤身在路上吧有多危险你知道吗

HSK 4

0:03s

不会一直是孤身在路上吧有多危险你知道吗

bú huì yì zhí shì gū shēn zài lù shàng ba yǒu duō wēi xiǎn nǐ zhī dào maคงไม่ได้เดินทางมาคนเดียวตลอดทางใช่ไหม อันตรายแค่ไหนเจ้ารู้ไหม

HSK 6

0:03s

你就只顾着盘问我

nǐ jiù zhǐ gù zhe pán wèn wǒท่านกลับเอาแต่ซักไซ้ข้า

HSK 7

0:03s

你耍赖墨修尧你羞不羞

nǐ shuǎ lài mò xiū yáo nǐ xiū bù xiūท่านขี้โกง โม่ซิวเหยา ท่านอายหรือไม่

HSK 7

0:03s

贺魏师兄乔迁

hè wèi shī xiōng qiáo qiānขอแสดงความยินดีกับ ศิษย์พี่เว่ยที่ย้ายบ้านใหม่

HSK 7

0:03s

诸位能安然共度此劫

zhū wèi néng ān rán gòng dù cǐ jiéทุกท่านรอดพ้นเคราะห์ครั้งนี้ ได้อย่างปลอดภัย

这就是最大的福分所以这一杯平安酒

HSK 2

0:03s

这就是最大的福分所以这一杯平安酒

zhè jiù shì zuì dà de fú fēn suǒ yǐ zhè yī bēi píng ān jiǔนี่คือโชควาสนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ดังนั้น สุราสงบสุขจอกนี้

HSK 6

0:03s

回来得匆忙便没有告诉你

huí lái de cōng máng biàn méi yǒu gào sù nǐกลับมาอย่างรีบร้อน เลยไม่ได้บอกเจ้า

HSK 5

0:03s

师兄递一下酒

shī xiōng dì yī xià jiǔศิษย์พี่ ช่วยส่งสุราให้หน่อย

HSK 4

0:03s

来人不必我去就好

lái rén bù bì wǒ qù jiù hǎoใครก็ได้ ไม่ต้อง ข้าไปเองก็พอ

HSK 3

0:03s

师兄接下来有什么打算

shī xiōng jiē xià lái yǒu shén me dǎ suànศิษย์พี่ต่อจากนี้มีแผนจะทำอะไรหรือ

HSK 5

0:03s

四处走走停停

sì chù zǒu zǒu tíng tíngเดินทางไปเรื่อย ๆ หยุดพักตามที่ต่าง ๆ

HSK 7

0:03s

我跟她本就是萍水相逢

wǒ gēn tā běn jiù shì píng shuǐ xiāng féngข้ากับนาง เดิมก็เป็นแค่คนแปลกหน้าที่บังเอิญมาพบกัน

HSK 6

0:03s

往后她过她的锦绣前程

wǎng hòu tā guò tā de jǐn xiù qián chéngต่อไป นางก็ไปมีอนาคตอันงดงามของนาง

HSK 3

0:03s

可你不是才在京中买了宅子吗

kě nǐ bú shì cái zài jīng zhōng mǎi le zhái zi maแต่ท่านไม่ใช่ เพิ่งซื้อเรือนในเมืองหลวงหรือ

况且离山之事已了我又是个闲散性子

HSK 7

0:03s

况且离山之事已了我又是个闲散性子

kuàng qiě lí shān zhī shì yǐ le wǒ yòu shì gè xián sǎn xìng ziอีกอย่าง เรื่องหลีซานก็จบแล้ว ข้าเองก็เป็นคนรักอิสระ

HSK 6

0:03s

就放我这只野鹤归山吧

jiù fàng wǒ zhè zhǐ yě hè guī shān baปล่อยนกกระเรียนป่าอย่างข้า กลับคืนสู่ขุนเขาเถอะ

HSK 1

0:03s

你说的这些我都倒背如流了

nǐ shuō de zhè xiē wǒ dōu dào bèi rú liú leเหล่านี้เจ้าพูด ข้าท่องได้คล่องปากแล้ว