"没有必要如此大张旗鼓是" (méi yǒu bì yào rú cǐ dà zhāng qí gǔ shì) แปลว่าอะไร?

méi没yǒu有bì必yào要rú如cǐ此dà大zhāng张qí旗gǔ鼓 shì是

ก็ไม่จำเป็นต้องทำเอิกเกริกแบบนี้เลย เจ้าค่ะ

HSK Vocabulary

必要H5 如此H5 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

36:49

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你先去查查胡达若他只是因为嫉妒而杀了他	nǐ xiān qù zhā zhā hú dá ruò tā zhǐ shì yīn wèi jí dù ér shā le tā	เจ้าไปตรวจสอบหูต๋าดู ถ้าเขาทำเพราะอิจฉาเลยลงมือฆ่าเขา
2▶	没有必要如此大张旗鼓是	méi yǒu bì yào rú cǐ dà zhāng qí gǔ shì	ก็ไม่จำเป็นต้องทำเอิกเกริกแบบนี้เลย เจ้าค่ะ
3	对是被一辆马车接走的几个女孩先出来	duì shì bèi yī liàng mǎ chē jiē zǒu de jǐ gè nǚ hái xiān chū lái	ใช่ ถูกรถม้าคันหนึ่งรับตัวไป มีเด็กสาวสามสี่คนออกมาก่อน

More Clips From Episode

Total 255 clips (Page 2 of 13)

HSK 2

0:03s

借据我已经写好了

jiè jù wǒ yǐ jīng xiě hǎo leสัญญากู้ยืม ข้าเขียนเสร็จแล้ว

HSK 1

0:03s

钱什么时候可以给我？

qián shén me shí hòu kě yǐ gěi wǒ ？เมื่อไรจะมอบเงินให้ข้าได้

HSK 5

0:03s

好生分的叫法呀

hǎo shēng fēn de jiào fǎ yaเป็นการเรียกที่ห่างเหินเหลือเกิน

HSK 1

0:03s

我的钱只借给朋友

wǒ de qián zhǐ jiè gěi péng yǒuเงินของข้าให้ยืมเพียงสหาย

HSK 5

0:03s

令我好生伤心啊

lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn aชวนให้ข้าปวดใจนัก

HSK 4

0:03s

姐姐到底在怕什么？

jiě jiě dào dǐ zài pà shén me ？พี่หญิงกลัวอะไรอยู่กันแน่

HSK 7

0:03s

姐姐若不信来试试

jiě jiě ruò bù xìn lái shì shìหากพี่หญิงไม่เชื่อ มาลองดูสิ

HSK 1

0:03s

哪个不长眼的？

nǎ ge bù zhǎng yǎn de ？คนไม่ดูตาม้าตาเรือจากไหนกัน

HSK 5

0:03s

福昌县主胡监作好雅兴

fú chāng xiàn zhǔ hú jiān zuò hǎo yǎ xìngท่านหญิงฝูชาง ผู้ดูแลหูช่างอารมณ์สุนทรีย์เหลือเกิน

HSK 7

0:03s

县主您大人有大量就饶了小的吧

xiàn zhǔ nín dà rén yǒu dà liàng jiù ráo le xiǎo de baท่านหญิง ท่านเป็นผู้ใหญ่ใจกว้าง ก็ปล่อยผู้น้อยไปเถอะ

HSK 1

0:03s

哪里有人欺辱宫人？

nǎ lǐ yǒu rén qī rǔ gōng rén ？มีคนข่มเหงนางกำนัลที่ไหน

HSK 7

0:03s

别怕你如实说

bié pà nǐ rú shí shuōไม่ต้องกลัว เจ้าพูดตามความจริงเถอะ

HSK 4

0:03s

胡监作不是说了吗？一场误会

hú jiān zuò bú shì shuō le ma ？ yī cháng wù huìผู้ดูแลหูบอกแล้วไม่ใช่หรือ ว่าเป็นความเข้าใจผิด

HSK 7

0:03s

我有话要问他你回避吧

wǒ yǒu huà yào wèn tā nǐ huí bì baข้ามีเรื่องอยากถามเขา เจ้ากลับไปเถอะ

HSK 7

0:03s

我可被冤枉惨了

wǒ kě bèi yuān wǎng cǎn leข้าถึงถูกปรักปรำจนน่าอนาถ

HSK 1

0:03s

奴婢是来找胡监作借钱的

nú bì shì lái zhǎo hú jiān zuò jiè qián deบ่าวมาหาผู้ดูแลหูเพื่อยืมเงิน

HSK 3

0:03s

那我是不是可以先起来？你…

nà wǒ shì bú shì kě yǐ xiān qǐ lái ？ nǐ …เช่นนั้นข้า ลุกขึ้นมาก่อนได้ใช่หรือไม่ เจ้า…

HSK 3

0:03s

- 这位是… - 不关你事

- zhè wèi shì … - bù guān nǐ shì- ท่านนี้คือ… - ไม่เกี่ยวกับเจ้า

HSK 7

0:03s

钱是你借给她的？可不是嘛？

qián shì nǐ jiè gěi tā de ？ kě bú shì ma ？เจ้าเป็นคนให้นางยืมเงิน ก็ใช่น่ะสิ

HSK 6

0:03s

出宫前还欠好大一笔呢

chū gōng qián hái qiàn hǎo dà yī bǐ neก่อนออกจากวัง ยังค้างเงินก้อนใหญ่มาก