"可真不是替你出头" (kě zhēn bú shì tì nǐ chū tóu) แปลว่าอะไร?

kě可zhēn真bú不shì是tì替nǐ你chū出tóu头

ไม่ได้ออกหน้าแทนคุณนะ

HSK Vocabulary

可H3 真H1 替H5 你H1 出头H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

11:19

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你像今天啊我这个	nǐ xiàng jīn tiān a wǒ zhè ge	อย่างวันนี้น่ะ ผมเนี่ย
2▶	可真不是替你出头	kě zhēn bú shì tì nǐ chū tóu	ไม่ได้ออกหน้าแทนคุณนะ
3	跟你一点关系都没有就是这家伙	gēn nǐ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu jiù shì zhè jiā huo	ไม่เกี่ยวกับคุณเลยสักนิดเดียว ก็เจ้าหมอนี่น่ะ

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 4 of 4)

HSK 5

0:03s

你们这拍的什么呀这么累

nǐ men zhè pāi de shén me ya zhè me lèiพวกคุณถ่ายอะไรกันเหรอ ถึงเหนื่อยขนาดนี้

HSK 6

0:03s

月海拍成刀山火海了

yuè hǎi pāi chéng dāo shān huǒ hǎi leจนกลายเป็นการขึ้นเขาลงห้วยไปเหรอ

HSK 5

0:03s

月海印刷值得以命相搏

yuè hǎi yìn shuā zhí de yǐ mìng xiàng bóโรงพิมพ์เยว่ไห่ คุ้มค่าที่จะเอาชีวิตเข้าแลก

HSK 4

0:03s

你没事啊你没事你喊我干吗

nǐ méi shì a nǐ méi shì nǐ hǎn wǒ gàn máคุณไม่มีอะไร ไม่มีอะไรแล้วเรียกผมทำไม

HSK 6

0:03s

多一个人多一份力嘛

duō yí gè rén duō yī fèn lì maคนเพิ่มหนึ่งคนได้แรงเพิ่มอีกหนึ่งแรง

HSK 1

0:03s

谁都有头一回

shéi dōu yǒu tóu yī huíใคร ๆ ก็ต้องมีก้าวแรกกันทั้งนั้น

HSK 5

0:03s

怎么怎么搞的这是

zěn me zěn me gǎo de zhè shìทำ ทำยังไงล่ะทีนี้

HSK 1

0:03s

再来一次再来一次再来一次

zài lái yī cì zài lái yī cì zài lái yī cìเอาใหม่ ๆ เอาใหม่

HSK 6

0:03s

就算跌倒一万次

jiù suàn diē dǎo yī wàn cì(ต่อให้จะล้มอีกสักหมื่นครั้ง)

HSK 1

0:03s

chū shì leเกิดเรื่องแล้ว