"弄得跟旧社会的小媳妇一样" (nòng dé gēn jiù shè huì de xiǎo xí fù yī yàng) แปลว่าอะไร?

nòng弄dé得gēn跟jiù旧shè社huì会de的 xiǎo小xí媳fù妇yī一yàng样

ทำเหมือนเป็นลูกสะใภ้เล็ก ในสมัยก่อนเลย

HSK Vocabulary

弄H4 得H2 跟H2 的H1 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

37:33

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你小哥今天早晨六点就来了做完饭就走	nǐ xiǎo gē jīn tiān zǎo chén liù diǎn jiù lái le zuò wán fàn jiù zǒu	วันนี้พี่เล็กของเธอ มาตั้งแต่หกโมงเช้า ทำอาหารเสร็จก็ไปเลย
2▶	弄得跟旧社会的小媳妇一样	nòng dé gēn jiù shè huì de xiǎo xí fù yī yàng	ทำเหมือนเป็นลูกสะใภ้เล็ก ในสมัยก่อนเลย
3	你们俩到底怎么回事	nǐ men liǎ dào dǐ zěn me huí shì	สรุปพวกคุณสองคนมีเรื่องอะไรกันเหรอ

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 7 of 11)

HSK 6

0:03s

对自己最好的投资就是学习

duì zì jǐ zuì hǎo de tóu zī jiù shì xué xíของผู้หญิง ก็คือการเรียน

HSK 3

0:03s

我买衣服也是工作需要

wǒ mǎi yī fú yě shì gōng zuò xū yàoหนูซื้อเสื้อผ้าก็เพราะว่ามันจำเป็นกับงานค่ะ

HSK 5

0:03s

这长大了怎么不去当明星呢

zhè zhǎng dà le zěn me bù qù dāng míng xīng neนี่โตขึ้นแล้ว ทำไมไม่ไปเป็นดาราล่ะ

HSK 2

0:03s

你好意思开妈妈还不好意思坐呢

nǐ hǎo yì si kāi mā mā hái bù hǎo yì sī zuò neลูกกล้าขับ แต่แม่ไม่กล้านั่งนะ

HSK 5

0:03s

你想买车干吗不跟妈妈说呀

nǐ xiǎng mǎi chē gàn má bù gēn mā mā shuō yaลูกอยากซื้อรถ ทำไมไม่บอกแม่ล่ะ

干脆卖掉吧妈妈再添钱给你买辆好点的

HSK 6

0:03s

干脆卖掉吧妈妈再添钱给你买辆好点的

gān cuì mài diào ba mā mā zài tiān qián gěi nǐ mǎi liàng hǎo diǎn deขายทิ้งไปเลยไหมล่ะ แม่จะเพิ่มเงินให้อีก ไปซื้อรถที่ดีกว่านี้ให้ลูก

HSK 3

0:03s

不用我开着挺好的

bù yòng wǒ kāi zhe tǐng hǎo deไม่ต้อง รถที่หนูขับอยู่ก็โอเคอยู่นะ

HSK 4

0:03s

妈我跟你商量个事呗说啊

mā wǒ gēn nǐ shāng liáng gè shì bei shuō aแม่ หนูมีเรื่องจะปรึกษาแม่เรื่องหนึ่ง พูดสิ

HSK 2

0:03s

所以我就想去北京看

suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng qù běi jīng kànดังนั้นหนูอยากไปดูงานที่ปักกิ่ง

HSK 5

0:03s

你想事情全面一点

nǐ xiǎng shì qíng quán miàn yì diǎnลูกคิดอะไรให้รอบด้านหน่อยได้ไหม

还得处一处合不合适吧那什么时候结婚

HSK 5

0:03s

还得处一处合不合适吧那什么时候结婚

hái dé chù yī chù hé bù hé shì ba nà shén me shí hòu jié hūnยังต้องคบหาดูใจด้วยกันก่อนว่าเหมาะหรือไม่เหมาะสมอีก แล้วจะแต่งงานตอนไหน

HSK 3

0:03s

谢谢我真的不用

xiè xiè wǒ zhēn de bù yòngขอบคุณ ฉันไม่ต้องการจริง ๆ

HSK 3

0:03s

你们过好你们自己的生活就好了

nǐ men guò hǎo nǐ men zì jǐ de shēng huó jiù hǎo leพวกคุณใช้ชีวิต ของตัวพวกคุณเองให้ดีก็พอแล้ว

HSK 3

0:03s

我牙疼我自己去看医生

wǒ yá téng wǒ zì jǐ qù kàn yī shēngฉันปวดฟัน ฉันไปหาหมอเองได้

不用对我这个样子你们又不是我亲哥

HSK 5

0:03s

不用对我这个样子你们又不是我亲哥

bù yòng duì wǒ zhè ge yàng zi nǐ men yòu bú shì wǒ qīn gēไม่ต้องทำแบบนี้กับฉันหรอก พวกคุณไม่ใช่พี่ชายแท้ ๆ ของฉันซะหน่อย

我们其实没有什么法律救助关系的

HSK 6

0:03s

我们其实没有什么法律救助关系的

wǒ men qí shí méi yǒu shén me fǎ lǜ jiù zhù guān xì deจริง ๆ แล้วพวกเราไม่ได้มี ความสัมพันธ์ที่ต้องช่วยเหลือกันในทางกฎหมาย

HSK 4

0:03s

你们不用对我做任何事情知道吗

nǐ men bù yòng duì wǒ zuò rèn hé shì qíng zhī dào maพวกคุณไม่ต้อง ทำอะไรให้ฉันสักอย่างเลย รู้ไหม

HSK 1

0:03s

你好我是凌和平

nǐ hǎo wǒ shì líng hé píngสวัสดีครับ ผมคือหลิงเหอผิง

HSK 3

0:03s

挺好的都挺好的我听凌霄说

tǐng hǎo de dōu tǐng hǎo de wǒ tīng líng xiāo shuōก็โอเคนะ ทุกอย่างก็โอเค ฉันได้ยินจากหลิงเซียวว่า

HSK 5

0:03s

你最近身体不太好呀

nǐ zuì jìn shēn tǐ bù tài hǎo yaช่วงนี้ร่างกายคุณไม่ค่อยดีเหรอ