"果然闻名不如见面呐" (guǒ rán wén míng bù rú jiàn miàn nà) แปลว่าอะไร?

guǒ果rán然wén闻míng名bù不rú如jiàn见miàn面nà呐

คิดแล้วเชียวว่าสิบปากว่ายังไม่เท่าตาเห็น

HSK Vocabulary

果然H5 闻名H6 不如H4 见面H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

22:32

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我早就听说这江城大学很美	wǒ zǎo jiù tīng shuō zhè jiāng chéng dà xué hěn měi	ฉันได้ยินมานานแล้วว่า มหาลัยเจียงเฉิงสวยมาก
2▶	果然闻名不如见面呐	guǒ rán wén míng bù rú jiàn miàn nà	คิดแล้วเชียวว่าสิบปากว่ายังไม่เท่าตาเห็น
3	方穆扬你怎么那么厉害呀	fāng mù yáng nǐ zěn me nà me lì hài ya	ฟางมู่หยาง ทำไมนายเก่งขนาดนั้นเนี่ย

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 4 of 7)

HSK 4

0:03s

我这么做只是为了感谢他

wǒ zhè me zuò zhǐ shì wèi le gǎn xiè tāฉันทำแบบนี้ก็เพื่อขอบคุณเขาเท่านั้น

HSK 5

0:03s

我们俩以后还是保持点距离

wǒ men liǎ yǐ hòu hái shì bǎo chí diǎn jù líต่อไปพวกเรายัง ต้องรักษาระยะห่างกันเอาไว้

HSK 4

0:03s

到点了我去食堂打饭

dào diǎn le wǒ qù shí táng dǎ fànได้เวลาแล้ว ฉันไปรับอาหารที่โรงอาหาร

HSK 1

0:03s

我来我来你来吧我来

wǒ lái wǒ lái nǐ lái ba wǒ láiฉันเอง ๆ นายทำแล้วกัน ฉันทำเอง

怎么了赶紧把这篇稿子再检查一遍好嘞

HSK 6

0:03s

怎么了赶紧把这篇稿子再检查一遍好嘞

zěn me le gǎn jǐn bǎ zhè piān gǎo zi zài jiǎn chá yī biàn hǎo leiมีอะไรเหรอ รีบตรวจสอบต้นฉบับชุดนี้อีกรอบ ได้เลย

HSK 7

0:03s

赶紧给到许主任好嘞没问题

gǎn jǐn gěi dào xǔ zhǔ rèn hǎo lei méi wèn tíรีบส่งไปให้หัวหน้าสวี่ ได้เลย ไม่มีปัญหา

新来的干事费霆同志我们掌声欢迎

HSK 7

0:03s

新来的干事费霆同志我们掌声欢迎

xīn lái de gàn shì fèi tíng tóng zhì wǒ men zhǎng shēng huān yíngของฝ่ายประชาสัมพันธ์ สหายเฟ่ยถิง พวกเรามาปรบมือต้อนรับกัน

HSK 7

0:03s

费霆同志以后你就坐那

fèi tíng tóng zhì yǐ hòu nǐ jiù zuò nàสหายเฟ่ยถิง ต่อไปนายนั่งตรงนั้นนะ

我从大学图书馆把书都给你借来了

HSK 3

0:03s

我从大学图书馆把书都给你借来了

wǒ cóng dà xué tú shū guǎn bǎ shū dōu gěi nǐ jiè lái leฉันยืมหนังสือ จากห้องสมุดมหาลัยมาให้นายแล้ว

这本《海岛女民兵》写得很好你一定会喜欢

HSK 3

0:03s

这本《海岛女民兵》写得很好你一定会喜欢

zhè běn 《 hǎi dǎo nǚ mín bīng 》 xiě dé hěn hǎo nǐ yí dìng huì xǐ huān"กองกำลังอาสาหญิงประจำเกาะ" เล่มนี้เขียนได้ดีมากเลย นายจะต้องชอบแน่ ๆ

这儿还有两本体育的书我也给你借来了

HSK 3

0:03s

这儿还有两本体育的书我也给你借来了

zhè ér hái yǒu liǎng běn tǐ yù de shū wǒ yě gěi nǐ jiè lái leนี่ยังมีหนังสือกีฬาอีกสองเล่ม ฉันก็ยืมมาให้นายด้วยเหมือนกัน

我爬梯子上去取的时候摔了下来擦伤了

HSK 7

0:03s

我爬梯子上去取的时候摔了下来擦伤了

wǒ pá tī zi shàng qù qǔ de shí hòu shuāi le xià lái cā shāng leตอนที่ฉันปีนบันไดขึ้นไปเอาพลัดตกลงมา ก็เลยถลอกเป็นแผล

HSK 4

0:03s

我怕你等久了着急就没管它

wǒ pà nǐ děng jiǔ le zháo jí jiù méi guǎn tāฉันกลัวว่านายจะรอนานจนกระวนกระวาย ก็เลยไม่ได้สนใจมัน

HSK 4

0:03s

我这人优点确实挺多的

wǒ zhè rén yōu diǎn què shí tǐng duō deก็จริงอยู่ว่าคนอย่างฉันมีข้อดีเยอะ

HSK 4

0:03s

还是不如费霓是吗

hái shì bù rú fèi ní shì maยังสู้เฟ่ยหนีไม่ได้อยู่ดีใช่ไหม

HSK 2

0:03s

薄薄一本但大家都喜欢

báo báo yī běn dàn dà jiā dōu xǐ huān(บาสเก็ตบอล) เล่มบาง ๆ แต่ทุกคนชื่นชอบกันมาก

HSK 4

0:03s

你为什么讨厌我吗

nǐ wèi shén me tǎo yàn wǒ maทำไมนายถึงเกลียดฉัน

HSK 3

0:03s

我只是不喜欢我妈把你塞给我

wǒ zhǐ shì bù xǐ huān wǒ mā bǎ nǐ sāi gěi wǒฉันแค่ไม่ชอบให้แม่ยัดเยียดเธอให้ฉัน

HSK 6

0:03s

我也未必会和费霓分手

wǒ yě wèi bì huì hé fèi ní fēn shǒuฉันก็อาจจะไม่ต้องเลิกกับเฟ่ยหนี

你可以不喜欢我但你不能看不起我

HSK 6

0:03s

你可以不喜欢我但你不能看不起我

nǐ kě yǐ bù xǐ huān wǒ dàn nǐ bù néng kàn bù qǐ wǒนายไม่ชอบฉันได้นะ แต่นายจะมาดูถูกฉันไม่ได้