"他一下子就把我认出来了" (tā yī xià zi jiù bǎ wǒ rèn chū lái le) แปลว่าอะไร?

tā他yī一xià下zi子 jiù就bǎ把wǒ我rèn认chū出lái来le了

พอเห็นปุ๊บ เขาก็จำฉันได้เลย

HSK Vocabulary

他H1 就H2 把H3 我H1 认H5 出来H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

39:34

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怎么又是你	zěn me yòu shì nǐ	ทำไมเป็นนายอีกแล้ว
2▶	他一下子就把我认出来了	tā yī xià zi jiù bǎ wǒ rèn chū lái le	พอเห็นปุ๊บ เขาก็จำฉันได้เลย
3	跑到我面前	pǎo dào wǒ miàn qián	เขาวิ่งมาอยู่ตรงหน้าฉัน

More Clips From Episode

Total 135 clips (Page 6 of 7)

HSK 1

0:03s

安置费一分不少你的

ān zhì fèi yī fēn bù shǎo nǐ deแล้วนายจะได้ค่าชดเชยครบทุกบาททุกสตางค์

HSK 2

0:03s

你跟我嘚啵什么

nǐ gēn wǒ dē bō shén meนายมาอวดเก่งอะไรกับฉันล่ะ

HSK 3

0:03s

我看你最多也就会说一句

wǒ kàn nǐ zuì duō yě jiù huì shuō yī jùผมดูท่าแล้วอย่างมากคุณ ก็คงพูดเป็นแค่คำว่า

HSK 5

0:03s

劝你还是离远点

quàn nǐ hái shì lí yuǎn diǎnผมว่าคุณถอยไปห่าง ๆ หน่อยจะดีกว่า

HSK 5

0:03s

谁允许你在这儿这么闹的

shuí yǔn xǔ nǐ zài zhè ér zhè me nào deใครอนุญาตให้คุณ มาอาละวาดแบบนี้ที่นี่

HSK 5

0:03s

大爷我劝你还是让开点儿吧

dà yé wǒ quàn nǐ hái shì ràng kāi diǎn ér baนี่ลุง ผมขอเตือนว่า ลุงหลีกทางไปซะเถอะ

HSK 5

0:03s

你们家但凡关系硬一点儿我今天

nǐ men jiā dàn fán guān xì yìng yì diǎn ér wǒ jīn tiānบ้านลุงน่ะ ถ้ามีเส้นสายดีกว่านี้สักหน่อย วันนี้ผม

HSK 5

0:03s

谁敢让开别动手

shuí gǎn ràng kāi bié dòng shǒuใครกล้าทำงั้นเหรอ หลีกไปสิ อย่าลงมือนะ

HSK 4

0:03s

这就是你说的社会责任感

zhè jiù shì nǐ shuō de shè huì zé rèn gǎnนี่น่ะเหรอคือสิ่งที่คุณเรียกว่า ความรับผิดชอบต่อสังคมน่ะ

HSK 4

0:03s

实在抱歉是我管理失职

shí zài bào qiàn shì wǒ guǎn lǐ shī zhíต้องขอโทษจริง ๆ ครับ เป็นความผิดพลาดในการจัดการของผมเอง

HSK 4

0:03s

谁叫你掺和的谁允许你去的

shuí jiào nǐ chān huo de shuí yǔn xǔ nǐ qù deใครใช้ให้นายมายุ่ง ใครอนุญาตให้นายมาที่นี่

HSK 5

0:03s

今天要不是孟耀辉告诉我

jīn tiān yào bú shì mèng yào huī gào sù wǒถ้าวันนี้ ไม่ใช่เพราะเมิ่งเย่าฮุยบอกฉัน

这事儿你怎么收场我问你怎么收场

HSK 1

0:03s

这事儿你怎么收场我问你怎么收场

zhè shì ér nǐ zěn me shōu chǎng wǒ wèn nǐ zěn me shōu chǎngเรื่องนี้ นายจะจบเรื่องยังไง ฉันถามนายว่าจะจบเรื่องยังไง

HSK 6

0:03s

你长不长点脑子啊

nǐ zhǎng bù zhǎng diǎn nǎo zi aนายไม่มีสมองหรือไง หา

我就怕你不长脑子把这事儿给我办砸了

HSK 7

0:03s

我就怕你不长脑子把这事儿给我办砸了

wǒ jiù pà nǐ bù zhǎng nǎo zi bǎ zhè shì ér gěi wǒ bàn zá leฉันก็กลัวว่านายจะไร้สมอง จนทำเรื่องนี้พังหมด

HSK 4

0:03s

结果你上赶着给我惹事儿

jié guǒ nǐ shàng gǎn zhe gěi wǒ rě shì érผลสุดท้ายนายก็นยังรีบร้อน หาเรื่องมาให้ฉันอีก

HSK 5

0:03s

我也是着急替您分忧啊

wǒ yě shì zháo jí tì nín fēn yōu aผมเองก็แค่ร้อนใจ อยากช่วยแบ่งเบาภาระให้คุณน่ะครับ

处置什么处置我想处置你那块地能动吗

HSK 7

0:03s

处置什么处置我想处置你那块地能动吗

chǔ zhì shén me chǔ zhì wǒ xiǎng chǔ zhì nǐ nà kuài dì néng dòng maจะให้จัดการอะไรกัน ฉันอยากจะจัดการนาย ที่ดินผืนนั้นมันแตะต้องได้เหรอ

HSK 4

0:03s

但不该你管的事就不要管

dàn bù gāi nǐ guǎn de shì jiù bú yào guǎnแต่เรื่องที่ไม่ใช่หน้าที่ของนาย ก็อย่าไปยุ่ง

回去把你二号矿那摊子事管好了是

HSK 7

0:03s

回去把你二号矿那摊子事管好了是

huí qù bǎ nǐ èr hào kuàng nà tān zi shì guǎn hǎo le shìกลับไปจัดการ เรื่องที่เหมืองหมายเลขสองของนาย ให้เรียบร้อยซะ ครับ