"终于想明白了" (zhōng yú xiǎng míng bái le) แปลว่าอะไร?

zhōng终yú于xiǎng想míng明bái白le了

ในที่สุดก็คิดได้สักที

HSK Vocabulary

终于H3 想H1 明白H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

27:30

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	男人靠不住还是得拼命工作呀	nán rén kào bú zhù hái shì dé pīn mìng gōng zuò ya	ผู้ชายพึ่งไม่ได้ ยังไงก็ต้องทำงานหนักอยู่ดี
2▶	终于想明白了	zhōng yú xiǎng míng bái le	ในที่สุดก็คิดได้สักที
3	现在想明白也不晚啊	xiàn zài xiǎng míng bái yě bù wǎn a	คิดได้ตอนนี้ก็ไม่สายนะ

More Clips From Episode

Total 194 clips (Page 5 of 10)

前两天你还觉得自己走到了人生巅峰

HSK 7

0:03s

前两天你还觉得自己走到了人生巅峰

qián liǎng tiān nǐ hái jué de zì jǐ zǒu dào le rén shēng diān fēng(สองวันก่อนเธอยังคิดว่า) (ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของชีวิตแล้ว)

HSK 5

0:03s

现在既失恋又失业

xiàn zài jì shī liàn yòu shī yè(ตอนนี้เสียทั้งความรักเสียทั้งการงาน)

HSK 6

0:03s

简直把自己活成了个笑话

jiǎn zhí bǎ zì jǐ huó chéng le gè xiào huà(ทำจนตัวเองกลายเป็นเรื่องตลกไปเสียแล้ว)

HSK 7

0:03s

全都来跟我作对

quán dōu lái gēn wǒ zuò duì(ทุกอย่างถึงต่อต้านฉันหมดเลย)

怎么会裁到她呢好像是上面的意思

HSK 7

0:03s

怎么会裁到她呢好像是上面的意思

zěn me huì cái dào tā ne hǎo xiàng shì shàng miàn de yì siทำไมถึงปลดไปถึงเขาได้ล่ะ ดูเหมือนจะเป็นความต้องการของเบื้องบน

HSK 5

0:03s

这也太会找角度了吧

zhè yě tài huì zhǎo jiǎo dù le baนี่ก็จะหามุมเก่งเกินไปแล้วมั้ง

HSK 3

0:03s

不用想也知道是谁吧

bù yòng xiǎng yě zhī dào shì shuí baไม่ต้องบอกก็รู้ว่าใครมั้ง

HSK 1

0:03s

你不会是想说是我爸吧

nǐ bú huì shì xiǎng shuō shì wǒ bà baคุณคงไม่คิดว่าเป็นพ่อผมหรอกนะ

HSK 5

0:03s

看来你爸是真的很想让你回家呀

kàn lái nǐ bà shì zhēn de hěn xiǎng ràng nǐ huí jiā yaดูท่า พ่อนายจะอยากให้นายกลับบ้านมากนะ

HSK 7

0:03s

又去你的项目捣乱

yòu qù nǐ de xiàng mù dǎo luànแล้วไปป่วนโครงการของคุณอีก

HSK 6

0:03s

这些招都使了之后还是没用

zhè xiē zhāo dōu shǐ le zhī hòu hái shì méi yòngไม้ตายพวกนี้ใช้หมดแล้วยังไม่ได้ผล

HSK 7

0:03s

现在又开始给你编造绯闻了

xiàn zài yòu kāi shǐ gěi nǐ biān zào fēi wén leตอนนี้เริ่มกุข่าวลือชู้สาวของนายอีกแล้ว

HSK 6

0:03s

不就是阖旌那个小职员吗

bù jiù shì hé jīng nà ge xiǎo zhí yuán maก็พนักงานตัวเล็ก ๆ คนนั้น ของเหอจิงไม่ใช่เหรอ

难道说我跟阖旌合谋故意让我们公司

HSK 4

0:03s

难道说我跟阖旌合谋故意让我们公司

nán dào shuō wǒ gēn hé jīng hé móu gù yì ràng wǒ men gōng sīหรือจะบอกว่าผมสมคบคิดกับเหอจิง จงใจทำให้บริษัทเรา

HSK 6

0:03s

搞清楚这个项目原本是黄树松的

gǎo qīng chǔ zhè ge xiàng mù yuán běn shì huáng shù sōng deเอาดี ๆ โครงการนี้เดิมเป็นของหวงซู่ซง

他被抓了我们才会输跟我有什么关系

HSK 5

0:03s

他被抓了我们才会输跟我有什么关系

tā bèi zhuā le wǒ men cái huì shū gēn wǒ yǒu shén me guān xìเขาถูกจับ พวกเราถึงแพ้ เกี่ยวอะไรกับผม

HSK 7

0:03s

我跟她一点都不熟后台小飞象

wǒ gēn tā yì diǎn dōu bù shú hòu tái xiǎo fēi xiàngผมไม่สนิทกับเธอสักนิด ดัมโบ้หลังบ้าน

方云就可以把一切责任推到这个钱菲头上

HSK 4

0:03s

方云就可以把一切责任推到这个钱菲头上

fāng yún jiù kě yǐ bǎ yī qiè zé rèn tuī dào zhè ge qián fēi tóu shàngฟางอวิ๋นก็โยนความรับผิดชอบทั้งหมด ไปให้เฉียนเฟยคนนี้ได้

HSK 4

0:03s

让她来当这个替罪羊

ràng tā lái dāng zhè ge tì zuì yángให้เขามาเป็นแพะรับบาป

HSK 5

0:03s

他们阖旌内部的事咱们管不着

tā men hé jīng nèi bù de shì zán men guǎn bù zheเรื่องภายในของพวกเขาเหอจิง เรายุ่งด้วยไม่ได้