"外面再好都不如家里好啊是啊" (wài miàn zài hǎo dōu bù rú jiā lǐ hǎo a shì a) แปลว่าอะไร?

wài外miàn面zài再hǎo好 dōu都bù不rú如jiā家lǐ里hǎo好a啊 shì是a啊

ที่อื่นดีแค่ไหน ก็ไม่ดีเท่าบ้านเราหรอก ใช่แล้ว

HSK Vocabulary

外面H2 再H1 好H1 都H1 不如H4 啊H2 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

39:11

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你回来就对了嘛	nǐ huí lái jiù duì le ma	พี่กลับมาน่ะถูกแล้ว
2▶	外面再好都不如家里好啊是啊	wài miàn zài hǎo dōu bù rú jiā lǐ hǎo a shì a	ที่อื่นดีแค่ไหน ก็ไม่ดีเท่าบ้านเราหรอก ใช่แล้ว
3	阿佳白芍（白芍姐）	ā jiā bái sháo （ bái sháo jiě ）	พี่ไป๋เสา

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

我想还不如主动点儿

wǒ xiǎng hái bù rú zhǔ dòng diǎn érผมคิดว่า เป็นฝ่ายรุกหน่อยจะดีกว่า

省得他们再走什么旁门左道的进来更麻烦

HSK 4

0:03s

省得他们再走什么旁门左道的进来更麻烦

shěng de tā men zài zǒu shén me páng mén zuǒ dào de jìn lái gèng má fánพวกเขาจะได้ไม่แอบเข้ามา ด้วยวิธีแปลก ๆ แบบนั้นยุ่งยาก

HSK 5

0:03s

合法合规的谁也说不出什么来

hé fǎ hé guī de shuí yě shuō bù chū shén me láiทุกอย่างถูกกฎหมาย ใครก็ว่าอะไรไม่ได้

HSK 5

0:03s

我以为你不会再主动联系我了

wǒ yǐ wéi nǐ bú huì zài zhǔ dòng lián xì wǒ leผมคิดว่าคุณจะไม่ทักผมมาก่อน แล้วซะอีก

HSK 4

0:03s

我不喜欢带着目的性交朋友

wǒ bù xǐ huān dài zhe mù dì xìng jiāo péng yǒuผมไม่ชอบ การคบเพื่อนแบบมีเป้าหมายแอบแฝง

HSK 7

0:03s

我看你说得头头是道的

wǒ kàn nǐ shuō dé tóu tóu shì dào deฉันว่าคุณ พูดจาฉะฉานดีมาก

没想到你还真是一个懂业务的领导

HSK 7

0:03s

没想到你还真是一个懂业务的领导

méi xiǎng dào nǐ hái zhēn shì yí gè dǒng yè wù de lǐng dǎoไม่คิดเลยว่า คุณจะเป็นหัวหน้า ที่เข้าใจเนื้องานขนาดนี้

要那都不懂怎么在矿上干底下人能服你吗

HSK 6

0:03s

要那都不懂怎么在矿上干底下人能服你吗

yào nà dōu bù dǒng zěn me zài kuàng shàng gàn dǐ xià rén néng fú nǐ maถ้าเรื่องแค่นั้นยังไม่รู้ จะทำงานที่เหมืองได้ยังไง ลูกน้องคงไม่ยอมรับหรอก

我们那儿就空有个文凭没什么文化底子

HSK 7

0:03s

我们那儿就空有个文凭没什么文化底子

wǒ men nà ér jiù kōng yǒu gè wén píng méi shén me wén huà dǐ ziพวกเราน่ะ มีแค่วุฒิการศึกษา ไม่มีพื้นฐานความรู้อะไรเลย

不过好多年没练了也就相机还能端得稳

HSK 7

0:03s

不过好多年没练了也就相机还能端得稳

bù guò hǎo duō nián méi liàn le yě jiù xiàng jī hái néng duān dé wěnแต่ไม่ได้ฝึกหลายปีแล้ว มีแค่กล้องถ่ายรูปนี่แหละครับ ที่ยังถือได้นิ่งอยู่

HSK 6

0:03s

还开抢哪儿能摸到枪呢

hái kāi qiǎng nǎ ér néng mō dào qiāng neยิงปืนเหรอ ผมจะไปจับปืนได้ที่ไหนล่ะ

HSK 3

0:03s

你终于问到我这个事了

nǐ zhōng yú wèn dào wǒ zhè ge shì leในที่สุดคุณก็ถามผม เรื่องนี้จนได้

HSK 5

0:03s

那会儿年轻就想挣快钱

nà huì er nián qīng jiù xiǎng zhēng kuài qiánตอนนั้นยังเด็ก แค่อยากได้เงินสักก้อน

HSK 4

0:03s

加班来找我问话

jiā bān lái zhǎo wǒ wèn huàถึงกับมาสอบปากคำผมล่วงเวลา

HSK 7

0:03s

那你得有逮捕证吧

nà nǐ dé yǒu dài bǔ zhèng baงั้นคุณก็ต้อง มีหมายจับนะ

HSK 5

0:03s

女人不好骗

nǚ rén bù hǎo piànผู้หญิงหลอกยาก

有时候工作烦了我就会自己来这儿静一静

HSK 5

0:03s

有时候工作烦了我就会自己来这儿静一静

yǒu shí hòu gōng zuò fán le wǒ jiù huì zì jǐ lái zhè ér jìng yī jìngบางครั้งเวลาเบื่อ ๆ งาน ผมจะมาสงบสติอารมณ์ ที่นี่คนเดียว

HSK 3

0:03s

怎么突然文绉绉的

zěn me tū rán wén zhòu zhòu deทำไมอยู่ ๆ ก็พูดภาษากวีขึ้นมาล่ะ

但最后你们的的确确推动了保护区的成立

HSK 5

0:03s

但最后你们的的确确推动了保护区的成立

dàn zuì hòu nǐ men de dí què què tuī dòng le bǎo hù qū de chéng lìและสุดท้าย พวกคุณก็ได้ ผลกดันให้เกิดเขตอนุรักษ์ขึ้นมาจริง ๆ

HSK 4

0:03s

但最重要的是结果对吧

dàn zuì zhòng yào de shì jié guǒ duì baแต่สิ่งสำคัญคือผลลัพธ์ จริงไหมครับ