"我想还不如主动点儿" (wǒ xiǎng hái bù rú zhǔ dòng diǎn ér) แปลว่าอะไร?

wǒ我xiǎng想 hái还bù不rú如zhǔ主dòng动diǎn点ér儿

ผมคิดว่า เป็นฝ่ายรุกหน่อยจะดีกว่า

HSK Vocabulary

我H1 想H1 还H1 不如H4 主动H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

23:54

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	弄得矿上人心都不稳了	nòng dé kuàng shàng rén xīn dōu bù wěn le	ทำเอาคนในเหมือง ระแวงไปหมด
2▶	我想还不如主动点儿	wǒ xiǎng hái bù rú zhǔ dòng diǎn ér	ผมคิดว่า เป็นฝ่ายรุกหน่อยจะดีกว่า
3	省得他们再走什么旁门左道的进来更麻烦	shěng de tā men zài zǒu shén me páng mén zuǒ dào de jìn lái gèng má fán	พวกเขาจะได้ไม่แอบเข้ามา ด้วยวิธีแปลก ๆ แบบนั้นยุ่งยาก

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

他还屡教不改好

tā hái lǚ jiào bù gǎi hǎoเขาก็ไม่รู้จักจำ จ้ะ

我们要保护好自己这叫正当防卫正当防卫呢

HSK 7

0:03s

我们要保护好自己这叫正当防卫正当防卫呢

wǒ men yào bǎo hù hǎo zì jǐ zhè jiào zhèng dàng fáng wèi zhèng dàng fáng wèi neเราต้องปกป้องตัวเอง มันเรียกว่าการป้องกันตัวโดยชอบธรรม การป้องกันตัวโดยชอบธรรมน่ะ

HSK 7

0:03s

不愧是你妈呀

bù kuì shì nǐ mā yaสมเป็นแม่ของลูกจริง ๆ

HSK 5

0:03s

我多会做思想工作

wǒ duō huì zuò sī xiǎng gōng zuòผมกล่อมคนเก่งจะตายไป

HSK 6

0:03s

我今天很累了没工夫跟你拌嘴

wǒ jīn tiān hěn lèi le méi gōng fu gēn nǐ bàn zuǐวันนี้ฉันเหนื่อยมาก ไม่ว่างมาเถียงกับนายหรอกนะ

HSK 5

0:03s

你直接说不就行了你就看一眼

nǐ zhí jiē shuō bù jiù xíng le nǐ jiù kàn yī yǎnนายพูดมาเลยไม่ได้เหรอ คุณดูหน่อยน่า

那我待在这儿是为什么你不清楚吗

HSK 4

0:03s

那我待在这儿是为什么你不清楚吗

nà wǒ dài zài zhè ér shì wèi shén me nǐ bù qīng chǔ maผมอยู่ที่นี่ เพราะอะไร คุณไม่รู้เหรอ

你还费这劲干什么呀他一直看我不顺眼

HSK 7

0:03s

你还费这劲干什么呀他一直看我不顺眼

nǐ hái fèi zhè jìn gàn shén me ya tā yì zhí kàn wǒ bù shùn yǎnจะลำบากทำแบบนี้ไปทำไม เขาไม่ชอบหน้าผม

整改整改我发现现在就是改了个名字

HSK 4

0:03s

整改整改我发现现在就是改了个名字

zhěng gǎi zhěng gǎi wǒ fā xiàn xiàn zài jiù shì gǎi le gè míng zìปรับปรุง ๆ ผมว่าตอนนี้ มันก็แค่การเปลี่ยนชื่อ

HSK 5

0:03s

我拿什么反映不能空口白牙说呀

wǒ ná shén me fǎn yìng bù néng kōng kǒu bái yá shuō yaผมจะเอาอะไรไปรายงานล่ะ ผมพูดปากเปล่าไม่ได้นะ

HSK 5

0:03s

看见了就不能当作没看见

kàn jiàn le jiù bù néng dàng zuò méi kàn jiànเห็นแล้ว จะทำเป็นไม่เห็นไม่ได้

这一点职业道德我还是有的他敢乱拍

HSK 4

0:03s

这一点职业道德我还是有的他敢乱拍

zhè yì diǎn zhí yè dào dé wǒ hái shì yǒu de tā gǎn luàn pāiจรรยาบรรณทางวิชาชีพพวกนี้น่ะ ผมมีอยู่ ถ้าเขากล้าถ่ายมั่ว ๆ

HSK 5

0:03s

我就打断他的手放心吧

wǒ jiù dǎ duàn tā de shǒu fàng xīn baฉันจะหักมือเขาเอง พี่ไม่ต้องห่วง

HSK 7

0:03s

你们是不是有事瞒着我呢

nǐ men shì bú shì yǒu shì mán zhe wǒ neพวกคุณมีอะไร ปิดบังผมอยู่หรือเปล่า

HSK 1

0:03s

怎么不能给我们看看辰龙矿呢

zěn me bù néng gěi wǒ men kàn kàn chén lóng kuàng neทำไมถึงไม่พาพวกเราไปดู เหมืองเฉินหลงล่ะครับ

HSK 7

0:03s

我看你这也不缺素材啊

wǒ kàn nǐ zhè yě bù quē sù cái aผมว่าคุณก็ ไม่ได้ขาดข้อมูลนี่

HSK 4

0:03s

比我们的枪法准多了

bǐ wǒ men de qiāng fǎ zhǔn duō leแม่นกว่าพวกเราเยอะเลย

HSK 5

0:03s

这个事对咱们有利无弊的

zhè ge shì duì zán men yǒu lì wú bì deสำหรับพวกเราแล้วเรื่องนี้ มีแต่ได้ไม่มีเสียนะครับ

那个姓邵的记者一直盯着咱们不放

HSK 7

0:03s

那个姓邵的记者一直盯着咱们不放

nà ge xìng shào de jì zhě yì zhí dīng zhe zán men bù fàngนักข่าวแซ่เซ่านั่น เอาแต่จับตาดูพวกเราไม่เลิก

HSK 7

0:03s

弄得矿上人心都不稳了

nòng dé kuàng shàng rén xīn dōu bù wěn leทำเอาคนในเหมือง ระแวงไปหมด