"此事于情于理" (cǐ shì yú qíng yú lǐ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

此事于情于理

cǐ shì yú qíng yú lǐ

เรื่องนี้ไม่ว่าจะด้วยน้ำใจหรือเหตุผล

HSK Vocabulary

此H4 事H1 于H6 理H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

9:20

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	即便我们已经被除族这一点也永远不会改变	jí biàn wǒ men yǐ jīng bèi chú zú zhè yì diǎn yě yǒng yuǎn bú huì gǎi biàn	ถึงแม้ว่าพวกข้าจะถูกขับออกจากตระกูลแล้ว แต่เรื่องนี้ก็จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
2▶	此事于情于理	cǐ shì yú qíng yú lǐ	เรื่องนี้ไม่ว่าจะด้วยน้ำใจหรือเหตุผล
3	我无法帮你我也请你不要去为难我的爷爷	wǒ wú fǎ bāng nǐ wǒ yě qǐng nǐ bú yào qù wéi nán wǒ de yé yé	ข้าช่วยเจ้าไม่ได้ และข้าก็ขอให้เจ้า อย่าไปทำให้ท่านปู่ข้าต้องลำบากใจ

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 4 of 7)

HSK 1

0:03s

爹娘今天撂下狠话

diē niáng jīn tiān liào xià hěn huàวันนี้ท่านพ่อท่านแม่ยื่นคำขาด

HSK 2

0:03s

李家不给墨方咱家就退婚

lǐ jiā bù gěi mò fāng zá jiā jiù tuì hūnหากตระกูลหลี่ไม่ให้สูตรหมึก ตระกูลเราก็จะยกเลิกงานแต่ง

HSK 1

0:03s

你那丈母娘愣是没松口

nǐ nà zhàng mǔ niáng lèng shì méi sōng kǒuแม่ยายของท่านดื้อดึงไม่ยอมตอบตกลง

她祯娘才别想上喜轿爹娘凭什么为难祯娘

HSK 6

0:03s

她祯娘才别想上喜轿爹娘凭什么为难祯娘

tā zhēn niáng cái bié xiǎng shàng xǐ jiào diē niáng píng shén me wéi nán zhēn niángเจินเหนียงนางก็อย่าหวัง ว่าจะได้ขึ้นเกี้ยวเจ้าสาว ท่านพ่อท่านแม่มีสิทธิ์อะไร สร้างความลำบากใจให้เจินเหนียง

HSK 6

0:03s

过了门她便是我田家人田家有难

guò le mén tā biàn shì wǒ tián jiā rén tián jiā yǒu nánแต่งเข้าเรือนแล้วนางก็คือคนของตระกูลเถียน ตระกูลเถียนมีปัญหา

HSK 2

0:03s

她怎能就置身事外

tā zěn néng jiù zhì shēn shì wàiนางจะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

我若是有了退婚的心思

wǒ ruò shì yǒu le tuì hūn de xīn sīหากข้ามีความคิดจะยกเลิกงานแต่งงาน

HSK 5

0:03s

便叫我天诛地灭你别同我说这些

biàn jiào wǒ tiān zhū dì miè nǐ bié tóng wǒ shuō zhè xiēก็ขอให้ฟ้าดินลงโทษข้า เจ้าไม่ต้องมาพูดเรื่องพวกนี้กับข้า

HSK 7

0:03s

非祯娘不娶那你便去和你爹娘说

fēi zhēn niáng bù qǔ nà nǐ biàn qù hé nǐ diē niáng shuōจะไม่แต่งงานกับใครนอกจากเจินเหนียง เช่นนั้นเจ้าก็ไปพูดกับพ่อแม่ของเจ้าสิ

HSK 7

0:03s

不自量力接下棘手的订单

bù zì liàng lì jiē xià jí shǒu de dìng dānไม่ประมาณตนรับงานที่ยากเกินกำลัง

HSK 5

0:03s

我家就得赔得干干净净

wǒ jiā jiù dé péi dé gān gān jìng jìngตระกูลข้าก็จะต้องชดใช้จนหมดตัว

HSK 7

0:03s

也得跟我吃糠咽菜

yě dé gēn wǒ chī kāng yàn càiก็ต้องกัดก้อนเกลือกินกับข้า

HSK 6

0:03s

你慢点吃别噎着啊来喝点粥

nǐ màn diǎn chī bié yē zhe a lái hē diǎn zhōuเจ้าค่อย ๆ กิน อย่าติดคอล่ะ มา ดื่มโจ๊กหน่อย

过几日我就要出嫁了就吃不上娘给我做的饭了

HSK 7

0:03s

过几日我就要出嫁了就吃不上娘给我做的饭了

guò jǐ rì wǒ jiù yào chū jià le jiù chī bù shàng niáng gěi wǒ zuò de fàn leอีกไม่กี่วันข้าก็จะออกเรือนแล้ว ก็จะไม่ได้กินกับข้าวฝีมือท่านแม่อีกแล้ว

HSK 6

0:03s

你又不是嫁到天边外

nǐ yòu bú shì jià dào tiān biān wàiเจ้าไม่ได้แต่งไปไกลถึง สุดหล้าฟ้าเขียวสักหน่อย

田家离咱们家就几步路远你常回来便是

HSK 6

0:03s

田家离咱们家就几步路远你常回来便是

tián jiā lí zán men jiā jiù jǐ bù lù yuǎn nǐ cháng huí lái biàn shìบ้านตระกูลเถียนอยู่ห่างจากบ้านเรา แค่ไม่กี่ก้าวเอง เจ้ากลับมาบ่อย ๆ ก็ได้แล้ว

HSK 7

0:03s

娘不想你嫁呢

niáng bù xiǎng nǐ jià neไม่อยากให้เจ้าแต่งล่ะ

HSK 7

0:03s

我就一直陪在娘身边娘

wǒ jiù yì zhí péi zài niáng shēn biān niángข้าก็จะอยู่เคียงข้างท่านแม่ตลอดไป ท่านแม่

我不是跟你说了吗本昌家出了些状况

HSK 5

0:03s

我不是跟你说了吗本昌家出了些状况

wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma běn chāng jiā chū le xiē zhuàng kuàngข้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือ ว่าบ้านเปิ่นชางเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย

HSK 4

0:03s

婚事一切从简的

hūn shì yī qiè cóng jiǎn deงานแต่งจะจัดแบบเรียบง่าย