"祯娘还记挂着我们啊" (zhēn niáng hái jì guà zhe wǒ men a) แปลว่าอะไร?

zhēn祯niáng娘hái还jì记guà挂zhe着wǒ我men们a啊

ที่เจินเหนียงยังคิดถึงพวกข้าอยู่

HSK Vocabulary

还H1 着H2 我们H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

4:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还有六爷爷您身子都还好吧老了不中用了难得	hái yǒu liù yé yé nín shēn zi dōu hái hǎo ba lǎo le bù zhōng yòng le nán dé	และท่านปู่หกต่างสบายดีกันใช่ไหม แก่แล้ว ไม่มีประโยชน์แล้ว ยากนัก
2▶	祯娘还记挂着我们啊	zhēn niáng hái jì guà zhe wǒ men a	ที่เจินเหนียงยังคิดถึงพวกข้าอยู่
3	老八	lǎo bā	เจ้าแปด

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

祯娘担不起李家的好意

zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yìเจินเหนียงรับน้ำใจของตระกูลหลี่ไม่ไหว

HSK 7

0:03s

更受不起李家的嫁妆

gèng shòu bù qǐ lǐ jiā de jià zhuāngยิ่งรับสินเดิมของตระกูลหลี่ไม่ได้

HSK 5

0:03s

劳烦六爷爷回去转告主家的人

láo fán liù yé yé huí qù zhuǎn gào zhǔ jiā de rénรบกวนท่านปู่หกกลับไปบอกคนของเรือนใหญ่ด้วย

HSK 6

0:03s

哪怕祯娘这一辈子嫁不出去

nǎ pà zhēn niáng zhè yī bèi zi jià bù chū qùว่าต่อให้เจินเหนียง จะไม่ได้ออกเรือนตลอดชีวิต

HSK 6

0:03s

到底怎么了你别吓我

dào dǐ zěn me le nǐ bié xià wǒเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เจ้าอย่าทำให้ข้าตกใจสิ

HSK 6

0:03s

怕是把墨坊全搭进去也还不够

pà shì bǎ mò fāng quán dā jìn qù yě hái bù gòuต่อให้ยกโรงหมึกให้ทั้งโรงเกรงว่าก็ยังไม่พอ

HSK 7

0:03s

我不行先把我攒的钱拿出来给你

wǒ bù xíng xiān bǎ wǒ zǎn de qián ná chū lái gěi nǐข้าจะเอา เงินเก็บของข้าให้เจ้าไปก่อน

HSK 3

0:03s

祯娘我不能用你的钱

zhēn niáng wǒ bù néng yòng nǐ de qiánเจินเหนียง ข้าใช้เงินของเจ้าไม่ได้หรอก

HSK 7

0:03s

只要有这方子他就愿意出手

zhǐ yào yǒu zhè fāng zi tā jiù yuàn yì chū shǒuขอแค่มีสูตรนี้ เขาก็จะยินดี

按理说他要愿意去别家当个大师傅

HSK 7

0:03s

按理说他要愿意去别家当个大师傅

àn lǐ shuō tā yào yuàn yì qù bié jiā dāng gè dà shī fūตามหลักแล้ว หากเขายินดีจะไปเป็นปรมาจารย์ให้ตระกูลอื่น

HSK 7

0:03s

不然这样我请我爹拟一张聘书

bù rán zhè yàng wǒ qǐng wǒ diē nǐ yī zhāng pìn shūไม่งั้นเอาแบบนี้ ข้าจะให้ท่านพ่อข้าร่างหนังสือเชิญตัว

HSK 3

0:03s

我一定要保住田家墨坊

wǒ yí dìng yào bǎo zhù tián jiā mò fāngข้าจะต้องรักษาโรงหมึกตระกูลเถียนไว้

HSK 7

0:03s

我许过你的话我一定会做到

wǒ xǔ guò nǐ de huà wǒ yí dìng huì zuò dàoคำสัญญาที่ข้าได้ให้ไว้กับเจ้า ข้าจะต้องทำได้แน่นอน

HSK 6

0:03s

此事于情于理

cǐ shì yú qíng yú lǐเรื่องนี้ไม่ว่าจะด้วยน้ำใจหรือเหตุผล

HSK 7

0:03s

请八爷出手绝非有意为难

qǐng bā yé chū shǒu jué fēi yǒu yì wéi nánการขอให้นายท่านแปดช่วย ไม่ได้ตั้งใจจะสร้างความลำบากใจให้

HSK 4

0:03s

我实在是没有办法你我成婚

wǒ shí zài shì méi yǒu bàn fǎ nǐ wǒ chéng hūnข้าแค่จนปัญญาจริง ๆ เจ้ากับข้าแต่งงานกัน

HSK 7

0:03s

皆是因为你我两情相悦

jiē shì yīn wèi nǐ wǒ liǎng qíng xiāng yuèก็เพราะว่าเราสองคนรักกัน

HSK 6

0:03s

我嫁的是你这个人

wǒ jià de shì nǐ zhè ge rénข้าแต่งงานกับเจ้าเพราะสิ่งที่เจ้าเป็น

HSK 7

0:03s

我对你的一片真心日月可鉴

wǒ duì nǐ de yī piàn zhēn xīn rì yuè kě jiànความจริงใจที่ข้ามีต่อเจ้าฟ้าดินเป็นพยานได้

HSK 7

0:03s

我们从没算计过八爷什么

wǒ men cóng méi suàn jì guò bā yé shén meทางเราไม่เคยคิดร้ายต่อนายท่านแปดเลย