"戏比天大" (xì bǐ tiān dà) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

戏比天大

xì bǐ tiān dà

ละครยิ่งใหญ่กว่าฟ้า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

40:02

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人都爱说	rén dōu ài shuō	คนเราชอบบอกว่า
2▶	戏比天大	xì bǐ tiān dà	ละครยิ่งใหญ่กว่าฟ้า
3	让我说是骗人的鬼话	ràng wǒ shuō shì piàn rén de guǐ huà	แต่ฉันว่ามันคือคำโกหกหลอกลวง

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 3 of 4)

HSK 3

0:03s

收下了收下真不行这这真不能收

shōu xià le shōu xià zhēn bù xíng zhè zhè zhēn bù néng shōuรับไว้เถอะ ๆ ไม่ได้จริง ๆ ค่ะ นี่ นี่ฉันรับไม่ได้จริง ๆ

HSK 6

0:03s

我一定要和你喝个痛快

wǒ yí dìng yào hé nǐ hē gè tòng kuàiครั้งนี้ฉันต้องดื่มกับเธอให้เต็มที่ไปเลย

HSK 6

0:03s

那你是不给我面子喽

nà nǐ shì bù gěi wǒ miàn zi lóuนี่เธอจะไม่ไว้หน้าฉันสินะ

HSK 4

0:03s

没有程哥怎么敢呢是不是

méi yǒu chéng gē zěn me gǎn ne shì bú shìเปล่านะคะพี่เฉิง ฉันกล้าที่ไหนกัน ใช่ไหมล่ะคะ

HSK 2

0:03s

敬酒不吃吃罚酒啊

jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ aอย่าให้ต้องบังคับไปเลยน่า

HSK 1

0:03s

敬酒咋能不喝呢

jìng jiǔ zǎ néng bù hē neจะไม่ดื่มเหล้าได้ยังไงกันล่ะ

HSK 2

0:03s

我还没见他喝那么大过

wǒ hái méi jiàn tā hē nà me dà guòฉันไม่เคยเห็นเขาดื่มหนักขนาดนี้เลย

HSK 6

0:03s

我今天是一口都没吃上净喝酒了

wǒ jīn tiān shì yī kǒu dōu méi chī shàng jìng hē jiǔ leวันนี้ฉันยังไม่ได้กินสักคำเลย เอาแต่ดื่มเหล้า

HSK 7

0:03s

算了我就随口一说别当真啊

suàn le wǒ jiù suí kǒu yī shuō bié dàng zhēn aช่างเถอะ ฉันก็พูดไปงั้นแหละ อย่าจริงจังไปเลย

HSK 7

0:03s

任谁都撑不住了

rèn shéi dōu chēng bú zhù le(ไม่ว่าใครก็ทนไม่ไหว)

一块儿去就权当岔个心慌（转移注意力解个闷）

HSK 7

0:03s

一块儿去就权当岔个心慌（转移注意力解个闷）

yī kuài ér qù jiù quán dāng chà gè xīn huāng （ zhuǎn yí zhù yì lì jiě gè mèn ）ไปด้วยกันหน่อย ถือซะว่าเปลี่ยนบรรยากาศไง

那真的是咱普通家庭能负担得起的吗

HSK 5

0:03s

那真的是咱普通家庭能负担得起的吗

nà zhēn de shì zán pǔ tōng jiā tíng néng fù dān dé qǐ de maครอบครัวธรรมดาแบบเราจะแบกรับไหวเหรอ

要去也不在乎这一天两天的这都小半年了嘛是吧

HSK 6

0:03s

要去也不在乎这一天两天的这都小半年了嘛是吧

yào qù yě bù zài hū zhè yī tiān liǎng tiān de zhè dōu xiǎo bàn nián le ma shì baช้าแค่วันสองวันก็ไม่เป็นไรหรอก นี่ก็ผ่านมาครึ่งปีแล้ว ใช่ไหมล่ะ

HSK 4

0:03s

是谁抱着他在外面一坐坐一夜

shì shuí bào zhe tā zài wài miàn yī zuò zuò yī yèใครกันที่คอยอุ้มเขานั่งข้างนอกทั้งคืน

HSK 6

0:03s

别吵了嘛吵累了

bié chǎo le ma chǎo lèi leอย่าทะเลาะกันเลย ทะเลาะจนเหนื่อยแล้ว

你一个没有戏唱的女演员我一个没有车开的司机

HSK 5

0:03s

你一个没有戏唱的女演员我一个没有车开的司机

nǐ yí gè méi yǒu xì chàng de nǚ yǎn yuán wǒ yí gè méi yǒu chē kāi de sī jīคุณเป็นนักแสดงหญิงที่ไม่มีละครให้แสดง ผมเป็นคนขับที่ไม่มีรถขับ

HSK 2

0:03s

去香港看病拿啥看呢

qù xiāng gǎng kàn bìng ná shá kàn neจะไปรักษาฮ่องกง แล้วคุณเอาเงินที่ไหนไป

HSK 5

0:03s

你还有点当年的样子没

nǐ hái yǒu diǎn dāng nián de yàng zi méiคุณยังมีเค้าเดิมเหมือนเมื่อก่อนไหม

HSK 6

0:03s

看不上当时为啥娶我

kàn bù shàng dāng shí wèi shá qǔ wǒถ้าไม่ชอบ แล้วตอนนั้นทำไมถึงแต่งงานกับฉัน

我就不应该跟你结婚不应该生这个娃

HSK 3

0:03s

我就不应该跟你结婚不应该生这个娃

wǒ jiù bù yīng gāi gēn nǐ jié hūn bù yīng gāi shēng zhè ge wáฉันไม่ควรแต่งงานกับคุณ ไม่ควรมีลูกคนนี้