"咱们也要与时俱进嘛" (zán men yě yào yǔ shí jù jìn ma) แปลว่าอะไร?

zán咱men们 yě也yào要yǔ与shí时jù俱jìn进ma嘛

เราต้องตามให้ทันยุคตามสมัย

HSK Vocabulary

咱们H3 也H1 要H1 与时俱进H7 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

19:19

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但现在时代变了	dàn xiàn zài shí dài biàn le	แต่ตอนนี้ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
2▶	咱们也要与时俱进嘛	zán men yě yào yǔ shí jù jìn ma	เราต้องตามให้ทันยุคตามสมัย
3	字不要就撇了	zì bú yào jiù piē le	ถ้าไม่เอาอักษรแล้วก็โยนทิ้งสิ

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 4 of 4)

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

HSK 6

0:03s

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

qín lǎo shī zán nà huò jiǎng gǎn yán yě bù néng bái xiě maอาจารย์ฉิน สุนทรพจน์ของเราไม่ควรเขียนให้เสียเปล่า

HSK 5

0:03s

xì bǐ tiān dàละครยิ่งใหญ่กว่าฟ้า

HSK 2

0:03s

让我说是骗人的鬼话

ràng wǒ shuō shì piàn rén de guǐ huàแต่ฉันว่ามันคือคำโกหกหลอกลวง

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

HSK 6

0:03s

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne maพอดื่มจนเมา ก็แค่อยากคุยกับคุณสักคำเอง

HSK 7

0:03s

话搁嘴里半年了嘛

huà gē zuǐ lǐ bàn nián le maติดอยู่ในใจมาครึ่งปีแล้วเนี่ย

HSK 6

0:03s

不止半年了半辈子了嘛

bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le maไม่ใช่แค่ครึ่งปีสิ ครึ่งค่อนชีวิตแล้ว

HSK 7

0:03s

咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛

zán liǎ zhè bàn bèi zi yì zhí dōu mò qì zhe ne maตลอดครึ่งชีวิตที่ผ่านมาของเราสองคน ก็เข้าใจกันแบบนี้มาตลอดอยู่แล้วนี่

HSK 3

0:03s

可那啥啥啥都糊里糊涂的

kě nà shá shá shá dōu hú lǐ hú tú deแต่นั่นมันก็มึน ๆ งง ๆ ทุกอย่างเลยนะ

HSK 3

0:03s

咱不能信命啊咱得信自己啊

zán bù néng xìn mìng a zán dé xìn zì jǐ aเราจะเชื่อโชคชะตาไม่ได้หรอก เราต้องเชื่อในตัวเอง