"等你下班还不如等驴下蛋" (děng nǐ xià bān hái bù rú děng lǘ xià dàn) แปลว่าอะไร?

děng等nǐ你xià下bān班hái还bù不rú如děng等lǘ驴xià下dàn蛋

รอคุณเลิกงานเหรอ รอให้ลาออกไข่ยังง่ายกว่า

HSK Vocabulary

你H1 下班H1 还H1 不如H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

26:03

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要不等我下班我接她去医院检查检查？	yào bù děng wǒ xià bān wǒ jiē tā qù yī yuàn jiǎn chá jiǎn chá ？	เอางี้ รอผมเลิกงานก่อน ผมจะรับท่านไปตรวจที่รพ.
2▶	等你下班还不如等驴下蛋	děng nǐ xià bān hái bù rú děng lǘ xià dàn	รอคุณเลิกงานเหรอ รอให้ลาออกไข่ยังง่ายกว่า
3	行里通知我出差你去我妈那儿把晓荷接走	xíng lǐ tōng zhī wǒ chū chāi nǐ qù wǒ mā nà ér bǎ xiǎo hé jiē zǒu	บริษัทให้ฉันไปทำงานต่างเมือง คุณไปรับเสี่ยวเหอที่บ้านแม่ฉันด้วย

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 6 of 9)

HSK 6

0:03s

什么添不添麻烦的？

shén me tiān bù tiān má fán de ？ทำให้วุ่นวายอะไรกัน

论资排辈你都是他们的师兄、师伯

HSK 1

0:03s

论资排辈你都是他们的师兄、师伯

lùn zī pái bèi nǐ dōu shì tā men de shī xiōng 、 shī bóถ้านับตามลำดับอาวุโส นายเป็นรุ่นพี่ของพวกอาจารย์ลุงด้วยซ้ำ

HSK 7

0:03s

这自然而然就成我的东西了

zhè zì rán ér rán jiù chéng wǒ de dōng xī leมันเลยตกเป็นของฉันไปโดยปริยาย

HSK 7

0:03s

我一直有种直觉

wǒ yì zhí yǒu zhǒng zhí juéฉันมีเซนส์มาตลอด

HSK 7

0:03s

今天你也亲眼目睹了

jīn tiān nǐ yě qīn yǎn mù dǔ leวันนี้นายก็เห็นเองกับตาแล้ว

HSK 7

0:03s

一个小孩子莫名其妙躲到元龙里

yí gè xiǎo hái zi mò míng qí miào duǒ dào yuán lóng lǐเด็กคนหนึ่งจู่ๆ ก็ไปซ่อนอยู่ในหยวนหลงหลี่

HSK 6

0:03s

这个元龙里是不是值得盘一盘？

zhè ge yuán lóng lǐ shì bú shì zhí de pán yī pán ？หยวนหลงหลี่สมควรให้เราขุดคุ้ยไหม

HSK 7

0:03s

对没资格插手

duì méi zī gé chā shǒuใช่ ไม่มีสิทธิ์ยุ่ง

HSK 4

0:03s

她嘴上就是不说

tā zuǐ shàng jiù shì bù shuōในใจอยากให้ช่วยแท้ๆ แต่ยังไงก็ไม่ยอมพูด

HSK 3

0:03s

帮晓荷一把

bāng xiǎo hé yī bǎช่วยเสี่ยวเหอหน่อย

HSK 6

0:03s

不耽误你到点就回

bù dān wù nǐ dào diǎn jiù huíฉันจะทำสุดความสามารถ จะไม่ทำให้นายกลับไปไม่ทันเด็ดขาด

HSK 5

0:03s

那就这么定了我替晓荷谢谢你

nà jiù zhè me dìng le wǒ tì xiǎo hé xiè xiè nǐงั้นก็ตกลงตามนี้ ฉันขอบคุณนายแทนเสี่ยวเหอนะ

HSK 5

0:03s

怎么还买了新的呀？不用

zěn me hái mǎi le xīn de ya ？ bù yòngทำไมซื้ออันใหม่มาให้ล่ะ ไม่ต้องหรอก

HSK 3

0:03s

应该的还得谢谢你呢给

yīng gāi de hái dé xiè xiè nǐ ne gěiสมควรแล้วครับ ผมยังต้องขอบคุณคุณด้วยนะ นี่ครับ

HSK 5

0:03s

那也不值得你专门跑一趟呀

nà yě bù zhí dé nǐ zhuān mén pǎo yī tàng yaถึงอย่างนั้นก็ไม่เห็นต้องลำบากมาด้วยตัวเองเลยนี่

HSK 2

0:03s

还是楼上那个事吧？

hái shì lóu shàng nà ge shì ba ？ยังเป็นเรื่องชั้นบนอยู่สินะ

HSK 5

0:03s

对了你的伤怎么样了？

duì le nǐ de shāng zěn me yàng le ？จริงสิ แผลคุณเป็นไงบ้าง

HSK 7

0:03s

已经好得差不多了不会留疤的

yǐ jīng hǎo dé chà bu duō le bú huì liú bā deใกล้หายสนิทแล้ว ไม่เป็นแผลเป็นหรอก

HSK 7

0:03s

你快去吧正事要紧

nǐ kuài qù ba zhèng shì yào jǐnคุณรีบไปเถอะ งานสำคัญกว่า

- 有什么需要帮忙的就告诉我 - 谢谢

HSK 3

0:03s

- 有什么需要帮忙的就告诉我 - 谢谢

- yǒu shén me xū yào bāng máng de jiù gào sù wǒ - xiè xièถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกฉันนะ ขอบคุณนะ