"“灰溜溜地逃跑了”" (“ huī liū liū dì táo pǎo le ”) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

“灰溜溜地逃跑了”

“ huī liū liū dì táo pǎo le ”

“หนีหางจุกตูด”

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

36:41

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还真是应了那句话	hái zhēn shì yīng le nà jù huà	เป็นไปตามคำกล่าวนั้นจริงด้วย
2▶	“灰溜溜地逃跑了”	“ huī liū liū dì táo pǎo le ”	“หนีหางจุกตูด”
3	师父	shī fù	อาจารย์

More Clips From Episode

Total 35 clips (Page 1 of 2)

HSK 4

0:03s

感觉真真假假

gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎจนรู้สึกว่าจริงเท็จปะปน

十年过去了你怎么才长这么一点？

HSK 2

0:03s

十年过去了你怎么才长这么一点？

shí nián guò qù le nǐ zěn me cái zhǎng zhè me yì diǎn ？ผ่านไปตั้งสิบปีแล้ว เหตุใดเจ้าโตขึ้นแค่นิดเดียวเอง

HSK 7

0:03s

有人陪着总归会好受一些

yǒu rén péi zhe zǒng guī huì hǎo shòu yī xiēยามมีใครอยู่เคียงข้าง อย่างไรก็จะรู้สึกดีขึ้นหน่อย

HSK 2

0:03s

地…地珠你…你这是干什么？

dì … dì zhū nǐ … nǐ zhè shì gàn shén me ？ตี้… ตี้จู นี่… นี่เจ้าจะทำอะไร

HSK 5

0:03s

jiù píng nǐอย่างเจ้าน่ะหรือ

HSK 3

0:03s

我先帮你解开法术禁制以防万一

wǒ xiān bāng nǐ jiě kāi fǎ shù jìn zhì yǐ fáng wàn yīข้าช่วยถอนอาคมผนึกวิชาเวทให้เจ้าก่อน เผื่อเกิดเหตุไม่คาดฝัน

HSK 4

0:03s

到底哪句话才是真话？

dào dǐ nǎ jù huà cái shì zhēn huà ？ตกลงคำพูดใดของท่านกันแน่ที่เป็นความจริง

HSK 5

0:03s

要是不想被烧死就赶紧跑

yào shì bù xiǎng bèi shāo sǐ jiù gǎn jǐn pǎoหากไม่อยากถูกเผาตาย ก็รีบหนีไปเสีย

HSK 3

0:03s

夫妻本是同林鸟

fū qī běn shì tóng lín niǎoสามีภรรยาเดิมทีคือสกุณาป่าเดียวกัน

HSK 7

0:03s

dà nàn lín tóuยามมหันตภัยมาเยือน

我总不可能一辈子跟在你屁股后面看着你

HSK 7

0:03s

我总不可能一辈子跟在你屁股后面看着你

wǒ zǒng bù kě néng yī bèi zi gēn zài nǐ pì gǔ hòu miàn kàn zhe nǐข้าคงไม่อาจตามอยู่ข้างหลังเจ้าไปชั่วชีวิต

HSK 1

0:03s

家里总得有个顶梁柱吧

jiā lǐ zǒng děi yǒu gè dǐng liáng zhù baครอบครัวอย่างไรก็ต้องมีเสาหลักคนหนึ่ง

HSK 7

0:03s

zì yǐ wéi shìยึดตนเป็นใหญ่

HSK 7

0:03s

但逝水难追无须后悔

dàn shì shuǐ nán zhuī wú xū hòu huǐแต่สายน้ำที่ล่วงไหลมิอาจย้อนกลับ จึงไม่จำเป็นต้องเสียใจภายหลัง

HSK 6

0:03s

要活下去就得狠

yào huó xià qù jiù dé hěnหากอยากมีชีวิตรอด ก็ต้องโหดเหี้ยมให้พอ

HSK 6

0:03s

对自己更狠要够狠

duì zì jǐ gèng hěn yào gòu hěnกับตนเองยิ่งต้องโหดยิ่งกว่า หากอยากโหดเหี้ยมให้พอ

HSK 7

0:03s

嫌弃阿爹画得不好啊？

xián qì ā diē huà dé bù hǎo a ？ไม่ชอบที่พ่อวาดไม่สวยหรือ

阿娘这些时日眼睛不好你就将就将就

HSK 7

0:03s

阿娘这些时日眼睛不好你就将就将就

ā niáng zhè xiē shí rì yǎn jīng bù hǎo nǐ jiù jiāng jiù jiāng jiùช่วงนี้แม่เจ้าสายตาไม่ค่อยดี เจ้าก็ทนๆ ไปก่อนเถิด

HSK 5

0:03s

我这法力关键时刻老出岔子

wǒ zhè fǎ lì guān jiàn shí kè lǎo chū chà ziพลังเวทนี้ของข้า ถึงคราวสำคัญทีไรก็ผิดพลาดทุกที

HSK 6

0:03s

夸人的话听起来一点也不甜？

kuā rén de huà tīng qǐ lái yì diǎn yě bù tián ？คำชมของเจ้าจึงฟังแล้วไม่หวานจับใจเสียเลย