Name: Chinese dialogue snippet: "得亏是她想演戏把我误伤了" (děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "得亏是她想演戏把我误伤了" (děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le). Localized translation: "ยังดีนะที่เธอแค่อยากเล่นงิ้วแล้วพาลมาลงที่ผม", vocabulary HSK categorization included.

得亏是她想演戏把我误伤了

děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le

ยังดีนะที่เธอแค่อยากเล่นงิ้วแล้วพาลมาลงที่ผม

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

3:49

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这又把旧账给我翻出来了这我都不知道	zhè yòu bǎ jiù zhàng gěi wǒ fān chū lái le zhè wǒ dōu bù zhī dào	คราวนี้เลยขุดเรื่องเก่ามาอีกแล้ว นี่ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
2▶	得亏是她想演戏把我误伤了	děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le	ยังดีนะที่เธอแค่อยากเล่นงิ้วแล้วพาลมาลงที่ผม
3	她要想当这团长不得把我误杀了呀	tā yào xiǎng dāng zhè tuán zhǎng bù dé bǎ wǒ wù shā le ya	ถ้าเธออยากเป็นหัวหน้าคณะ คงฆ่าผมตายไปแล้วมั้ง

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

你跟老汉动啥手呢嘛

nǐ gēn lǎo hàn dòng shá shǒu ne maทำไมคุณถึงลงไม้ลงมือกับลุงแก่ ๆ แบบนั้นล่ะ

HSK 3

0:03s

你就不怕把人老汉打出啥问题老汉咋了

nǐ jiù bù pà bǎ rén lǎo hàn dǎ chū shá wèn tí lǎo hàn zǎ leคุณไม่กลัวว่าจะตีคนแก่จนเกิดเรื่องหรือไง คนแก่แล้วยังไง

HSK 7

0:03s

逮谁说谁不行逮谁说谁不行

dǎi shuí shuō shuí bù xíng dǎi shuí shuō shuí bù xíngเจอใครก็ว่าเขาร้องงิ้วไม่ได้ เจอใครก็ว่าเขาร้องงิ้วไม่ได้

HSK 4

0:03s

就好像只有他们四个会唱戏我们都是胡喊呢

jiù hǎo xiàng zhǐ yǒu tā men sì gè huì chàng xì wǒ men dōu shì hú hǎn neเหมือนมีแค่พวกเขาสี่คนที่ร้องงิ้วเป็น พวกเราก็แค่ตะโกนมั่ว ๆ งั้นสิ

HSK 2

0:03s

不就是唱了几天老戏吗

bù jiù shì chàng le jǐ tiān lǎo xì maก็แค่ร้องงิ้วโบราณมาไม่กี่วันไม่ใช่หรือไง

HSK 2

0:03s

你让去唱个《红灯记》让去唱个《沙家浜》

nǐ ràng qù chàng gè 《 hóng dēng jì 》 ràng qù chàng gè 《 shā jiā bāng 》คุณลองให้ไปเล่นตำนานโคมแดงสิ ให้ไปเล่นซาเจียปังสิ

HSK 6

0:03s

让唱去让唱嘛你繎（胡搅蛮缠）啥呢嘛

ràng chàng qù ràng chàng ma nǐ rán （ hú jiǎo mán chán ） shá ne maก็ให้ไปร้องสิ ให้ไปร้องเลย คุณจะตะแบงอะไรนักหนา

HSK 6

0:03s

在里头踩缝纫机呢要不你给弄出来

zài lǐ tou cǎi féng rèn jī ne yào bù nǐ gěi nòng chū láiข้างในยังมีคนเหยียบจักรเย็บผ้าอยู่เลย งั้นคุณก็ไปเอาออกมาสิ

HSK 6

0:03s

能不能大度一点嘛咋大度

néng bù néng dà dù yì diǎn ma zǎ dà dùใจกว้างหน่อยไม่ได้หรือไง จะใจกว้างยังไงล่ะ

HSK 2

0:03s

朱副团长这事没完我跟你说

zhū fù tuán zhǎng zhè shì méi wán wǒ gēn nǐ shuōรองหัวหน้าคณะจู เรื่องนี้ยังไม่จบนะ ผมบอกเลย

HSK 6

0:03s

那四个老皮（老家伙）那土都快埋到脖子上了

nà sì gè lǎo pí （ lǎo jiā huǒ ） nà tǔ dōu kuài mái dào bó zi shàng leไอ้แก่หนังเหนียวนั่นสี่คน ดินแทบจะกลบถึงคออยู่แล้ว

HSK 6

0:03s

你给人家一个台阶下

nǐ gěi rén jiā yí gè tái jiē xiàคุณก็ให้ทางลงกับพวกเขาหน่อยสิ

HSK 7

0:03s

何大锤以大局为重

hé dà chuí yǐ dà jú wèi zhòngเหอต้าฉุย คิดถึงส่วนรวมหน่อย

HSK 6

0:03s

给我个面子我就有个尻子你要不

gěi wǒ gè miàn zi wǒ jiù yǒu gè kāo zi nǐ yào bùเห็นแก่หน้าผมเถอะนะ ผมมีแต่ก้น จะเอาไหมล่ะ

HSK 7

0:03s

人何大锤好赖是个党员是吧

rén hé dà chuí hǎo lài shì gè dǎng yuán shì baยังไงเหอต้าฉุยก็เป็นสมาชิกพรรคนะ ใช่ไหม

HSK 6

0:03s

这行为极其恶劣必须要严惩团长

zhè xíng wéi jí qí è liè bì xū yào yán chéng tuán zhǎngพฤติกรรมนี้เลวร้ายมาก ต้องลงโทษหนัก ผอ.

HSK 4

0:03s

关键是这个事啊现在已经引起民愤了

guān jiàn shì zhè ge shì a xiàn zài yǐ jīng yǐn qǐ mín fèn leประเด็นสำคัญคือเรื่องนี้น่ะ ตอนนี้มันสร้างความไม่พอใจให้คนทั้งคณะแล้ว

HSK 5

0:03s

你老婆也不答应吧

nǐ lǎo pó yě bù dā yìng baเมียคุณก็น่าจะไม่ยอมเหมือนกันนะ

HSK 7

0:03s

你嫂子嘛又跟我翻天了

nǐ sǎo zi ma yòu gēn wǒ fān tiān leพี่สะใภ้คุณน่ะสิ มาอาละวาดใส่ผมอีกแล้ว

HSK 6

0:03s

她要想当这团长不得把我误杀了呀

tā yào xiǎng dāng zhè tuán zhǎng bù dé bǎ wǒ wù shā le yaถ้าเธออยากเป็นหัวหน้าคณะ คงฆ่าผมตายไปแล้วมั้ง

วิธีใช้ "得亏是她想演戏把我误伤了" (děi kuī shì tā xiǎng yǎn xì bǎ wǒ wù shāng le) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode