"现在骑上虎背上的是咱们" (xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men) แปลว่าอะไร?

xiàn现zài在qí骑shàng上hǔ虎bèi背shàng上de的shì是zán咱men们

ตอนนี้คนที่ขี่หลังเสือลงไม่ได้คือพวกเรา

HSK Vocabulary

现在H1 骑H3 上H1 的H1 是H1 咱们H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

9:09

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	嫑犯贱了这戏爱排不排	báo fàn jiàn le zhè xì ài pái bù pái	อย่าทำตัวน่าเวทนาเลย งิ้วนี่จะซ้อมไม่ซ้อมก็ช่างมัน
2▶	现在骑上虎背上的是咱们	xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men	ตอนนี้คนที่ขี่หลังเสือลงไม่ได้คือพวกเรา
3	你一棍子打得倒是痛快	nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài	คุณฟาดไม้เดียวสะใจก็จริง

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

那娃那基本功那扎实得很嘛

nà wá nà jī běn gōng nà zhā shí dé hěn maพื้นฐานของเด็กคนนั้นแน่นมากจริง ๆ

HSK 6

0:03s

咱剧院那学员根本就没法比

zán jù yuàn nà xué yuán gēn běn jiù méi fǎ bǐนักเรียนของคณะเราเทียบไม่ได้เลย

HSK 6

0:03s

在啥位置干啥事嘛

zài shá wèi zhì gàn shá shì maอยู่ตำแหน่งไหนก็ทำหน้าที่ตรงนั้นสิ

HSK 6

0:03s

那咋不是咱团的事嘛

nà zǎ bú shì zán tuán de shì maแล้วทำไมมันจะไม่ใช่เรื่องของคณะงิ้วพวกเราล่ะ

HSK 7

0:03s

培养了几十个接班人结果呢

péi yǎng le jǐ shí gè jiē bān rén jié guǒ neปั้นผู้สืบทอดมาตั้งหลายสิบคน แล้วผลลัพธ์ล่ะ

HSK 7

0:03s

咋向学员班那几十个娃交代

zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dàiจะอธิบายต่อเด็ก ๆ หลายสิบคน ในห้องนักเรียนฝึกหัดยังไง

HSK 5

0:03s

不能只有这一城一池

bù néng zhǐ yǒu zhè yī chéng yī chíจะมองแค่เมืองเดียว เวทีเดียวไม่ได้

HSK 7

0:03s

咱那眼界要开阔一点呢

zán nà yǎn jiè yào kāi kuò yì diǎn neพวกเราต้องเปิดมุมมองให้กว้างหน่อยสิ

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

HSK 7

0:03s

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

jiù nǐ zhè shuǐ píng hái gēn wǒ pián （ liáo ） shá cóng dà jú chū fā leiระดับอย่างคุณ ยังจะมาคุยกับผมเรื่อง มองจากภาพรวมอีกเหรอ

HSK 7

0:03s

这叫大局观

zhè jiào dà jú guānนี่แหละเรียกว่ามุมมองส่วนรวม

HSK 4

0:03s

有去无回这不就是回话吗

yǒu qù wú huí zhè bù jiù shì huí huà maไปแล้วไม่กลับ นี่ไม่ใช่คำตอบหรือไง

HSK 2

0:03s

昨天晚上上颡（头）了

zuó tiān wǎn shàng shàng sǎng （ tóu ） leเมื่อคืนโดนเคาะหัวมา

HSK 5

0:03s

这𪨊人又躲起来了

zhè sóng rén yòu duǒ qǐ lái leไอ้เวรนี่หลบอีกแล้ว

HSK 2

0:03s

咱就不能绕开朱继儒和黄正经吗

zán jiù bù néng rào kāi zhū jì rú hé huáng zhèng jīng maพวกเราจะอ้อมจูจี้หรูกับหวงเจิ้งจิงไม่ได้เหรอ

HSK 6

0:03s

屋里说嘛说啥跟你们不说

wū lǐ shuō ma shuō shá gēn nǐ men bù shuōเข้าไปคุยข้างในสิ คุยอะไร ไม่คุยกับพวกคุณหรอก

HSK 6

0:03s

有礼不打上门客嘛

yǒu lǐ bù dǎ shàng mén kè maมีมารยาทหน่อย ไม่ตีแขกถึงหน้าบ้านสิ

HSK 1

0:03s

今天是来给你赔礼道歉来了

jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái leวันนี้มาขอขมาและขอโทษคุณ

HSK 1

0:03s

那天是我不对

nà tiān shì wǒ bú duìวันนั้นผมผิดเอง

HSK 2

0:03s

我不该胡说八道当着那么多的人

wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rénผมไม่ควรพูดจาเหลวไหล ต่อหน้าคนมากมายขนาดนั้น

HSK 6

0:03s

让你下不来台没面子

ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn ziทำให้คุณลงจากเวทีไม่ได้ เสียหน้า