"远赴云川避风头" (yuǎn fù yún chuān bì fēng tou) แปลว่าอะไร?

yuǎn远fù赴yún云chuān川bì避fēng风tou头

ไปอวิ๋นชวนไกล ๆ เพื่อหลบกระแส

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

8:49

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我都已经为你安排好了待你事成之后即刻动身	wǒ dōu yǐ jīng wèi nǐ ān pái hǎo le dài nǐ shì chéng zhī hòu jí kè dòng shēn	เรื่องหลังจากนั้น ข้าจัดการให้เจ้าไว้หมดแล้ว หลังเจ้าทำสำเร็จ ก็ออกเดินทางทันที
2▶	远赴云川避风头	yuǎn fù yún chuān bì fēng tou	ไปอวิ๋นชวนไกล ๆ เพื่อหลบกระแส
3	我在那边已经为你安排好了身份	wǒ zài nà biān yǐ jīng wèi nǐ ān pái hǎo le shēn fèn	ข้าจัดเตรียมฐานะให้เจ้าที่นั่นแล้ว

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 4 of 4)

HSK 6

0:03s

只要是心里认定了就要去做

zhǐ yào shì xīn lǐ rèn dìng le jiù yào qù zuòขอเพียงเป็นสิ่งที่ใจตัดสินใจแล้ว ก็ต้องลงมือทำ

HSK 4

0:03s

可算找到您了你们怎么来了

kě suàn zhǎo dào nín le nǐ men zěn me lái leพระชายา ในที่สุดก็หาท่านพบแล้ว พวกเจ้ามาได้อย่างไร

HSK 2

0:03s

您这么晚还没回府殿下都急坏了

nín zhè me wǎn hái méi huí fǔ diàn xià dōu jí huài leดึกขนาดนี้ท่านยังไม่กลับจวน ท่านอ๋องร้อนใจแทบแย่แล้ว

HSK 7

0:03s

你到底知不知道自己是何身份

nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ shì hé shēn fènตกลงเจ้ารู้หรือไม่ว่าตนเองมีฐานะใด

我以为经过这段时间相处你会明了我的心意

HSK 7

0:03s

我以为经过这段时间相处你会明了我的心意

wǒ yǐ wéi jīng guò zhè duàn shí jiān xiāng chǔ nǐ huì míng liǎo wǒ de xīn yìข้าคิดว่าหลังจากอยู่ด้วยกันช่วงนี้ เจ้าจะเข้าใจความรู้สึกของข้า

HSK 5

0:03s

我不是个困在深宅中的女子

wǒ bú shì gè kùn zài shēn zhái zhōng de nǚ zǐว่าข้าไม่ใช่สตรีที่ถูกขังอยู่ในเรือนลึก

HSK 4

0:03s

你知道我下山另有目的

nǐ zhī dào wǒ xià shān lìng yǒu mù dìท่านรู้ว่าข้าลงจากเขามีจุดประสงค์อื่น

HSK 1

0:03s

早非一日之事

zǎo fēi yī rì zhī shìไม่ใช่เพิ่งเกิดขึ้นวันสองวัน

HSK 4

0:03s

抱歉让你担心了

bào qiàn ràng nǐ dān xīn leขอโทษที่ทำให้ท่านเป็นห่วง

HSK 7

0:03s

shēng sǐ bù qìเป็นตายไม่ทอดทิ้ง

HSK 7

0:03s

huò fú xiāng yīทุกข์สุขพึ่งพากัน

HSK 4

0:03s

娘子真要热死人了

niáng zǐ zhēn yào rè sǐ rén leคุณหนู ร้อนจะตายแล้วจริง ๆ นะ

HSK 1

0:03s

我是喜欢上他了

wǒ shì xǐ huān shàng tā le(ชิงซวงบอกว่า ข้าคงชอบเขาแล้ว)

HSK 3

0:03s

嗓子眼还是干得冒烟

sǎng zi yǎn hái shì gàn dé mào yān(ลำคอยังแห้งผากจนเหมือนมีควันออก)

HSK 5

0:03s

可心口却像烧着团火

kě xīn kǒu què xiàng shāo zhe tuán huǒ(แต่ในอกกลับเหมือนมีไฟก้อนหนึ่งลุกอยู่ คอยพยุงให้ข้าเดินต่อไป)

HSK 7

0:03s

鼻涕和眼泪都糊了一脸

bí tì hé yǎn lèi dōu hú le yī liǎnน้ำมูกน้ำตาไหลเลอะเต็มหน้า

HSK 5

0:03s

我们年纪都小面都没见过两次

wǒ men nián jì dōu xiǎo miàn dōu méi jiàn guò liǎng cìแต่ตอนนั้นพวกเรายังเด็กกันทั้งคู่ พบหน้ากันยังไม่ถึงสองครั้งด้วยซ้ำ

HSK 7

0:03s

后来生了变故便失了联系了

hòu lái shēng le biàn gù biàn shī le lián xì leต่อมาเกิดเหตุเปลี่ยนแปลง จึงขาดการติดต่อกันไป