"儿心如死水之际" (ér xīn rú sǐ shuǐ zhī jì) แปลว่าอะไร?

ér儿xīn心rú如sǐ死shuǐ水zhī之jì际

ยามที่ใจของลูกหมดหวัง

HSK Vocabulary

心H4 如H5 之际H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

20:12

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为她所救	wèi tā suǒ jiù	นางเป็นคนช่วยชีวิตไว้
2▶	儿心如死水之际	ér xīn rú sǐ shuǐ zhī jì	ยามที่ใจของลูกหมดหวัง
3	得她所爱	dé tā suǒ ài	ก็ได้ความรักจากนาง

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 7 of 8)

HSK 1

0:03s

三日后的宫宴

sān rì hòu de gōng yànงานเลี้ยงในวังอีกสามวัน

HSK 7

0:03s

把宫中的宫女证人带出来

bǎ gōng zhōng de gōng nǚ zhèng rén dài chū láiพานางกำนัลที่เป็นพยานในวังออกมา

HSK 6

0:03s

海东青从宫中带回了一副棋谱

hǎi dōng qīng cóng gōng zhōng dài huí le yī fù qí pǔเหยี่ยวไห่ตงชิงนำบันทึกการเดินหมาก กลับมาจากในวัง

HSK 5

0:03s

魏严曾私通后妃

wèi yán céng sī tōng hòu fēiเว่ยเหยียนเคยแอบมีสัมพันธ์กับพระสนม

HSK 5

0:03s

自别后相思甚切

zì bié hòu xiāng sī shèn qièนับแต่จากกันข้าคิดถึงท่านยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

如今诸事皆备

rú jīn zhū shì jiē bèiบัดนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว

HSK 3

0:03s

昔时你为我簪花

xī shí nǐ wèi wǒ zān huāครั้งหนึ่งท่านเคยทำปิ่นบุปผาให้ข้า

HSK 7

0:03s

shì jiān zhì hànเรื่องน่าเสียดายที่สุดในโลกนี้

HSK 6

0:03s

莫不过于相爱而不得相守

mò bù guò yú xiāng ài ér bù dé xiāng shǒuคือการรักกันแต่ไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

HSK 4

0:03s

自此将困黄金笼

zì cǐ jiāng kùn huáng jīn lóngนับจากนี้ไปข้าต้องถูกขังอยู่ในกรงทอง

HSK 5

0:03s

妾心长随白云飞

qiè xīn cháng suí bái yún fēiแต่ใจข้าจะโบยบินตามเมฆขาว

HSK 7

0:03s

若见雁南渡

ruò jiàn yàn nán dùหากเห็นห่านป่าบินลงใต้

HSK 4

0:03s

便是寄君书

biàn shì jì jūn shūนั่นคือจดหมายที่ข้าส่งถึงท่าน

HSK 7

0:03s

lín xíng qì bǐเขียนก่อนจากลาทั้งน้ำตา

HSK 6

0:03s

把我的好兄长捉起来

bǎ wǒ de hǎo xiōng zhǎng zhuō qǐ láiจับตัวพี่ชายแสนดีของข้าไว้

HSK 7

0:03s

成大事者需当机立断

chéng dà shì zhě xū dāng jī lì duànผู้ที่จะทำการใหญ่ต้องตัดสินใจเด็ดขาด

HSK 5

0:03s

不为任何情感所左右

bù wèi rèn hé qíng gǎn suǒ zuǒ yòuไม่หวั่นไหวกับความรู้สึกใด ๆ

HSK 7

0:03s

注定难成大业

zhù dìng nán chéng dà yèถูกลิขิตไว้แล้วว่ายากจะทำการใหญ่สำเร็จ

HSK 7

0:03s

我注定不能像祖父这般

wǒ zhù dìng bù néng xiàng zǔ fù zhè bānข้าคงไม่มีวันเหมือนท่านปู่

HSK 7

0:03s

我们李家这么多年的忠心

wǒ men lǐ jiā zhè me duō nián de zhōng xīnความภักดีของตระกูลหลี่ตลอดหลายปีมานี้