"再天大的事情" (zài tiān dà de shì qíng) แปลว่าอะไร?

zài再tiān天dà大de的shì事qíng情

ต่อให้เป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน

HSK Vocabulary

再H1 的H1 事情H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

10:06

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	打打杀杀的事情还是日后再说	dǎ dǎ shā shā de shì qíng hái shì rì hòu zài shuō	เรื่องรบราฆ่าฟันค่อยว่ากันทีหลังเถอะ
2▶	再天大的事情	zài tiān dà de shì qíng	ต่อให้เป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน
3	也要等到祭拜完你父母再说	yě yào děng dào jì bài wán nǐ fù mǔ zài shuō	ก็ต้องรอให้ไหว้พ่อแม่เจ้าเสร็จก่อน แล้วค่อยว่ากัน

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 2 of 8)

HSK 6

0:03s

才不会嫁给你们这样的武夫的

cái bú huì jià gěi nǐ men zhè yàng de wǔ fū deไม่มีทางแต่งกับพวกนักรบอย่างพวกเจ้าหรอก

HSK 2

0:03s

什么武夫啊怎么说话的

shén me wǔ fū a zěn me shuō huà deนักรบอะไรกัน พูดให้ดี ๆ หน่อย

HSK 3

0:03s

你们别吵吵了行吗

nǐ men bié chǎo chǎo le xíng maพวกเจ้าหยุดเถียงกันสักทีได้ไหม

HSK 5

0:03s

居然忘了带你最爱的桂花糕

jū rán wàng le dài nǐ zuì ài de guì huā gāoข้าลืมเอาขนมกุ้ยฮวาที่เจ้าชอบมาจนได้

HSK 5

0:03s

年年今日都来

nián nián jīn rì dōu láiพอถึงวันนี้ก็มาทุกปี

HSK 4

0:03s

是看我父亲母亲在下面

shì kàn wǒ fù qīn mǔ qīn zài xià miànคงเห็นว่าพ่อแม่ข้าอยู่ในปรโลก

HSK 2

0:03s

过得太安生了是吧

guò dé tài ān shēng le shì baสุขสงบเกินไปสินะ

HSK 4

0:03s

每年都来气他们一次

měi nián dōu lái qì tā men yī cìถึงได้มาทำให้พวกท่านขุ่นเคืองทุกปี

HSK 1

0:03s

这藏头露尾了数日

zhè cáng tóu lù wěi le shù rìหลบ ๆ ซ่อน ๆ มาหลายวัน

HSK 7

0:03s

终于想要露面了

zhōng yú xiǎng yào lòu miàn leในที่สุดก็ยอมโผล่หน้ามาสักทีนะ

HSK 5

0:03s

今日是你母亲的忌日

jīn rì shì nǐ mǔ qīn de jì rìวันนี้เป็นวันครบรอบวันตายของแม่เจ้า

HSK 6

0:03s

打打杀杀的事情还是日后再说

dǎ dǎ shā shā de shì qíng hái shì rì hòu zài shuōเรื่องรบราฆ่าฟันค่อยว่ากันทีหลังเถอะ

HSK 4

0:03s

我要你血债血偿吗

wǒ yào nǐ xuè zhài xuè cháng ma[วงศ์ตระกูลปรองดอง] ข้าจะให้ท่านต้องชดใช้ด้วยเลือดหรือ

HSK 6

0:03s

我怎么会在此地为难你

wǒ zěn me huì zài cǐ dì wéi nán nǐข้าจะสร้างความลำบากให้เจ้า

HSK 7

0:03s

会因为你的草率决定而丧命

huì yīn wèi nǐ de cǎo shuài jué dìng ér sàng mìngจะต้องตายเพราะการตัดสินใจ ที่ไม่รอบคอบของท่าน

HSK 4

0:03s

好啊既然说到这儿

hǎo a jì rán shuō dào zhè érได้สิ ในเมื่อพูดถึงขนาดนี้แล้ว

HSK 4

0:03s

我与你推心置腹几句

wǒ yǔ nǐ tuī xīn zhì fù jǐ jùข้าจะเปิดอกคุยกับเจ้าสักหน่อย

HSK 4

0:03s

我将你养大

wǒ jiāng nǐ yǎng dàข้าเลี้ยงเจ้ามาจนโต

HSK 7

0:03s

我呕心沥血栽培你

wǒ ǒu xīn lì xuè zāi péi nǐข้าจึงทุ่มเทแรงกายแรงใจเลี้ยงดูเจ้ามา

HSK 7

0:03s

不过是锻造一把称手的刀刃罢了

bù guò shì duàn zào yī bǎ chèn shǒu de dāo rèn bà leก็แค่ตีดาบให้คมกริบ เพื่อจะได้ใช้งานถนัดมือเท่านั้น