"这成婚可需父母之命" (zhè chéng hūn kě xū fù mǔ zhī mìng) แปลว่าอะไร?

zhè这chéng成hūn婚kě可xū需fù父mǔ母zhī之mìng命

การแต่งงานต้องได้รับคำสั่งจากพ่อแม่

HSK Vocabulary

这H1 可H3 需H5 父母H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

18:55

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怎么来不得	zěn me lái bù dé	ทำไมจะมาไม่ได้
2▶	这成婚可需父母之命	zhè chéng hūn kě xū fù mǔ zhī mìng	การแต่งงานต้องได้รับคำสั่งจากพ่อแม่
3	媒妁之言	méi shuò zhī yán	และมีคำสู่ขอจากแม่สื่อ

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 3 of 8)

HSK 7

0:03s

不过是锻造一把称手的刀刃罢了

bù guò shì duàn zào yī bǎ chèn shǒu de dāo rèn bà leก็แค่ตีดาบให้คมกริบ เพื่อจะได้ใช้งานถนัดมือเท่านั้น

HSK 6

0:03s

只是你不曾想到

zhǐ shì nǐ bù céng xiǎng dàoเพียงแต่ท่านไม่เคยคิดว่า

HSK 7

0:03s

最终会指向你自己

zuì zhōng huì zhǐ xiàng nǐ zì jǐสุดท้ายจะหันกลับมาที่ตัวท่านเอง

HSK 5

0:03s

才是那个乱我族门楣

cái shì nà ge luàn wǒ zú mén méiที่เป็นคนทำให้ตระกูลข้าเสื่อมเสีย

HSK 7

0:03s

毁国家安宁的人

huǐ guó jiā ān níng de rénและทำลายความสงบสุขของบ้านเมือง

HSK 7

0:03s

被仇人之女所迷惑

bèi chóu rén zhī nǚ suǒ mí huòถูกลูกสาวศัตรูหลอกล่อให้ลุ่มหลง

HSK 4

0:03s

还跟我提什么家国大义

hái gēn wǒ tí shén me jiā guó dà yìยังกล้าพูดเรื่องคุณธรรมบ้านเมืองกับข้าอีก

HSK 4

0:03s

与那樊长玉一刀两断

yǔ nà fán zhǎng yù yì dāo liǎng duànกับฝานฉางอวี้ต่อหน้าพ่อแม่เจ้า

HSK 1

0:03s

在这里和我说这些话

zài zhè lǐ hé wǒ shuō zhè xiē huàมาพูดเรื่องพวกนี้กับข้าที่นี่

HSK 1

0:03s

权当还你血肉

quán dāng hái nǐ xuè ròuถือเสียว่าเป็นการคืนเลือดเนื้อให้ท่าน

HSK 7

0:03s

别再说什么养育之恩

bié zài shuō shén me yǎng yù zhī ēnอย่ามาพูดจาน่าขยะแขยง

HSK 7

0:03s

诸如此类令人恶心的话

zhū rú cǐ lèi lìng rén ě xīn de huàอย่างเรื่องบุญคุณ ที่เลี้ยงดูมาอะไรเทือกนั้นอีก

HSK 3

0:03s

可是有违礼数啊

kě shì yǒu wéi lǐ shù aถือว่าผิดธรรมเนียมอย่างยิ่ง

HSK 7

0:03s

三媒六聘在何处啊

sān méi liù pìn zài hé chù aสินสอดทองหมั้นอยู่ที่ใดหรือ

HSK 4

0:03s

连名字都是假的

lián míng zì dōu shì jiǎ deแม้แต่ชื่อก็ยังเป็นชื่อปลอม

HSK 7

0:03s

这婚事岂能当真

zhè hūn shì qǐ néng dàng zhēnการแต่งงานนี้ จะถือว่าเป็นเรื่องจริงได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

一百零八鞭我已经受了

yì bǎi líng bā biān wǒ yǐ jīng shòu leข้ารับโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยแปดทีไปแล้ว

HSK 7

0:03s

你没有资格替我做主

nǐ méi yǒu zī gé tì wǒ zuò zhǔท่านไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจแทนข้า

HSK 3

0:03s

婚书只是一张纸

hūn shū zhǐ shì yī zhāng zhǐหนังสือสมรสก็เป็นแค่กระดาษแผ่นหนึ่ง

HSK 7

0:03s

儿心如死水之际

ér xīn rú sǐ shuǐ zhī jìยามที่ใจของลูกหมดหวัง