"公事在官是非有理轻重有法" (gōng shì zài guān shì fēi yǒu lǐ qīng zhòng yǒu fǎ) แปลว่าอะไร?

gōng公shì事zài在guān官 shì是fēi非yǒu有lǐ理 qīng轻zhòng重yǒu有fǎ法

งานทางการของขุนนาง ความถูกผิดมีเหตุผล ความหนักเบามีกฎหมาย

HSK Vocabulary

公事H7 在H1 官H6 是非H7 轻重H5 有H1 法H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

40:24

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	莞儿断狱之时需牢记	guǎn ér duàn yù zhī shí xū láo jì	หว่านเอ๋อร์ เวลาตัดสินคดีต้องจำไว้ว่า
2▶	公事在官是非有理轻重有法	gōng shì zài guān shì fēi yǒu lǐ qīng zhòng yǒu fǎ	งานทางการของขุนนาง ความถูกผิดมีเหตุผล ความหนักเบามีกฎหมาย
3	不可以己私而拂公理亦不可骫公法以徇人情	bù kě yǐ jǐ sī ér fú gōng lǐ yì bù kě wěi gōng fǎ yǐ xùn rén qíng	ไม่อาจใช้ความเห็นส่วนตัวขัดต่อความยุติธรรม และไม่อาจบิดเบือนกฎหมาย เพราะเห็นแก่ความสัมพันธ์ส่วนตัว

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 1 of 7)

医者治病救人是本分夫人不必多虑

HSK 7

0:03s

医者治病救人是本分夫人不必多虑

yī zhě zhì bìng jiù rén shì běn fèn fū rén bù bì duō lǜการรักษาและช่วยชีวิตผู้คน เป็นหน้าที่ของหมอ ฮูหยินไม่ต้องคิดมาก

HSK 7

0:03s

若九娘子不介意如此诊脉便好

ruò jiǔ niáng zǐ bù jiè yì rú cǐ zhěn mài biàn hǎoหากคุณหนูเก้าไม่รังเกียจ [ผางฮูหยิน] จับชีพจรแบบนี้ก็ได้

HSK 7

0:03s

将来必定会有福报谢九娘子

jiāng lái bì dìng huì yǒu fú bào xiè jiǔ niáng zǐอนาคตต้องได้รับผลบุญแน่นอน ขอบคุณคุณหนูเก้า

HSK 2

0:03s

这是何人打的是我自己磕碰的

zhè shì hé rén dǎ dī shì wǒ zì jǐ kē pèng deใครทำร้ายหรือ ข้าชนเอง

HSK 7

0:03s

这才是身体虚弱的根源

zhè cái shì shēn tǐ xū ruò de gēn yuánนี่ต่างหากที่เป็นต้นเหตุ ของความอ่อนแอทางร่างกาย

HSK 6

0:03s

九娘子您就帮帮夫人吧晴娘

jiǔ niáng zǐ nín jiù bāng bāng fū rén ba qíng niángคุณหนูเก้า ท่านช่วยฮูหยินด้วยเถอะ ฉิงเหนียง

前些天刚把夫人叫到书房磋磨一番

HSK 6

0:03s

前些天刚把夫人叫到书房磋磨一番

qián xiē tiān gāng bǎ fū rén jiào dào shū fáng cuō mó yī fānไม่กี่วันก่อน เพิ่งเรียกฮูหยินไปทรมานที่ห้องตำรา

HSK 7

0:03s

bié dǎ niángอย่าตีท่านแม่

HSK 7

0:03s

bié dǎ niángอย่าตีท่านแม่

HSK 6

0:03s

夫人天天以泪洗面

fū rén tiān tiān yǐ lèi xǐ miànฮูหยินร้องไห้ทุกวัน

HSK 5

0:03s

如何不心如死灰啊

rú hé bù xīn rú sǐ huī aจะไม่ท้อแท้สิ้นหวังได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

niáng wǒ è leท่านแม่ ข้าหิวแล้ว

HSK 6

0:03s

一直把自己当作四五岁的娃娃

yì zhí bǎ zì jǐ dàng zuò sì wǔ suì de wá wáทำเหมือนตัวเองเป็นเด็กสี่ห้าขวบอยู่เสมอ

夫人带着一双儿女日后打算怎么办

HSK 6

0:03s

夫人带着一双儿女日后打算怎么办

fū rén dài zhe yī shuāng ér nǚ rì hòu dǎ suàn zěn me bànฮูหยินดูแลลูกทั้งสองคน วางแผนอนาคตไว้อย่างไร

HSK 6

0:03s

老爷虽待我平平

lǎo yé suī dài wǒ píng píngแม้ว่านายท่านจะปฏิบัติต่อข้าธรรมดา

或许就好了夫人莫要再抱有幻想了

HSK 6

0:03s

或许就好了夫人莫要再抱有幻想了

huò xǔ jiù hǎo le fū rén mò yào zài bào yǒu huàn xiǎng leบางทีทุกอย่างอาจจะดีขึ้น ฮูหยินอย่าหวังลม ๆ แล้ง ๆ เลย

HSK 5

0:03s

一个男人能打你一次便有无数次

yí gè nán rén néng dǎ nǐ yī cì biàn yǒu wú shù cìบุรุษที่ทำร้ายท่านได้ครั้งหนึ่ง ก็จะทำอีกนับครั้งไม่ถ้วน

他只会打得越来越顺手越来越毫无顾忌

HSK 7

0:03s

他只会打得越来越顺手越来越毫无顾忌

tā zhǐ huì dǎ dé yuè lái yuè shùn shǒu yuè lái yuè háo wú gù jìเขามีแต่จะยิ่งตียิ่งชินมือ ไร้ความยับยั้งชั่งใจมากขึ้นเรื่อย ๆ

能对女人动手的男人都是品行败坏

HSK 7

0:03s

能对女人动手的男人都是品行败坏

néng duì nǚ rén dòng shǒu de nán rén dōu shì pǐn xíng bài huàiบุรุษที่ทำร้ายสตรี ล้วนเป็นคนไร้คุณธรรม

HSK 3

0:03s

彻头彻尾的懦夫又怎么可能会有

chè tóu chè wěi de nuò fū yòu zěn me kě néng huì yǒuและขี้ขลาดอย่างสิ้นเชิง จะมีความมุ่งมั่นและตั้งใจ