"怪不得大公子" (guài bù dé dà gōng zi) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

怪不得大公子

guài bù dé dà gōng zi

ไม่ใช่ความผิดของคุณชายใหญ่

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

23:42

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将永世不得翻身那是庞辅良刻意从中隐瞒	jiāng yǒng shì bù dé fān shēn nà shì páng fǔ liáng kè yì cóng zhōng yǐn mán	ต่อหน้ารัชทายาทกลับคืนมาได้ นั่นเป็นเพราะผางฝู่เหลียงจงใจปิดบัง
2▶	怪不得大公子	guài bù dé dà gōng zi	ไม่ใช่ความผิดของคุณชายใหญ่
3	我到底还是心急了些	wǒ dào dǐ hái shì xīn jí le xiē	ข้ายังคงใจร้อนไปหน่อย

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

我不指望他改

wǒ bù zhǐ wàng tā gǎiข้าไม่ได้หวังให้เขาเปลี่ยน

HSK 6

0:03s

秦莞言尽于此还望夫人三思

qín guǎn yán jǐn yú cǐ hái wàng fū rén sān sīฉินหว่านพูดทุกอย่างแล้ว หวังว่าฮูหยินจะพิจารณาให้ดี

HSK 6

0:03s

你不要怪夫人优柔寡断

nǐ bú yào guài fū rén yōu róu guǎ duànอย่าโทษฮูหยินที่ลังเลไม่เด็ดขาดเลยนะเจ้าคะ

HSK 6

0:03s

才委屈做了老爷的续弦

cái wěi qū zuò le lǎo yé de xù xiánฮูหยินถึงได้ยอมเป็นภรรยาใหม่ของนายท่าน

若是娘家垮了夫人就更没有退路了

HSK 7

0:03s

若是娘家垮了夫人就更没有退路了

ruò shì niáng jiā kuǎ le fū rén jiù gèng méi yǒu tuì lù leถ้าตระกูลเดิมล่มสลาย ฮูหยินก็ยิ่งไม่มีทางถอยเจ้าค่ะ

HSK 7

0:03s

嘉言公子就一无所有了

jiā yán gōng zi jiù yī wú suǒ yǒu leคุณชายเจียเหยียนก็จะไม่เหลืออะไรเลย

HSK 7

0:03s

她也白熬了这么多年

tā yě bái áo le zhè me duō niánที่นางทนมาหลายปีก็จะเปล่าประโยชน์

HSK 7

0:03s

未经他人苦莫劝他人善

wèi jīng tā rén kǔ mò quàn tā rén shànหากไม่เคยเจอความทุกข์ของผู้อื่น อย่าเพิ่งสอนให้เขาทำดี

夫人不像九娘子这般有些本事傍身

HSK 7

0:03s

夫人不像九娘子这般有些本事傍身

fū rén bù xiàng jiǔ niáng zǐ zhè bān yǒu xiē běn shì bàng shēnฮูหยินไม่เหมือนกับคุณหนูเก้า ที่มีความสามารถติดตัว

HSK 5

0:03s

也只能屈从命运

yě zhǐ néng qū cóng mìng yùnได้แต่ยอมจำนนต่อโชคชะตา

HSK 5

0:03s

一介弱女子除了逆来顺受

yī jiè ruò nǚ zǐ chú le nì lái shùn shòuสตรีอ่อนแอคนหนึ่งนอกจากจะยอมรับชะตากรรม

HSK 6

0:03s

双清班走南闯北四海为家

shuāng qīng bān zǒu nán chuǎng běi sì hǎi wéi jiāคณะซวงชิงเดินทางไปทั่วสารทิศ ทุกที่คือบ้าน

都不远万里地赶来豫州与他们相聚一次

HSK 4

0:03s

都不远万里地赶来豫州与他们相聚一次

dōu bù yuǎn wàn lǐ dì gǎn lái yù zhōu yǔ tā men xiāng jù yī cìต้องเดินทางไกลหลายพันลี้ มาที่อวี้โจวเพื่อพบกับพวกเขาสักครั้ง

HSK 5

0:03s

那必然是双清班的场子

nà bì rán shì shuāng qīng bān de chǎng ziที่นั่นก็ต้องมีการแสดงของคณะซวงชิง

HSK 7

0:03s

你说这清筠到底有什么本事

nǐ shuō zhè qīng yún dào dǐ yǒu shén me běn shìเจ้าว่าชิงอวิ๋นคนนี้มีความสามารถอะไร

HSK 5

0:03s

哥你说到关键之处了

gē nǐ shuō dào guān jiàn zhī chù leท่านพี่ ท่านพูดถึงประเด็นสำคัญแล้ว

HSK 4

0:03s

就是一点都不懂情趣

jiù shì yì diǎn dōu bù dǒng qíng qùไม่เข้าใจความสนุกเลย

但只有清筠以覃夫人的名义回定州养老

HSK 7

0:03s

但只有清筠以覃夫人的名义回定州养老

dàn zhǐ yǒu qīng yún yǐ tán fū rén de míng yì huí dìng zhōu yǎng lǎoแต่มีเพียงชิงอวิ๋น ที่กลับไปติ้งโจวเพื่อใช้ชีวิตบั้นปลาย ในนามของฉินฮูหยิน

HSK 5

0:03s

丢了多少黄金啊是真金还是交子

diū le duō shǎo huáng jīn a shì zhēn jīn hái shì jiāo ziทองหายไปเท่าไร เป็นทองคำจริงหรือว่าตั๋วเงิน

抢劫的人抓到了吗这么轰动的案子我怎么不知道啊

HSK 7

0:03s

抢劫的人抓到了吗这么轰动的案子我怎么不知道啊

qiǎng jié de rén zhuā dào le ma zhè me hōng dòng de àn zi wǒ zěn me bù zhī dào aจับคนร้ายได้หรือยัง คดีใหญ่ขนาดนี้ทำไมข้าไม่เคยรู้เลย