"侯爷若觉得生分了" (hóu yé ruò jué de shēng fēn le) แปลว่าอะไร?

hóu侯yé爷ruò若jué觉de得shēng生fēn分le了

หากท่านโหวรู้สึกว่าห่างเหิน

HSK Vocabulary

若H7 觉得H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

6:55

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可当真是生分了	kě dàng zhēn shì shēng fēn le	ช่างห่างเหินจริง ๆ
2▶	侯爷若觉得生分了	hóu yé ruò jué de shēng fēn le	หากท่านโหวรู้สึกว่าห่างเหิน
3	你我师出同门	nǐ wǒ shī chū tóng mén	ท่านกับข้าเป็นศิษย์อาจารย์เดียวกัน

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 3 of 11)

HSK 2

0:03s

是啊兄弟们都等了那么多天了

shì a xiōng dì men dōu děng le nà me duō tiān le- นั่นสิ - พวกพี่น้องรอมาตั้งหลายวัน

HSK 7

0:03s

早就想来庆贺庆贺了

zǎo jiù xiǎng lái qìng hè qìng hè leอยากจะมาฉลองตั้งนานแล้ว

HSK 6

0:03s

樊将军就是我们眼里的大将军

fán jiāng jūn jiù shì wǒ men yǎn lǐ de dà jiāng jūnแม่ทัพฝานก็คือแม่ทัพใหญ่ ในสายตาของพวกเรา

HSK 7

0:03s

你可是杀了长信王的大功臣

nǐ kě shì shā le zhǎng xìn wáng de dà gōng chénท่านคือผู้มีคุณูปการใหญ่หลวง ที่สังหารฉางซิ่นอ๋องนะ

HSK 7

0:03s

收复崇州指日可待

shōu fù chóng zhōu zhǐ rì kě dàiการยึดฉงโจวกลับคืนมาอยู่แค่เอื้อม

HSK 4

0:03s

那我就谢谢各位了

nà wǒ jiù xiè xiè gè wèi leเช่นนั้นข้าก็ขอบคุณทุกท่านแล้ว

HSK 3

0:03s

怕是不太方便吧

pà shì bù tài fāng biàn baเกรงว่าจะไม่ค่อยสะดวกนะ

HSK 3

0:03s

李大人你这是作甚

lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn[เรือนฉินเหวิน] ใต้เท้าหลี่ ท่านทำอะไรน่ะ

HSK 6

0:03s

今日特意负荆向樊姑娘请罪

jīn rì tè yì fù jīng xiàng fán gū niáng qǐng zuìวันนี้ตั้งใจแบกกิ่งหนาม มาขอขมาต่อแม่นางฝาน

HSK 4

0:03s

樊姑娘怕我意气用事

fán gū niáng pà wǒ yì qì yòng shìแม่นางฝานกลัวว่าข้าจะทำอะไรโดยใช้อารมณ์

HSK 5

0:03s

反而在你重病之时对你恶语相向

fǎn ér zài nǐ zhòng bìng zhī shí duì nǐ è yǔ xiāng xiàngกลับพูดจาไม่ดีกับเจ้าตอนที่เจ้าป่วยหนัก

HSK 6

0:03s

引起了别人对你的误解

yǐn qǐ le bié rén duì nǐ de wù jiěทำให้ผู้อื่นเข้าใจเจ้าผิดไป

HSK 5

0:03s

以荆条鞭笞我

yǐ jīng tiáo biān chī wǒโปรดใช้กิ่งหนามเฆี่ยนตีข้าด้วย

HSK 4

0:03s

否则我无颜面见姑娘

fǒu zé wǒ wú yán miàn jiàn gū niángมิเช่นนั้นข้าคงไม่มีหน้าไปพบแม่นาง

HSK 4

0:03s

更无颜面见贺大人

gèng wú yán miàn jiàn hè dà rénยิ่งไม่มีหน้าไปพบใต้เท้าเฮ่อ

HSK 7

0:03s

我能明白你当时的处境

wǒ néng míng bái nǐ dāng shí de chǔ jìngข้าเข้าใจสถานการณ์ของท่านในตอนนั้น

HSK 3

0:03s

没想到我在西北历练多时

méi xiǎng dào wǒ zài xī běi lì liàn duō shíไม่คิดว่าข้าฝึกฝนอยู่ที่ซีเป่ยมานาน

HSK 6

0:03s

diǎn bīng diǎn jiàngจ้ำจี้มะเขือเปาะแปะ [ชานเมืองตะวันออกอำเภอชิงผิง]

HSK 5

0:03s

我要抽最高的

wǒ yào chōu zuì gāo de[ชานเมืองตะวันออกอำเภอชิงผิง] ข้าจะจั่วไพ่ใหญ่สุด

HSK 4

0:03s

你们看是不是我赢了

nǐ men kàn shì bú shì wǒ yíng leพวกท่านดูสิ ข้าชนะใช่ไหม