"什么糟糠夫糟糠妻" (shén me zāo kāng fū zāo kāng qī) แปลว่าอะไร?

shén什me么zāo糟kāng糠fū夫 zāo糟kāng糠qī妻

อะไรกันสามีที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขอะไร ภรรยาที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขต่างหาก

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

27:35

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	糟糠夫不可休	zāo kāng fū bù kě xiū	สามีที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา จะทอดทิ้งไม่ได้
2▶	什么糟糠夫糟糠妻	shén me zāo kāng fū zāo kāng qī	อะไรกันสามีที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขอะไร ภรรยาที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขต่างหาก
3	你别插嘴	nǐ bié chā zuǐ	ท่านอย่าพูดแทรกสิ

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 2 of 11)

HSK 4

0:03s

侯爷府中重地

hóu yé fǔ zhōng zhòng dìท่านโหว ที่นี่อยู่ในจวน

HSK 1

0:03s

做不了焉州军主帅呢

zuò bù liǎo yān zhōu jūn zhǔ shuài neท่านเป็นแม่ทัพแห่งกองทัพเยียนโจว ไม่ได้ล่ะ

HSK 4

0:03s

我是否称职为一军主帅

wǒ shì fǒu chèn zhí wèi yī jūn zhǔ shuàiข้าจะเหมาะสมเป็นแม่ทัพหรือไม่

HSK 5

0:03s

跟任何事任何人都无关

gēn rèn hé shì rèn hé rén dōu wú guānไม่เกี่ยวกับเรื่องใดหรือผู้ใดทั้งสิ้น

HSK 4

0:03s

都由侯爷一人说了算

dōu yóu hóu yé yī rén shuō le suànล้วนให้ท่านโหวตัดสินใจ แต่เพียงผู้เดียวหรือ

HSK 4

0:03s

门生的主意都大了

mén shēng de zhǔ yì dōu dà leลูกศิษย์ก็มีความคิดเป็นของตัวเอง

HSK 7

0:03s

此议关乎着霁州军权

cǐ yì guān hū zhe jì zhōu jūn quánข้อเสนอนี้เกี่ยวข้องกับ อำนาจทางการทหารของจี้โจว

HSK 7

0:03s

皆酌情战功绝无私见

jiē zhuó qíng zhàn gōng jué wú sī jiànล้วนพิจารณาตามความดีความชอบในสงคราม ไม่มีอคติส่วนตัว

HSK 7

0:03s

太傅若是自觉年迈的话

tài fù ruò shì zì jué nián mài de huàหากราชครูรู้สึกว่าตนเองแก่ชราแล้ว

HSK 5

0:03s

倒可以学学当年陶太傅

dào kě yǐ xué xué dāng nián táo tài fùก็ลองรีบถอยออกมาในตอนที่ยังรุ่งเรือง

HSK 5

0:03s

只念着他的好

zhǐ niàn zhe tā de hǎoก็ยังคงระลึกถึงแต่ความดีของเขา

HSK 4

0:03s

总好过七十仍不致仕

zǒng hǎo guò qī shí réng bù zhì shìย่อมดีกว่าอายุเจ็ดสิบแล้วยังไม่ยอมเกษียณ

HSK 7

0:03s

guǎn xiá bù láiควบคุมก็ไม่ได้

HSK 6

0:03s

卢城之战折了贺将军

lú chéng zhī zhàn zhé le hè jiāng jūnศึกเมืองหลูเฉิงทำให้แม่ทัพเฮ่อสิ้นชีพ

HSK 1

0:03s

只怕他魏严也狂妄不了几天了

zhǐ pà tā wèi yán yě kuáng wàng bù liǎo jǐ tiān leเกรงว่าเว่ยเหยียนคงจะหยิ่งผยอง ได้อีกไม่กี่วันแล้ว

HSK 7

0:03s

这兵马大权且落不到旁处

zhè bīng mǎ dà quán qiě luò bú dào páng chùอำนาจทางการทหารนี้ ก็จะไม่ตกไปอยู่ในมือคนอื่น

HSK 1

0:03s

便是他魏严的底气

biàn shì tā wèi yán de dǐ qìก็คือหลักประกันของเว่ยเหยียน

HSK 1

0:03s

好嘞我们去吃饭

hǎo lei wǒ men qù chī fànเอาละ พวกเราไปกินข้าวกัน

HSK 7

0:03s

diē niángท่านพ่อ ท่านแม่

HSK 4

0:03s

这一切到底是怎么回事

zhè yī qiè dào dǐ shì zěn me huí shìเรื่องทั้งหมดนี้มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่