"托你的福还活着" (tuō nǐ de fú hái huó zhe) แปลว่าอะไร?

tuō托nǐ你de的fú福 hái还huó活zhe着

เพราะเจ้าแท้ ๆ ยังไม่ตายหรอก

HSK Vocabulary

托H7 你H1 的H1 福H5 还H1 活H4 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

27:17

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你也逃出来了	nǐ yě táo chū lái le	ท่านก็หนีออกมาได้หรือ
2▶	托你的福还活着	tuō nǐ de fú hái huó zhe	เพราะเจ้าแท้ ๆ ยังไม่ตายหรอก
3	之前在牛车上救我的人是你吗	zhī qián zài niú chē shàng jiù wǒ de rén shì nǐ ma	ก่อนหน้านี้ คนที่ช่วยข้าบนเกวียนวัวคือท่านหรือ

More Clips From Episode

Total 159 clips (Page 6 of 8)

HSK 3

0:03s

我大概知道是谁了

wǒ dà gài zhī dào shì shuí leข้าพอจะรู้แล้วว่าเป็นใคร

HSK 6

0:03s

这是黎王妃你们谁敢拦着

zhè shì lí wáng fēi nǐ men shuí gǎn lán zheนี่คือพระชายาอ๋องหลี ใครกล้าขวาง

HSK 7

0:03s

商议要务需要笙歌燕舞

shāng yì yào wù xū yào shēng gē yàn wǔหารือเรื่องสำคัญต้องมีดนตรีร่ายรำด้วยหรือ

到底是要务在身还是故意找个理由不见我

HSK 5

0:03s

到底是要务在身还是故意找个理由不见我

dào dǐ shì yào wù zài shēn hái shì gù yì zhǎo gè lǐ yóu bú jiàn wǒตกลงมีเรื่องสำคัญจริง ๆ หรือจงใจหาเหตุผลไม่พบข้ากันแน่

HSK 4

0:03s

这可是西域葡萄酿

zhè kě shì xī yù pú táo niàngนี่คือสุราองุ่นหมักจากแดนตะวันตกเชียวนะ

HSK 3

0:03s

一斛能换一套宅子

yī hú néng huàn yī tào zhái ziหนึ่งหูแลกเรือนได้ทั้งหลัง

HSK 2

0:03s

但是你自己退婚在前

dàn shì nǐ zì jǐ tuì hūn zài qiánแต่ท่านเป็นฝ่ายถอนหมั้นก่อน

HSK 7

0:03s

王妃何必动怒嘛

wáng fēi hé bì dòng nù maพระชายาจะกริ้วไปไย คลายโทสะก่อน

HSK 3

0:03s

消消气来干

xiāo xiāo qì lái gànพระชายาจะกริ้วไปไย คลายโทสะก่อน มา ดื่ม

HSK 5

0:03s

滚走走走走

gǔn zǒu zǒu zǒu zǒuไสหัวไป ไป ๆ ๆ ไป

HSK 7

0:03s

我跌落悬崖命悬一线

wǒ diē luò xuán yá mìng xuán yī xiànตอนข้าตกหน้าผา ชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย

HSK 5

0:03s

还以为定要摔个粉身碎骨

hái yǐ wéi dìng yào shuāi gè fěn shēn suì gǔยังคิดว่าต้องตกลงไปจนร่างแหลกแน่

离山处境微妙若是被人发现夫子下山

HSK 7

0:03s

离山处境微妙若是被人发现夫子下山

lí shān chǔ jìng wēi miào ruò shì bèi rén fā xiàn fū zǐ xià shānสถานการณ์ของหลีซานละเอียดอ่อน หากมีคนพบว่าอาจารย์ลงเขา ต้องเกิดภัยใหญ่แน่

HSK 7

0:03s

沿途的酒家和客栈我都会去找的

yán tú de jiǔ jiā hé kè zhàn wǒ dū huì qù zhǎo deร้านสุราและโรงเตี๊ยมระหว่างทาง ข้าจะไปตามหาให้เอง

HSK 7

0:03s

你近日也多留意些还有好好养伤

nǐ jìn rì yě duō liú yì xiē hái yǒu hǎo hǎo yǎng shāngช่วงนี้เจ้าก็คอยระวังให้มาก อีกอย่าง รักษาบาดแผลให้ดี

HSK 6

0:03s

夫人有人送了一封信来

fū rén yǒu rén sòng le yī fēng xìn láiฮูหยิน มีคนส่งจดหมายมาขอรับ

HSK 4

0:03s

我怎么能撒手离你而去啊

wǒ zěn me néng sā shǒu lí nǐ ér qù aวันเวลาดีเช่นนี้ ข้าจะทิ้งเจ้าไปได้อย่างไรเล่า

HSK 4

0:03s

你就是嘴硬

nǐ jiù shì zuǐ yìngอาย่วน เจ้าน่ะมันปากแข็ง

HSK 5

0:03s

你能舍得吗

nǐ néng shě de maหากข้าตายจริง เจ้าจะตัดใจได้หรือ

HSK 2

0:03s

你上次也是这么说的

nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō deครั้งก่อนเจ้าก็พูดแบบนี้