"也就不敢轻举妄动了" (yě jiù bù gǎn qīng jǔ wàng dòng le) แปลว่าอะไร?

yě也jiù就bù不gǎn敢qīng轻jǔ举wàng妄dòng动le了

ก็คงไม่กล้าทำการบุ่มบ่ามแล้ว

HSK Vocabulary

也H1 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

12:49

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	贼人看到门口停着郑大人府的轿子	zéi rén kàn dào mén kǒu tíng zhe zhèng dà rén fǔ de jiào zi	หากพวกโจรเห็นว่าตรงประตู มีเกี้ยวของจวนใต้เท้าเจิ้งจอดอยู่
2▶	也就不敢轻举妄动了	yě jiù bù gǎn qīng jǔ wàng dòng le	ก็คงไม่กล้าทำการบุ่มบ่ามแล้ว
3	郑二公子这么尊贵的身份	zhèng èr gōng zi zhè me zūn guì de shēn fèn	คุณชายรองเจิ้ง มีฐานะสูงส่งถึงเพียงนี้

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 5 of 5)

HSK 3

0:03s

我就说有香囊吧刚刚我就看到了

wǒ jiù shuō yǒu xiāng náng ba gāng gāng wǒ jiù kàn dào leข้าบอกแล้วว่ามีถุงหอม ข้าเห็นตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

HSK 5

0:03s

你藏也不藏好一点这不是给你的

nǐ cáng yě bù cáng hǎo yì diǎn zhè bú shì gěi nǐ deท่านซ่อนไม่เนียนเลย นี่ไม่ได้ให้เจ้านะ

HSK 1

0:03s

蟾宫折桂还说不是给我的

chán gōng zhé guì hái shuō bú shì gěi wǒ deเด็ดกิ่งกุ้ยในวังจันทรา ยังบอกว่าไม่ได้ให้ข้าอีก

HSK 6

0:03s

我还专门给你去求的

wǒ hái zhuān mén gěi nǐ qù qiú deข้าไปขอมาให้เจ้าโดยเฉพาะด้วย

HSK 6

0:03s

总感觉要给你求些什么保你顺遂

zǒng gǎn jué yào gěi nǐ qiú xiē shén me bǎo nǐ shùn suìรู้สึกว่าต้องไปหาอะไรมาให้เจ้า ขอให้เจ้าสอบผ่าน

就说不要信这个吧你还是还给我吧

HSK 3

0:03s

就说不要信这个吧你还是还给我吧

jiù shuō bú yào xìn zhè ge ba nǐ hái shì huán gěi wǒ baบอกแล้วว่าอย่าไปเชื่อเรื่องแบบนี้ เจ้าคืนให้ข้าเถอะ

HSK 2

0:03s

过去的事情就让它过去吧

guò qù de shì qíng jiù ràng tā guò qù baเรื่องที่ผ่านไปแล้ว ก็ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะ

HSK 7

0:03s

罢了罢了你这个人小里小气的

bà le bà le nǐ zhè ge rén xiǎo lǐ xiǎo qì deเอาเถอะ ๆ ท่านช่างขี้งกจริง ๆ

HSK 3

0:03s

你可真会自谦啊

nǐ kě zhēn huì zì qiān aท่านช่างถ่อมตนจริง ๆ

HSK 4

0:03s

她的想法也就是我的想法

tā de xiǎng fǎ yě jiù shì wǒ de xiǎng fǎความคิดของนาง ก็คือความคิดของข้าด้วย

HSK 6

0:03s

我自然乐见其成

wǒ zì rán lè jiàn qí chéngข้าย่อมยินดี

HSK 4

0:03s

我身为城主还是得提醒你一句啊

wǒ shēn wèi chéng zhǔ hái shì dé tí xǐng nǐ yī jù aข้าในฐานะเจ้าเมืองต้องเตือนท่านสักหน่อย

穿得这么寒酸也想跟我们在同一个考场考试

HSK 5

0:03s

穿得这么寒酸也想跟我们在同一个考场考试

chuān dé zhè me hán suān yě xiǎng gēn wǒ men zài tóng yī gè kǎo chǎng kǎo shìแต่งตัวซอมซ่อเช่นนี้ คิดจะมาสอบในห้องสอบเดียวกับเราอีก

HSK 5

0:03s

别人的话就永远都伤害不了你

bié rén de huà jiù yǒng yuǎn dōu shāng hài bù liǎo nǐคำพูดของคนอื่นก็ทำร้ายเจ้าไม่ได้

HSK 4

0:03s

颜大人怎么会与异士交好

yán dà rén zěn me huì yǔ yì shì jiāo hǎoใต้เท้าเหยียนจะคบหากับพวกประหลาดได้อย่างไร

颜大人才学多识一定是有他的考量

HSK 7

0:03s

颜大人才学多识一定是有他的考量

yán dà rén cái xué duō shí yí dìng shì yǒu tā de kǎo liángใต้เท้าเหยียนมีความรู้ความสามารถ ย่อมมีเหตุผลของท่านเอง

HSK 3

0:03s

都可以考出一个好成绩

dōu kě yǐ kǎo chū yí gè hǎo chéng jìจะสอบได้คะแนนดีกันทุกคน

HSK 7

0:03s

就知道你喜欢逞强

jiù zhī dào nǐ xǐ huān chěng qiángรู้ทั้งรู้ว่าเจ้าชอบทำเป็นเข้มแข็ง

亏我还辛辛苦苦跑了一趟梵音司求了办法

HSK 6

0:03s

亏我还辛辛苦苦跑了一趟梵音司求了办法

kuī wǒ hái xīn xīn kǔ kǔ pǎo le yī tàng fàn yīn sī qiú le bàn fǎเสียแรงที่ข้าอุตส่าห์ไปที่สำนักฟ่านอิน เพื่อไปหาวิธีมาให้