"谁叫你乱称呼的讨厌" (shuí jiào nǐ luàn chēng hū de tǎo yàn) แปลว่าอะไร?

shuí谁jiào叫nǐ你luàn乱chēng称hū呼de的 tǎo讨yàn厌

ใครใช้ให้เจ้าเรียกมั่วซั่วแบบนี้ น่ารำคาญจริง ๆ

HSK Vocabulary

谁H1 叫H1 你H1 乱H4 称呼H6 的H1 讨厌H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

26:53

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	嫂嫂	sǎo sǎo	[เถียนหรงหัว บุตรีตระกูลเถียน] พี่สะใภ้
2▶	谁叫你乱称呼的讨厌	shuí jiào nǐ luàn chēng hū de tǎo yàn	ใครใช้ให้เจ้าเรียกมั่วซั่วแบบนี้ น่ารำคาญจริง ๆ
3	我的好嫂嫂你对我那哥哥施了什么神仙法术	wǒ de hǎo sǎo sǎo nǐ duì wǒ nà gē gē shī le shén me shén xiān fǎ shù	พี่สะใภ้คนดีของข้า เจ้าร่ายมนตร์อะไรใส่พี่ชายข้าหรือ

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

攒了一辈子的家当

zǎn le yī bèi zi de jiā dàngทรัพย์สินที่เก็บสะสมมาทั้งชีวิต

HSK 2

0:03s

就这么一下子

jiù zhè me yī xià ziเพียงพริบตาเดียว

HSK 7

0:03s

亏得七婶惦记

kuī de qī shěn diàn jìขอบคุณอาสะใภ้เจ็ดที่ยังนึกถึง

HSK 5

0:03s

你的根永远在这里

nǐ de gēn yǒng yuǎn zài zhè lǐรากเหง้าของเจ้าอยู่ที่นี่เสมอ

HSK 3

0:03s

只要有饭吃就有路走

zhǐ yào yǒu fàn chī jiù yǒu lù zǒuขอเพียงยังมีข้าวกินก็ยังมีทางให้ไปต่อ

HSK 7

0:03s

你们住手你们在胡闹什么

nǐ men zhù shǒu nǐ men zài hú nào shén meหยุดเดี๋ยวนี้นะ พวกเจ้าเอะอะโวยวายอะไรกัน

HSK 4

0:03s

荣华女孩子家就在家待着

róng huá nǚ hái zi jiā jiù zài jiā dài zheหรงหัว เจ้าเป็นสตรี รออยู่ที่บ้านเถิด

HSK 3

0:03s

小小年纪事还挺多

xiǎo xiǎo nián jì shì hái tǐng duōอายุเท่านี้ธุระมากเสียจริง

HSK 3

0:03s

这样你看行不行啊

zhè yàng nǐ kàn xíng bù xíng aเอาอย่างนี้ เจ้าลองดูนะว่าแบบนี้ดีไหม

HSK 5

0:03s

这事我骗你干什么还有什么事

zhè shì wǒ piàn nǐ gàn shén me hái yǒu shén me shìข้าจะหลอกเจ้าเรื่องนี้ไปทำไม ยังมีเรื่องอะไรอีก

HSK 3

0:03s

可我不想做的事就是不想做

kě wǒ bù xiǎng zuò de shì jiù shì bù xiǎng zuòแต่กับเรื่องที่ข้าไม่อยากทำ อย่างไรก็ไม่อยากทำ

HSK 5

0:03s

绝对支持你做自己想做的事

jué duì zhī chí nǐ zuò zì jǐ xiǎng zuò de shìจะสนับสนุนให้เจ้า ทำเรื่องที่เจ้าอยากทำเสมอ

HSK 4

0:03s

你首先得知道自己想做什么

nǐ shǒu xiān dé zhī dào zì jǐ xiǎng zuò shén meเจ้าต้องรู้ก่อนว่าตนเองอยากทำสิ่งใด

HSK 4

0:03s

原来我想做这件事

yuán lái wǒ xiǎng zuò zhè jiàn shìที่แท้ข้าก็อยากทำสิ่งนี้นี่เอง

我才没工夫看你那絮絮叨叨的信呢

HSK 6

0:03s

我才没工夫看你那絮絮叨叨的信呢

wǒ cái méi gōng fu kàn nǐ nà xù xù dāo dāo de xìn neข้าไม่มีเวลา มาอ่านจดหมายพร่ำเพ้อของเจ้าหรอก

HSK 7

0:03s

还真是牙掉了

hái zhēn shì yá diào leฟันหลุดจริง ๆ ด้วย

HSK 6

0:03s

你哥我啊从来不管什么规矩

nǐ gē wǒ a cóng lái bù guǎn shén me guī jǔพี่ชายของเจ้าน่ะ ไม่เคยสนใจธรรมเนียมอะไร

HSK 5

0:03s

食摊老板叫水伯他人特别特别好

shí tān lǎo bǎn jiào shuǐ bó tā rén tè bié tè bié hǎoเจ้าของแผงชื่อลุงสุ่ย เป็นคนดีมาก ๆ

HSK 7

0:03s

老朽医术不精

lǎo xiǔ yī shù bù jīngวิชาแพทย์ของข้าไม่ถึงขั้น

HSK 2

0:03s

性命攸关的事情她竟敢这么做

xìng mìng yōu guān de shì qíng tā jìng gǎn zhè me zuòเรื่องคอขาดบาดตายแท้ ๆ นางกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร